DR. TEETH VE THE ELECTRIC MAYHEM
Selam El Rey. Hadi rock and roll yapalım!
Hadi, sözleri biliyorsunuz!
Evet!
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu arada "her günün bir kısmında" değil, "her gün eğlence."
Yok artık. Tüm gece âlem yapıp sonra tüm gün eğlenemezsin.
Eğlenemez misin?
Ne? Hayır. İnsanlık dışı bu.
Tüm gece âlem yapıp sonra günün bir kısmında eğlenebilirsin.
Günün kalanında da dinlenirsin.
Bence bu doğru değil.
Güven bana. Ne dediğimi iyi biliyorum. Müzik şirketinde yöneticiyim.
Havalı arabandan belli.
-İyi günler. - Peki, teşekkürler.
Penny. Selam.
Acı karamelli ve dört sıkım acı sriracha şuruplu,
buzlu Meksika mocha'nı aldım, tam sevdiğin gibi.
Bir saniyen varsa samimi bir şey konuşmak isterim.
Aşktan mı bahsedeceksin? Tam yerine geldin.
Bir ara Crosby, Stills ve Nash'le çıkmıştım.
Young ise çok yaşlıydı.
Peki.
Ama yok. Aslında işim hakkında konuşmak istiyordum.
Evet, şöyle ki
müziği her şeyden çok sevdiğim sır değil.
Birkaç grupla çalışmam için fırsat verirsen
bu şirketin geleceğini sağlama alacak
hit albümler yapmaya yardım edebilirim.
Gelecek falan yok.
- Ne? - Etrafına baksana!
Wax Town hayalet şehir oldu.
Artık işi bırakıp dükkânı kapatma vakti geldi.
Hayır, bunu yapamazsın. Altı yıldır asistanlığını yapıyorum.
Sana bir tavsiyede bulunayım evlat.
Asla bir işte altı aydan uzun süre çalışma.
Özellikle batan bir şirkette!
Tamam ama daha batmış değil.
Yani, tabii ki müzik hakkında bildiğin her şey değişti
ama şirketin değişmesine yardım edebilirim.
Ya da şunları imha edebilirsin.
Temizlik zamanı geldi.
İnsanların neden bilgisayarda sözleşme yaptığını anladım.
STANDART ÜNLÜ ROCK YILDIZI SÖZLEŞMESİ
"The Electric Mayhem."
Hadi canım.
Merhaba, The Music Lowdown'a hoş geldiniz.
Ben Ryan Seacrest.
Bugünün en önemli haberi Dr. Teeth ve The Electric Mayhem'den.
The Muppet Show'un müzik grubu olarak mütevazı başlangıçlarından sonra
bir efsane hâline geldiler.
Bugün itibarıyla uzun soluklu turneleri
rock and roll tarihinin resmen en uzun turnesi oldu.
Solist Dr. Teeth ve grubun diğer üyeleriyle
müzikal dönüm noktalarını konuştuk.
Grubumuzun adında benim adım geçse de
grubumuz saf bir rock-tokrasiyle yönetiliyor.
"Tek zihin. Tek melodi. Tek Mayhem."
Hedeflere pek inanmıyoruz
ama benim kişisel bir yaşam amacım var,
o da dünyadaki herkesi mutlu etmek.
Bence şimdiye kadar kesinlikle oldukça iyi gidiyor.
Asıl hedefim var olmak.
Ayrıca rahatlamak ve takılmak. Yani rahatça takılmak.
İkisi birlikte yani.
Ama şimdi...
Soru neydi?
Güm!
Mikrofoncumuz Doug'a geçmiş olsun diyoruz.
Dayan kardeşim.
The Mayhem'i ilk izlediğimde üniversitedeydim.
O gece mühendislik bölümünü bırakıp bir gitar aldım.
Bir de sakal bıraktım.
Dr. Teeth'e hayranlıkla büyüdüm.
Onunki gibi altın diş kaplamaları almıştım.
Sonra elmaslara geçtim.
Mayhem mi?
Mötley Crüe'ya gitarda soloyu, eğlenmeyi öğrettiler.
Onları asla unutmam.
Kendimde değilken isimlerini dövme yaptılar.
