1
00:00:06,632 --> 00:00:09,093
<i>Kom igen, El Rey. Nu rockar vi!</i>

2
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
<i>Kom igen, ni kan texten!</i>

3
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
Ja!

4
00:01:19,205 --> 00:01:20,998
- Tack.
- Varsågod.

5
00:01:20,998 --> 00:01:25,086
Bara så du vet, är det är inte
"nästan hela dan", utan "festa varje dag".

6
00:01:26,504 --> 00:01:30,758
Lägg av. Man kan inte rocka hela natten
och sen festa hela dagen.

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,677
Kan man inte?

8
00:01:33,678 --> 00:01:35,721
Va? Nej. Det är omänskligt.

9
00:01:35,721 --> 00:01:39,350
Men man kan rocka hela natten
och en del av dagen.

10
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Resten av dagen vilar man.

11
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
Jag tror inte på det.

12
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
Tro mig. Jag vet.
Jag är chef för ett skivbolag.

13
00:01:46,816 --> 00:01:49,443
Så det är därför du har så snygg bil...

14
00:01:52,238 --> 00:01:54,448
- Ha en bra dag.
- Okej, tack.

15
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Penny. Hej.

16
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
Här är din iskalla mexikanska mocka
med cayennekola

17
00:02:05,042 --> 00:02:08,212
och fyra skvättar srirachasirap,
precis som du gillar.

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
Och har du en sekund över,
tar jag gärna en pratstund.

19
00:02:11,465 --> 00:02:14,802
Vill du prata romantik?
Då har du kommit rätt.

20
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
Jag har dejtat Crosby, Stills och Nash.

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,140
Young var för gammal.

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
Okej.

23
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
Nej. Jag ville faktiskt
prata om mitt jobb.

24
00:02:24,604 --> 00:02:25,438
Ja, så,

25
00:02:26,105 --> 00:02:30,026
det är ingen hemlighet
att jag älskar musik mer än allt annat.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,528
Ger du mig chansen
att arbeta med några band,

27
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
vet jag att jag kan få fram hitalbum

28
00:02:34,906 --> 00:02:37,241
som ger bolaget en ljus framtid.
Jag lovar.

29
00:02:40,745 --> 00:02:42,496
Det finns ingen framtid.

30
00:02:43,122 --> 00:02:45,082
- Va?
- Se dig omkring!

31
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Wax Town är en spökstad.

32
00:02:47,460 --> 00:02:50,796
Det är dags att äntligen slå igen butiken.

33
00:02:50,796 --> 00:02:54,091
Nej, det kan du inte.
Jag har jobbat åt dig i sex år.

34
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Ett gott råd, min unga dam.

35
00:02:56,219 --> 00:02:59,096
Stanna aldrig längre än sex månader.

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,391
Speciellt inte på ett företag
som är dödsdömt!

37
00:03:02,391 --> 00:03:04,185
Men det har inte dött än.

38
00:03:04,185 --> 00:03:07,521
Jag menar, visst, allt du vet
om musik har förändrats,

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,774
men jag kan hjälpa Wax Town Records...

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,652
Eller så kan du börja strimla.

41
00:03:12,777 --> 00:03:14,362
Dags att göra rent hus.

42
00:03:14,612 --> 00:03:18,199
Nu vet jag varför folk
gör kontrakten på datorer.

43
00:03:24,413 --> 00:03:25,665
STANDARDKONTRAKT
BERÖMD ROCKSTJÄRNA

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,083
"The Electric Mayhem."

45
00:03:28,209 --> 00:03:29,043
Lägg av.

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,511
Hej och välkomna till <i>Music Lowdown.</i>

47
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Ryan Seacrest här.

48
00:03:39,679 --> 00:03:44,684
Dagens stora rubrik är rafflande nyheter
från Dr Teeth and The Electric Mayhem.

49
00:03:45,017 --> 00:03:48,646
<i>Sen den trevande starten som husband
i teveprogrammet</i> Mupparna,

50
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
<i>har de blivit legendariska.</i>

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,402
<i>Numera har deras ihärdiga turnerande</i>

52
00:03:54,527 --> 00:03:58,990
{\an8}<i>officiellt blivit rock'n'rollens
längsta turné genom tiderna.</i>

53
00:03:59,115 --> 00:04:01,826
Vi lyckades få en stund
med sångaren och bandet

54
00:04:01,826 --> 00:04:04,704
för att prata om
denna musikaliska milstolpe.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,957
Även om bandet bär min signatur,

56
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
är vi en ren rockokrati.