Ne?
Çoğu grup albüm tanıtmak için turneye çıkarken
The Electric Mayhem hiç albüm kaydetmedi.
Onlar kaydedene dek biz Mayhem'ciler bekliyor olacağız.
Seacrest'ten bu kadar.
Hadi canım.
Bize bir albüm borçlular.
Tanrım.
Rock zamanı! Rock zamanı!
"Coo-coo-ka-choo" deyin.
- Evet. - Tam saklamalık oldu.
Geldiğiniz için sağ olun.
Çocuklar. Yine büyülediniz.
Bu bizim en sadık Mayhem'cimiz, adamım Moog, değil mi ya?
- Moog. - Moog.
O ekstra altı amfiyi eklediğinizde aşırı olacak diye düşünmüştüm
ama ses her zamankinden daha iyiydi. Çok iyiydi.
Bağırıyor muyum? Bağırıyorum, değil mi?
Evet, bağırıyorsun ve rica ederiz.
Rica ederiz.
Bu da ne?
Minnettarlığımızın sembolü olan bir zil.
- Moog! - Moog!
Teşekkür ederim çocuklar.
Austin'de görüşürüz, ilk kaburgalar benden.
Janice için de vegan kaburga.
Herhâlde tatları iyidir.
- Pekâlâ. Sana iyi geceler. - Moog!
Size de dostum. Sizi seviyorum.
- Evet. - Hoşça kal!
Teşekkürler. Sana bunu mu verdiler?
Evet, çok önemli bir şey değil.
Ama içten içe deliriyorum.
- Yanlarına mı gideyim yoksa... - O işi bana bırak.
Hey çocuklar. Çocuklar!
Yeni bir Mayhem'ci size geliyor.
- Bu da bir yöntemdi. - Harikadırlar.
Selam. Affedersiniz, Bay Teeth?
Bay Teeth babam olur. Ben doktorum
ve grubun son hayranıyla tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Hayran değilim.
Aslında Nora Singh'im. Wax Town Records'ın CEO'su.
Nora mı?
- Evet. - Nora.
- Neler oluyor? - Nora.
Bence Animal sana yazıyor.
Ben de Animal'a yazıyorum.
Her neyse, konuşmamız gereken bir iş var.
- Nerede konuşabiliriz? - Ofisimize geçelim.
Ofisimize hoş geldin.
Karavan hayatı yaşıyorsunuz demek. Ne güzel. Harika fotoğraflar.
Aynen. Sadık hayranlarımızdan oluşan aile fotoğraf albümümüz.
Nora.
Hâlâ benim.
Nora.
Her neyse, buraya gelmemin sebebi şu ki
1970'lerde ilk albümünüzü kaydetmek için
- bizden büyük bir avans almışsınız. - Ne albümdü ama.
Hayatımın cidden en büyük başarısı.
Ama yok.
Albüm yok.
O hâlde hayatımın en büyük hayal kırıklığı.
İyi haber şu ki çok geç değil.
Hızlıca albüm çıkarmak için bir planım var.
Hadi bakalım.
...anne, baba.
Kesinlikle.
Turne biter bitmez başlarız.
Ama turneniz hiç bitmiyor.
Ya albümü yaparsınız
ya da 420.000 dolarlık avansınızı geri ödeyebilirsiniz.
-Çok yüksek bir meblağ. - O kadar para nereye gitti ki?
Bay Zootowski tarafından çekin nakde çevrildiği yazıyor.
Bir sesli harf almak istiyorum Pat.
Hafıza biraz bulanık.
Ben biliyorum. Müzikle öderiz.
Ama o gerçek bir para birimi değil.
Henüz.
Peki.
- O zaman... - O zaman albüm yaparız.
Öyle mi?
Öyle. Harika. Mükemmel.
Lütfen şehre gelince bana ulaşın ve planımı uygulayalım.
Melekler Şehri'ne gidiyoruz.
Bir arkadaşta kalır, kayıt yaparız.
Nora.
Tamam. Sanırım ihtiyacım olanlar bunlar.
Harika. Ben eve gidip canlı yayın makyaj yarışması yapmalıyım.
- Peki. - Bu arada seninle yarışacağım.
Ben yarışmayacağım.
Çünkü gelecek haftaya gelmiş geçmiş en iyi albümleri özümseyeceğim ki
The Mayhem'e yardım edebileyim.
Peki bunları nasıl satın alacaksın?
Meteliksizsin ve kanepemde yatıyorsun.
O iş kolay çünkü çok cömert, çok başarılı, çok güzel
küçük kardeşim bunları bana alır.
- Lütfen, lütfen? -Üzgünüm. Hayır.
İyi be. En azından bunu alsan?
Joe Cocker ne?
Have a Little Faith in Me?
Babamın en sevdiği şarkıydı.
Yatma vaktini hatırla.
Önce peluş hayvanlarımıza iyi geceler derdi,
sonra biz uyuyana kadar bu şarkıyı söylerdi.
İyice abartıyorsun.
-İşe yarıyor mu? - Hayır.
Ama gıcık patronun, gerçek bir grupla
çalışmana izin verdiğine göre bana dilenmek zorunda kalmayacaksın.
Evet. Penny bunların hiçbirini bilmiyor.
Ayrıca gruba da CEO olduğumu söyledim.
Bak şu çılgına.
Penny bu işi bitirmeye hazır olabilir ama ben daha yeni başlıyorum.
Yani, Bayan Tip A'nın büyük bir planı var, öyle mi?
Beni tanıyorsun. Her adımı ve detayı iyice düşündüm
ve planım da The Mayhem şehre gelir gelmez başlayacak.
Anlaşılan bir arkadaşlarında kalacaklar.
Selam.
Selam?
Canım, ben geldim.
- Durun, durun. - Selam!
- Ev kataloğuna adım atmak gibi. - Ben size ulaşırım, demiştim...
- Harika, değil mi? - Pardon.
Selam.
- Arkadaşınızda kalmayacak mıydınız? - Kalacağız işte.
Misafirperverlik için sağ ol arkadaşım.
- Hayır, hayır. - Selam.
Hamaklarımızı nereye asabiliriz?
Evet. Bir de çıplak sıcak yoga için en iyi oda hangisi?
- Hiçbiri. - Selam.
Selam. Merhaba. Tabii, buyur. Neden olmasın? Herkes girdi zaten.
Tamam.
Peki.
Kaşlarımda bu ürünü kullanmayı seviyorum...
Selam.
Nora. Nora,
burada bir canlı yayındayım. Neler oluyor?
Hannah, gel, gel, lütfen.
Bu grup. Grup. Hannah da benim kız...
- Asistanım. - Merhaba.
Detoks içeceğimi almak için tam da gidiyordu.
- Güle güle. - Hannah, lütfen.
Güven bana, kusursuz bir planım var. Sağ ol. Seni seviyorum. Güle güle.
Güle güle!
Pekâlâ. Başlıyor.
Yaşayacağınız yer işine sonra döneriz,
sizi zirveye çıkarma planımı gözden geçirelim.
W.
Çok iyi, Animal.
Alfabeyi öğreniyor.
Bu arada Dr. Teeth nerede?
Arkadaki jakuziyi gördü.
Yani...
Onun böyle bir özelliği var,
bir jakuzi görünce jakuziye gidip
jakuziye girmesi gerekiyor çünkü o jakuzi.
Jakuzi.
Selam. Böldüğüm için üzgünüm ama grup toplantısı için gelmelisin.
Mai-tai ister misin?
Nereden geldi o? Neyse.
Sen grubun liderisin, o yüzden planımı kabul etmen çok önemli.
The Electric Mayhem olarak
bir lider idaresini onaylamadığımızı
sana söylememek büyük bir ihmal olur.
- Ne? - Biz hepimiz lideriz.
Hepiniz lider olamazsınız çünkü öyle olmaz.
- Nasıl karar verip plan yapıyorsunuz? - Planımız plansızlık.
Kimsenin plansızlık gibi bir planı olmaz.
Ya en başından planımız planı asla planlamamaksa?
- Mai-tai'ye ihtiyacım olacak. - Peki.
Bunlar nereden geliyor?
Neyse ya. Grup kararı olacaksa kurulan ve içeri gel.
Tamamdır. Bana bir mayo verir misin?