57
00:04:10,918 --> 00:04:14,088
"Ett minne. En melodi. En massa röj."

58
00:04:15,256 --> 00:04:17,925
Vi tror liksom inte riktigt på mål,

59
00:04:18,092 --> 00:04:20,761
men jag har ett personligt livsuppdrag:

60
00:04:20,761 --> 00:04:23,764
att göra alla i hela världen lyckliga.

61
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Det går ganska bra hittills, helt klart.

62
00:04:26,851 --> 00:04:29,854
Mitt huvudmål är att bara vara.

63
00:04:29,854 --> 00:04:33,024
Chilla. Och hänga. Och chillhänga.

64
00:04:33,024 --> 00:04:34,859
En kombo av chilla och hänga.

65
00:04:37,862 --> 00:04:38,696
Men nu...

66
00:04:43,826 --> 00:04:44,952
Vad var frågan?

67
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
Bom!

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,375
Vi hoppas vår scentekniker Doug
kryar på sig.

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Håll ut, bror.

70
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
Jag gick på college första gången
jag såg dem spela.

71
00:04:56,464 --> 00:05:00,885
Den kvällen hoppade jag av studierna
till civilingenjör och tog upp guran.

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,013
Jag odlade skägg.

73
00:05:05,139 --> 00:05:06,766
Då var Dr Teeth en stor idol

74
00:05:06,766 --> 00:05:09,477
och jag köpte guldgaddar
för att likna honom.

75
00:05:09,477 --> 00:05:11,270
Och sen diamanter.

76
00:05:12,355 --> 00:05:13,189
The Mayhem?

77
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
De lärde Mötley Crüe strippa och festa.

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Jag glömmer dem aldrig.

79
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
{\an8}De tatuerade sitt namn när jag låg däckad.

80
00:05:19,278 --> 00:05:20,321
{\an8}MAYHEM

81
00:05:20,321 --> 00:05:21,238
{\an8}Va?

82
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
De flesta turnerar
för att lansera ett album,

83
00:05:23,574 --> 00:05:27,244
men The Electric Mayhem
har aldrig hunnit spela in nåt.

84
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
Tills de gör det får vi röjarfans vänta.

85
00:05:30,623 --> 00:05:31,957
Det var allt för mig.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
Lägg av.

87
00:05:37,088 --> 00:05:39,006
De är skyldiga oss ett album.

88
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Jösses.

89
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
<i>Rocka på! Rocka på!</i>

90
00:06:26,095 --> 00:06:27,555
Säg "kuckeliku."

91
00:06:28,305 --> 00:06:29,682
- Ja.
- Behåll den.

92
00:06:29,682 --> 00:06:30,933
Tack för att du kom.

93
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Ni förde med er magin som alltid.

94
00:06:34,145 --> 00:06:38,315
Se där, vårt mest lojala röjarfan, Moog.

95
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
- Moog.
- Moog.

96
00:06:40,151 --> 00:06:43,779
Jag trodde de där sex extra förstärkarna
var överdrivna,

97
00:06:43,779 --> 00:06:46,031
men ni lät bättre än nånsin. Så bra.

98
00:06:46,031 --> 00:06:47,825
Skriker jag? Jag skriker, va?

99
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Ja, skrik på bara.

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Varsågod.

101
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
Vad är det?

102
00:06:53,372 --> 00:06:57,168
Det är en cymbal
som symbol för vår uppskattning.

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
- Moog!
- Moog!

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Tack, hörni.

105
00:07:00,171 --> 00:07:02,882
Vi ses i Austin,
första revbensspjället bjuder jag på.

106
00:07:02,882 --> 00:07:05,092
Och Janice vill ha veganska spjäll.

107
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
De smakar väl okej.

108
00:07:09,763 --> 00:07:11,557
- Ha en trevlig kväll.
- Moog!

109
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
Ni också. Jag älskar er.

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
- Ja.
- Hej då!

111
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
Tack. Gav de just den till dig?

112
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Ja, men det är ingen stor grej.

113
00:07:24,111 --> 00:07:26,447
Men jag är lite knäsvag.

114
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
- Så, går jag bara fram, eller...
- Vänta.

115
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Hallå! Hörni!

116
00:07:31,160 --> 00:07:33,078
Nytt röjarfan på väg.

117
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
- Det är ett sätt att göra det.
- De är så coola.

118
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
Hej. Ursäkta mig, mr Teeth?