Bu nasıl oldu? İki dakikalığına gitmiştim.
Hayır, hayır. Çok kısa sürede çok fazla hasar var.
Parti geldi.
Moog!
Merhaba, pardon? Mayhem'ci adam?
- Selam çaylak. N'aber? - Sen söyle. Bütün bunlar da ne?
Klasik bir Mayhem partisi. Evet, ortama hoş geldin.
Hayran değilim. Müzik endüstrisinde çalışıyorum.
Kim çalışmıyor ki?
Hit olacak bir deha arayan tanıdığın varsa hareketli bir demom var.
Hey, çizgi romandaki kadın bu.
Daha çok değerli aile anıları onlar. Bunu alayım. Pardon.
Affedersiniz bayım. O kanepe taşımanız için değil.
Güreş ringi için yer açıyorum.
Billy Corgan?
Bal kabağını ezdireceksin Billy'cim.
Kardeşim, laf sokmanı geliştirmen lazım.
Biliyorum, üzgünüm.
Şunu açıklığa kavuşturalım, ezme falan olmayacak.
- Herkesin gitmesi gerekiyor... - Nora? Nora Singh! Neler oluyor?
Selam. Bakın kim gelmiş. Kız asistanım.
Sakın. Böyle mi çözüyorsun?
Söz veriyorum, kontrolüm altında. Bir planım var.
Umarım o plan bu tuhaf tipleri evimden çıkarmayı içeriyordur.
Biri köpük mü dedi?
Tamam, haklısın. Plan sevmiyorsunuz.
Bu yüzden yeni bir yaklaşım deneyeceğim, adım adım gideceğiz.
Cesaret vericiymiş gibi davranacağım. Sağ ol.
Birinci adım, şirketin yaşayabileceğiniz yeri var.
Patronumun onayı gerek.
Patronun mu? Hani sen patrondun?
Patronum.
Ama patronlar bile kendi patronlarına hesap vermek zorunda.
Çok yaşa. Benimkinin adı Penny Waxman.
Penny mi? Bu ismi hatırlıyorum.
Evet, müzik endüstrisinde bir efsane ama çetin cevizdir.
Ben içeride hünerimi gösterirken siz minibüste bekleyin.
Şuraya çekebilirsin.
Hayır. Olmaz Plakçı Hanım. Durursak sonra minibüs çalışmaz.
Evet, tek yol yavaşlayınca inmen.
- Ne dedin? -Önce yavaşlarız, sen de inersin.
Hareket eden minibüsten atlamayacağım.
Penny, selam, benim. Umarım rahatsız etmiyorumdur.
İmha işinde gelişme mi var?
Daha iyi. Buna bayılacaksın
çünkü ister inan ister inanma
ama bize albüm borcu olan büyük bir grupla sözleşmemiz olduğunu fark ettim.
Ne albümü? Hangi grup?
Bana hâlâ albüm borcu olan tek grup...
Yapmadın.
O sesi hatırladığımı biliyordum.
Bakın kimler gelmiş. Doktor Efendi.
Durun, siz tanışıyor musunuz?
Aynen öyle. Nasılsın Twinkles?
Nefret ediyorum.
- Minibüs duramaz, demiştin hani? - Lips mahallede turluyor.
Hâlâ o işe yaramazlarla takılıyorsun, değil mi?
İşe yaramazlar, işe yaramazlar.
- Pekâlâ. N'aber? Nasılsın? - Evet.
Herkes gelsin. Ne kadar çok o kadar iyi.
- Herkes çenesini kapasın. - Tamam.
Bir zamanlar kalbimin çok küçük, çürüyen parçası
bu silindir şapkalı embesil için atmasaydı
tüm paramı alıp bana hiçbir şey bırakmadığın için
seni yıllar önce yeryüzünden sildirirdim!
Şimdiye dek sildirirdin
çünkü küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.
- Hayır. - Daha bir şey sormadım bile.
O zaman sor.
Eskiden müzik gruplarını konaklattığın Laurel Kanyonu'ndaki ev.
Eski günlerdeki gibi.
Hatırlatmayın. Çıkar şunları buradan!
- Peki. İyi fikir. - Gidin!