119
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
Mr Teeth är min far.
Jag är doktorn i huset

120
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
och kolossalt exalterad
att träffa bandets nya groupie.

121
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Ingen groupie.

122
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Jag är Nora Singh.
VD för Wax Town Records.

123
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Nora?

124
00:07:52,223 --> 00:07:53,474
- Ja.
- Nora.

125
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- Vad är det?
- Nora.

126
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Jag tror att Animal diggar dig.

127
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
Jag diggar Animal tillbaka.

128
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Men jag har några saker att diskutera.

129
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
- Var kan vi prata?
- Kliv in på vårt kontor.

130
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
Välkommen till vårt kontor.

131
00:08:14,620 --> 00:08:18,457
Livet i turnébussen, va?
Respekt. Coola bilder.

132
00:08:19,166 --> 00:08:23,420
Verkligen. Det är vårt familjealbum
med foton från våra mest trogna fans.

133
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
Nora.

134
00:08:25,714 --> 00:08:26,549
Jag är kvar.

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,801
Nora.

136
00:08:30,094 --> 00:08:32,471
Jag är här för att påminna om

137
00:08:32,471 --> 00:08:35,266
att på 70-talet
fick ni ett rejält förskott av oss

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,893
- för ert första album.
-Åh, vilket album!

139
00:08:38,018 --> 00:08:40,813
Den största bedriften i mitt liv.

140
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Det finns inte.

141
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Albumet finns inte.

142
00:08:45,526 --> 00:08:48,445
Då är det den största
besvikelsen i mitt liv.

143
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Men det inte är för sent,

144
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
jag har planer på att förverkliga det.

145
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Sjysst.

146
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
...Mamma, Pappa.

147
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Absolut.

148
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
Vi gör det så fort turnén är över.

149
00:08:58,497 --> 00:09:00,165
Men er turné tar aldrig slut.

150
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Så spela in albumet,

151
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
eller betala tillbaka
förskottet på 420 000 dollar.

152
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
- Det är en stor siffra.
- Nån som minns var det tog vägen?

153
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Här står att checken löstes in
av en mr Zootowski.

154
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
Jag skulle vilja köpa en vokal, Pat.

155
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Minnet är lite suddigt.

156
00:09:20,769 --> 00:09:23,939
Jag vet. Vi betalar tillbaka i toner.

157
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Det är inte en riktig valuta.

158
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
Inte än.

159
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Okej.

160
00:09:30,863 --> 00:09:33,032
- Så, då...
- Då blir det ett album.

161
00:09:33,616 --> 00:09:34,450
Blir det?

162
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
Det blir det. Bra. Perfekt.

163
00:09:37,286 --> 00:09:40,914
Hör av er när ni är i stan,
så sätter vi min plan i verket.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,625
Los Angeles nästa.

165
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
Vi slaggar hos en vän
och får det ur världen.

166
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
Nora.

167
00:09:58,265 --> 00:10:00,559
ATOMIC
skivbolag

168
00:10:01,644 --> 00:10:04,146
Okej. Jag tror det är allt jag behöver.

169
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Bra. Jag måste hem
och göra en livestream-makeover.

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
- Okej.
- Anta utmaningen.

171
00:10:10,653 --> 00:10:11,528
Utmaning nekad.

172
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Nästa vecka ska jag suga i mig
de bästa albumen någonsin

173
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
för att kunna hjälpa The Mayhem.

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,786
Och hur ska du kunna köpa allt det

175
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
när du är pank och sover på min soffa?

176
00:10:20,954 --> 00:10:24,583
Lätt. Min supergenerösa,
superlyckade, supersnygga

177
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
lillasyster köper det åt mig.

178
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
- Snälla?
- Ja. Förlåt. Nej.

179
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Okej. Bara den här åtminstone.

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,593
{\an8}Hur låter Joe Cocker?

181
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
{\an8}<i>A Little Faith in Me?</i>

182
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Pappas favoritlåt.

183
00:10:39,848 --> 00:10:40,766
Minns du läggdags?

184
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
Först sa han godnatt till våra gosedjur,

185
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
och sen sjöng han tills vi somnade.

186
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Du brer verkligen på, va?

187
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
- Funkar det?
- Nej.

188
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Du behöver inte snylta på mig,

189
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
nu när din elaka chef låter dig arbeta
med ett riktigt band.

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,702
Ja. Penny vet inget om det.

191
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Jag har sagt till bandet att jag är VD.

192
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Vilken skurk du är.

193
00:11:04,289 --> 00:11:08,168
Penny kanske är redo att slå igen,
men jag har precis börjat.

194
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Jag antar att fröken Duktig
har en stor plan?

195
00:11:11,714 --> 00:11:14,717
Du känner mig.
Jag har tänkt igenom minsta detalj

196
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
och allt börjar när The Mayhem
kommer till stan.

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,972
Tydligen sover de hos en vän.

198
00:11:23,684 --> 00:11:24,768
Hej.

199
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
Hej?

200
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
Fröken, jag är hemma.

201
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
- Vänta, vänta, vänta.
- Hallå!

202
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
- Det är som en mäklardröm.
- Jag kontaktar er...

203
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
- Bra, va?
- Ursäkta.

204
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Hej.

205
00:11:38,490 --> 00:11:40,993
- Sover inte ni hos en vän?
- Jo, faktiskt.

206
00:11:40,993 --> 00:11:43,162
Tackar ödmjukast för gästfriheten.

207
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
- Nej, nej.
- Hej.

208
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
Våra hängmattor då?

209
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Vilket rum är bäst för byxlös poweryoga?

210
00:11:48,709 --> 00:11:49,960
- Inget av dem.
- Hej.

211
00:11:50,961 --> 00:11:54,506
Hej. Hallå. Visst, kom in.
Varför inte? Alla andra är här.

212
00:11:54,506 --> 00:11:55,424
Okej.

213
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Okej.

214
00:11:57,468 --> 00:12:00,763
<i>Så för mina ögonbryn har jag
den här produkten som jag...</i>

215
00:12:00,763 --> 00:12:01,680
<i>Hallå.</i>

216
00:12:02,473 --> 00:12:03,807
<i>Nora.</i>

217
00:12:03,807 --> 00:12:06,518
<i>Jag är mitt uppe i en livestream.
Vad är det?</i>

218
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Hannah, kom hit. Kom, snälla.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Bandet. Hannah, min syster...

220
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
- Assistent.
- Hej.

221
00:12:12,649 --> 00:12:16,111
Som just skulle hämta min juicediet.

222
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
- Hej då.
- Hannah, snälla.

223
00:12:17,571 --> 00:12:21,116
Jag har en idiotsäker plan.
Tack. Jag älskar dig. Hej då.

224
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
Hej då!

225
00:12:23,202 --> 00:12:24,787
Okej. Nu börjar vi.

226
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Känn er som hemma,

227
00:12:26,705 --> 00:12:28,916
så går vi igenom min plan för er.

228
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
W.

229
00:12:32,753 --> 00:12:33,670
Mycket bra.

230
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
Han lär sig alfabetet.

231
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Och var är Dr Teeth?

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Förmodligen i bubbelpoolen.

233
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
Så...

234
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Du vet, det är så,

235
00:12:43,263 --> 00:12:46,809
att när han ser en bubbelpool,
måste han liksom hoppa i,

236
00:12:46,934 --> 00:12:50,521
och ligga där
bara för att det är en bubbelpool.

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Bubbelpool.

238
00:12:55,734 --> 00:12:58,946
Hej. Ursäkta, men jag behöver dig
för ett bandmöte.

239
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
Mai-tai?

240
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Var kom den ifrån? Det spelar ingen roll.

241
00:13:02,866 --> 00:13:06,703
Du är bandledaren, så följ min plan.

242
00:13:06,829 --> 00:13:09,081
Det är ett stort misstag att inte tala om

243
00:13:09,081 --> 00:13:11,041
att vi, The Electric Mayhem,

244
00:13:11,166 --> 00:13:14,336
inte subordinerar oss
till en sån disposition.

245
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
- Va?
- Vi är alla bandledare.

246
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
Det funkar inte så.

247
00:13:20,175 --> 00:13:23,470
- Hur beslutar eller planerar ni?
- Inga planer är planen.

248
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
Ingen har nån plan enligt planen.

249
00:13:26,139 --> 00:13:28,684
Tänk om planen är att aldrig planera?

250
00:13:29,560 --> 00:13:32,437
- Jag kommer att behöva Mai-tai.
- Okej.

251
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
Varifrån kommer de hela tiden?

252
00:13:34,481 --> 00:13:38,527
Det gör detsamma. Är det ett gruppbeslut,
torka dig och kom med in.

253
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
Okej. Har du ett par badbyxor åt mig?

254
00:13:56,253 --> 00:13:58,714
Hur gick det till?
Jag var borta två minuter.

255
00:13:58,964 --> 00:14:01,466
Nej, nej, nej.
Så mycket skada på så kort tid.

256
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
Festen är här.

257
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
Moog!

258
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Ursäkta? Är du ett röjarfan?

259
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
- Hej, gröngöling. Läget?
- Berätta. Vad är detta?

260
00:14:11,602 --> 00:14:14,980
En klassisk bandfest.
Ja, välkommen i gänget.

261
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
Jag är inget superfan. Jag är i branschen.

262
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Vem är inte det?

263
00:14:18,317 --> 00:14:22,571
Jag har en het demo, om du vet nån
som söker en genial hitmakare.

264
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Det är damen från seriealbumet.

265
00:14:25,866 --> 00:14:28,785
Dyrbara familjeminnen.
Jag tar den. Förlåt.

266
00:14:28,911 --> 00:14:32,122
Ursäkta mig.
Den soffan får ni inte flytta.

267
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Jag gör plats för brottningen.

268
00:14:34,207 --> 00:14:35,292
Billy Corgan?

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,422
Du är på väg
att få din pumpa mosad, Billy Boy.

270
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Broder, ditt tugg behöver slipas.

271
00:14:43,175 --> 00:14:44,217
Jag vet, tyvärr.

272
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Det blir varken mos, smack eller smashar.

273
00:14:47,095 --> 00:14:51,308
- Alla måste gå innan min...
- Nora? Nora Singh! Va?

274
00:14:51,975 --> 00:14:56,521
Hallå. Titta vem som är här.
Min syster... Min assistent.

275
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Gör det inte. Kallar du det klara skivan?

276
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Jag har det under kontroll.
Jag har en plan.

277
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
Jag hoppas din plan är att köra ut
skummisarna ur mitt hem.

278
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Sa nån skum?

279
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
Okej, du har rätt. Du gillar inte planer.

280
00:15:14,164 --> 00:15:17,876
Men jag har ett nytt tillvägagångssätt,
ett steg i taget.

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Jag låtsas att det var till stöd. Tack.

282
00:15:25,717 --> 00:15:28,095
Steg ett, bolaget har en bostad åt er.

283
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
Chefen måste godkänna det.

284
00:15:29,554 --> 00:15:31,890
Din chef? Men du sa att du var chef.

285
00:15:32,224 --> 00:15:33,141
Det är jag.

286
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
Men chefer måste också rapportera
till sina chefer.

287
00:15:37,688 --> 00:15:40,357
Prosit. Min är Penny Waxman.

288
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
Penny? Det namnet ringer en klocka.

289
00:15:43,026 --> 00:15:46,655
Ja, hon är en legend i branschen,
men en riktig tuffing.

290
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
Så ni väntar medan jag går in
och trollar lite.

291
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Du kan parkera här.

292
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Nej. Det går inte, Label Lady.
Stannar vi, startar den inte.

293
00:15:54,413 --> 00:15:56,331
Jag saktar in, du stiger av.

294
00:15:56,540 --> 00:15:59,209
- Vad då?
- Först saktar vi in, sen stiger du av.

295
00:16:00,168 --> 00:16:02,004
Jag hoppar inte av i farten.

296
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Penny, det är jag. Hoppas jag inte stör.

297
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Nåt nytt på dokumentförstörar-fronten?

298
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Bättre upp. Du kommer älska det,

299
00:16:13,348 --> 00:16:15,684
jag kom på att vi har ett kontrakt

300
00:16:15,684 --> 00:16:19,312
med ett otroligt band
som är skyldigt oss ett album.

301
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Vilket album? Vilket band?

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
De enda som är skyldiga mig
nåt album är...

303
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
Det gjorde du inte.

304
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
Den rösten låter mer än välbekant.

305
00:16:31,158 --> 00:16:33,618
Ser man på. Självaste Doktor Storfräsare.

306
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Känner ni två varandra?

307
00:16:36,038 --> 00:16:38,540
Det gör vi faktiskt. Hur mår du, Twinkles?

308
00:16:38,665 --> 00:16:39,541
Jag hatar dig.

309
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
- Du sa att bussen inte kunde stanna.
- Lips kör runt kvarteret.

310
00:16:43,962 --> 00:16:47,049
Hänger du med de där skrapfötterna än?

311
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Skrapfötter, skrapfötter.

312
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
- Okej. Hur är det? Hur mår du?
- Japp.

313
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Kom in. Ju fler desto roligare.

314
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
- Håll käften, allihop.
- Okej.

315
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
Vore det inte för den lilla,
ruttnande biten av mitt hjärta

316
00:17:00,145 --> 00:17:04,524
som en gång klappade
för den här hattiga korkskallen,

317
00:17:04,733 --> 00:17:08,236
skulle jag ha utplånat er alla
från jordens yta för åratal sen,

318
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
för att ni tog mina pengar
och inte gav mig nånting!

319
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Till nu, ja,

320
00:17:12,616 --> 00:17:14,993
så därför behöver jag en liten tjänst.

321
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
- Nej.
- Jag har inte frågat än.

322
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
Tja, fråga då.

323
00:17:17,788 --> 00:17:20,791
Huset på Laurel Canyon,
där du hyste in talanger?

324
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
Som i gamla tider.

325
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
Påminn mig inte. Få ut dem härifrån!

326
00:17:25,545 --> 00:17:26,713
- Okej. Bra.
- Ut!

327
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
- Hej då.
- Jag hatar dig.

328
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Tack ändå.

329
00:17:29,508 --> 00:17:32,177
- Kom, vi går härifrån.
- Vänta, vänta.

330
00:17:33,095 --> 00:17:36,681
Okej, några små oförutsedda,
men enormt viktiga detaljer

331
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
har satt min plan ur spel.

332
00:17:38,266 --> 00:17:41,103
Ni är hemlösa och min chef hatar er.

333
00:17:41,269 --> 00:17:44,106
Tja, jag kände inte riktigt den känslan.

334
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
Hon sa: "Jag hatar er".

335
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Ja.

336
00:17:47,234 --> 00:17:50,737
Jag minns att jag älskade henne,
men tvingades släppa taget.

337
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
- Dumpade du henne?
- Ja.

338
00:17:52,948 --> 00:17:56,576
Vi måste vinna Pennys hjärta.
Vi skickar nåt fint till henne.

339
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Choklad, blommor, nåt sånt.

340
00:17:58,578 --> 00:18:02,165
Stödstrumpor. Hon älskar att bli kramad.

341
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
- Som en pressad apelsin?
- Jag visste det.

342
00:18:04,918 --> 00:18:08,380
Lyssna nu, Penny får aldrig veta
att jag gav er de här.

343
00:18:08,672 --> 00:18:11,424
Skivbolaget äger ett hus.
Ni kan slagga där.

344
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
- Det kallas Skjulet.
- Skjulet?

345
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Inte en chans.

346
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
- Känner ni till det?
- Förr i tiden,

347
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
var det ett magiskt mecka
för musiker med melodiska sinnen.

348
00:18:22,102 --> 00:18:25,188
Det var där Meat Loaf
åt sin första köttfärslimpa.

349
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
- Pink Floyd byggde väggen.
- Eller The Carpenters.

350
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
- The Who?
- Nej, nej. The Carpenters.

351
00:18:31,153 --> 00:18:33,822
Lång historia, men vi ses där, okej?
Gå nu.

352
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
- Okej, vi ses.
- Okej.

353
00:18:35,740 --> 00:18:38,535
Utgången är där. Där det står "Exit".

354
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
- Bäst att raska på.
- E-X-I-T.

355
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
Är det här Skjulet?

356
00:18:43,790 --> 00:18:47,002
Syltan är inte som förr.
Det värker i själ och hjärta.

357
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
Nora sa till oss att göra oss hemmastadda.

358
00:18:50,338 --> 00:18:54,259
Tja, du vet vad det betyder.
Dags att rejva loss i grottan.

359
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
Bulla upp och bona om.

360
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
Balla ur...

361
00:18:58,889 --> 00:19:02,058
Orden bara smälter, Lips.
Och jag stampar takten.

362
00:19:02,184 --> 00:19:03,768
Och en, två, tre, fyr!

363
00:20:04,329 --> 00:20:06,665
VÄL
KOMNA

364
00:20:06,665 --> 00:20:08,541
Nej, nej, nej.

365
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Vad har ni gjort?

366
00:20:11,294 --> 00:20:14,506
Exakt det du sa.
Vi gjorde oss hemmastadda.

367
00:20:14,798 --> 00:20:16,466
I skjulet, ja!

368
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
Ja.

369
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
Det här är inte Skjulet.

370
00:20:20,220 --> 00:20:21,554
Det där är Skjulet.

371
00:20:25,350 --> 00:20:29,396
- Det verkar rimligt.
- En plats man inte glömmer.

372
00:20:29,562 --> 00:20:33,316
Nu vet jag varför ni inte gjort
ett album, för ingen plan i världen

373
00:20:33,441 --> 00:20:36,987
kan styra The Electric Mayhem.

374
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Vad fint.

375
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
- Lät det som en komplimang?
- Ja.

376
00:20:42,993 --> 00:20:44,035
Jag är klar.

377
00:20:46,288 --> 00:20:49,082
Fröken Skivbolagschef har gett upp.

378
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
Nora.

379
00:20:53,169 --> 00:20:57,424
Men om det där är Skjulet,
vems hus var det vi målade psykedeliskt?

380
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Hallå!

381
00:20:59,509 --> 00:21:01,636
Vem har gjort det här?

382
00:21:01,886 --> 00:21:04,556
Det beror på. Gillar du det?

383
00:21:08,768 --> 00:21:10,895
JOE COCKER

384
00:21:16,901 --> 00:21:19,571
Okej, jag köper
den där dumma skivan till dig.

385
00:21:20,447 --> 00:21:22,782
- Hur visste du ens att jag var här?
- Hallå.

386
00:21:22,782 --> 00:21:24,242
Jag känner dig.

387
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Du var inte i The Container Store.

388
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
Klandrar du mig?

389
00:21:28,163 --> 00:21:31,583
Jag har sparkat det enda bandet
dumma nog att ge mig en chans.

390
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
Nora, du är assistent.
Kan du ens sparka folk?

391
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Nej, det gör det ännu sorgligare.

392
00:21:37,630 --> 00:21:39,758
Ingen skada skedd. Fixa det bara.

393
00:21:40,008 --> 00:21:42,552
Det är problemet.
The Mayhem vill inte det.

394
00:21:42,552 --> 00:21:45,180
De är nöjda med att vara precis som de är.

395
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Impulsiva och vilsna,

396
00:21:46,681 --> 00:21:50,935
och helt oförmögna att följa någon logik,
några regler eller planer.

397
00:21:51,102 --> 00:21:52,479
Det låter som rock 'n roll.

398
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Jag försökte hänga med.

399
00:21:55,690 --> 00:21:56,858
Men höll inte farten.

400
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
Tänk på pappa.

401
00:22:00,445 --> 00:22:04,491
Han visste alltid vad han skulle göra,
han kunde muntra upp oss.

402
00:22:04,616 --> 00:22:07,619
Nora, du har så många minnen av pappa,

403
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
de gånger han sjöng för oss,

404
00:22:11,081 --> 00:22:12,957
men jag minns inget av det.

405
00:22:13,375 --> 00:22:15,710
- Va? Gör du inte?
- Jag var för ung.

406
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
Men efter att han var borta,
vet du vad jag minns?

407
00:22:21,007 --> 00:22:24,094
Jag minns att du hoppade av college,

408
00:22:24,344 --> 00:22:28,431
och hela ditt liv fick vänta,
för att du tog hand om mig.

409
00:22:28,640 --> 00:22:31,559
Jag minns att du sjöng den sången
tills jag somnade.

410
00:22:31,559 --> 00:22:33,937
På den tiden, hade du nån plan då?

411
00:22:34,396 --> 00:22:37,107
Kanske bara att hålla dig vid liv.

412
00:22:37,482 --> 00:22:40,902
Tja, här är jag, vid liv och god vigör.

413
00:22:42,445 --> 00:22:43,947
Vår tro räddade oss,

414
00:22:44,989 --> 00:22:46,449
inte en stor plan.

415
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Det är dags att spåra upp bandet
och be om förlåtelse.

416
00:22:50,912 --> 00:22:56,042
Behövs inte. De ger en stor konsert
på ett ställe som heter The Shack.

417
00:22:56,334 --> 00:22:59,462
Nej, jag sparkade ut dem därifrån.
Var står det?

418
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Det trendar. Det var du.

419
00:23:01,214 --> 00:23:02,799
Penny kommer att döda mig.

420
00:23:02,799 --> 00:23:04,884
Jag måste hinna dit före polisen.

421
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
Otroligt.

422
00:23:22,277 --> 00:23:24,946
Jag vet. De grabbarna lever ut.

423
00:23:25,113 --> 00:23:27,490
På och av scenen.
De lärde mig vända plattor.

424
00:23:27,657 --> 00:23:29,742
Lägg av. De målade mitt hus.

425
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
Mayhem för evigt!

426
00:23:34,497 --> 00:23:38,168
<i>De sa att världen inte var redo
för ett 45-minuters trumpetsolo.</i>

427
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
<i>Och de hade rätt.</i>

428
00:23:41,921 --> 00:23:45,008
<i>Okej, den här tillägnar vi
en ung dam med en plan,</i>

429
00:23:45,508 --> 00:23:48,178
<i>fast besluten
att ta oss till svindlande höjder.</i>

430
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
Nora!

431
00:23:50,472 --> 00:23:51,556
<i>Till vi fick gå.</i>

432
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
Nora.

433
00:23:54,100 --> 00:23:55,894
<i>Den är till dig, skivbolagsdamen.</i>

434
00:24:35,767 --> 00:24:37,143
Hur går det, gumman?

435
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
Jo, jag bara...

436
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Jag älskar den.

437
00:24:44,567 --> 00:24:47,445
Min pappa brukade sjunga den
när jag var liten.

438
00:24:47,737 --> 00:24:49,781
Jag vet inte hur de visste det.

439
00:24:59,499 --> 00:25:01,334
Jag sparkade ut dem,

440
00:25:02,585 --> 00:25:05,421
men på nåt sätt
har de vunnit allas hjärtan.

441
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
Såna är The Mayhem.

442
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
De är bara...

443
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
De är magiska.

444
00:25:26,651 --> 00:25:28,945
Hej, jag heter Moog, förresten.

445
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Nora.

446
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Välkommen, Nora.

447
00:25:42,792 --> 00:25:45,545
Animal! Nu packar vi ihop bussen.

448
00:25:46,588 --> 00:25:48,464
Det var en avskedskonsert.

449
00:25:48,715 --> 00:25:49,757
Det är det alltid.

450
00:25:52,343 --> 00:25:54,387
Oroa dig inte. Vi åker nu.

451
00:25:56,055 --> 00:25:56,889
Vänta.

452
00:25:59,350 --> 00:26:03,187
Jag vet inte hur ni gjorde,
men igår kväll var det...

453
00:26:04,814 --> 00:26:05,648
Magiskt.

454
00:26:06,441 --> 00:26:08,026
Man kan inte planera allt.

455
00:26:08,735 --> 00:26:12,488
Om ni tillåter, hjälper jag er
att göra det där albumet.

456
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Det låter som en plan.

457
00:26:16,200 --> 00:26:20,955
Fast en gång sa nån klok och naken
i en bubbelpool till mig:

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
"Ingen plan är planen"

459
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
och jag är redo för det.

460
00:26:24,459 --> 00:26:27,795
Bra. För vi är redo att rocka på.

461
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Nora.

462
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Animal.

463
00:26:39,098 --> 00:26:40,683
Den var bra.

464
00:26:52,737 --> 00:26:53,571
Penny?

465
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Har du en sekund? Det är om bandet.

466
00:26:57,116 --> 00:26:59,744
Du kan aldrig gissa vad doktorn gjorde.

467
00:27:03,665 --> 00:27:06,167
Han kom ihåg att jag gillar stödstrumpor.

468
00:27:07,293 --> 00:27:09,837
Precis lagom kramgoa.

469
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
Kan de bo i Skjulet?

470
00:27:13,758 --> 00:27:15,093
Lägg av.

471
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Tack, men jag har koll på det.

472
00:27:20,223 --> 00:27:21,933
Han kom ihåg det.

473
00:27:25,061 --> 00:27:26,688
<i>Hej, Nora. Hur mår du?</i>

474
00:27:26,896 --> 00:27:29,023
Bra. Doc gör underverk för Penny.

475
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Jag kommer in, nu kan vi börja.

476
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
<i>Just idag är inte så bra för oss.</i>

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Vi ska ut på en liten roadtrip.

478
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
- Vad?
- Men vi ses om nio veckor.

479
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Nej, jag lovade Penny ett album.
Ni måste vända om.

480
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
- Nu?
- Just nu. Okej.

481
00:27:47,792 --> 00:27:49,043
Hallå? Hallå?

482
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Säg vad som händer!

483
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Snacka om cliff-hanger.

484
00:27:54,632 --> 00:27:56,634
Disney+ kommer att älska det här.

485
00:27:57,760 --> 00:27:58,928
Bergis.

486
00:27:59,053 --> 00:28:00,555
Nora.

487
00:28:29,333 --> 00:28:33,129
Le. Den behåller vi.

488
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
Översättning: Elsa Hallström