- Hoşça kal. - Senden nefret ediyorum.
Zamanını boşa harcama.
- Hanımefendi, gidelim buradan. - Durun, durun.
Pekâlâ, öngörülemeyen birkaç küçük ama son derece önemli detay
planımı biraz raydan çıkardı.
Şöyle ki evsizsiniz ve patronum da senden nefret ediyor.
Ben pek öyle algılamadım.
"Senden nefret ediyorum." dedi.
Evet.
Tek bildiğim, o kadını sevmiştim ama gitmesine izin vermem gerekti.
- Yani onu terk ettin? - Evet.
Peki, şimdi Penny'yi kazanmalıyız. Belki ona güzel bir şeyler gönderebiliriz.
Çikolata, çiçek falan gibi.
Varis çorabı. Sıkılmayı çok sever.
- Sıkılmak mı? Portakal gibi mi? - Biliyordum.
Dinleyin, Penny bunu size verdiğimi asla öğrenmemeli.
Şirketin Laurel Kanyonu'nda bir evi var. Orada kalabilirsiniz.
- Adı Kulübe. - Kulübe mi?
Yok artık dostum.
- Orayı biliyor musunuz? - Bir zamanlar
Kulübe, müziğin en melodik zihinlerinin büyülü bir mekânıydı.
Evet, Meat Loaf'a ilk rulo köftesini yaptığım yer.
- Pink Floyd'un o duvarı inşa ettiği yer. - Carpenters'ı tutmuşlardı.
- Who mu? - Yok, hayır dostum. Carpenters.
Bir sürü anı. Sizinle orada buluşuruz. Şimdi gidin.
- Tamam, görüşürüz. - Peki.
Çıkış orada. "Çıkış" yazan yerde.
- Tek sıra hâlinde çıkalım. -Ç-I.
Burası Kulübe mi?
Ortamın kalbini ve ruhunu cidden sökmüşler, değil mi?
Nora kendimizi evde hissetmemiz gerektiğini söyledi.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz. Eğlence katalım bu ine.
Biraz güzellik katalım eve.
Biraz da...
Güzel kafiye Lips. Ben de melodiyi biliyorum.
İki, üç, dört!
HOŞ GELDİNİZ
Hayır, hayır, hayır.
Ne yaptınız siz?
Bize yapmamızı söylediğin şeyi. Kendimizi evimizde hissettik.
Doğru. Kulübe'de!
Evet.
Burası Kulübe değil.
Burası Kulübe.
- Bu çok daha mantıklı. - Burası unutulmayacak bir yer.
Artık neden albüm yapmadığınızı anladım çünkü dünyada hiçbir plan
The Electric Mayhem denen kaosu kontrol edemez.
Çok tatlıydı bu.
- Bu size bir iltifat gibi mi geldi? - Evet.
Benden bu kadar.
Galiba Plakçı Hanım bizi kovuyor.
Nora.
Eğer Kulübe buysa o zaman biz kimin evini boyadık?
Hey!
Bunu evime kim yaptı?
Duruma göre değişir. Beğendin mi?
Tamam, sana o plağı satın alacağım.
- Burada olduğumu nereden bildin? - Hadi ama.
Gittiğin yerleri biliyorum
ve ev dekorasyon mağazasında değildin.
Beni suçlayabilir misin?
Az önce bana bir şans verecek kadar aptal olan tek grubu kovdum.
Nora, sen asistansın. Kovma yetkin var mı ki?
Hayır, yok. Bu da her şeyi daha üzücü yapıyor.
Yani zarar yok. Sadece geri dön ve düzelt.
Sorun da bu. The Mayhem düzeltilmek istemiyor.
Oldukları hâlden çok mutlular.
Dürtüsel ve amaçsız,
herhangi bir mantık, kural veya plana uyma konusunda tamamen acizler.
Bana rock and roll gibi geliyor.
Onlara uyum sağlamaya çalıştım.
Bir minibüsten atladım.
Keşke babam burada olsa.
Her zaman ne yapacağını, bizi nasıl neşelendireceğini bilirdi.
Nora, babamla olan tüm harika anıları,
bize şarkı söylediği zamanları
açıkçası hiç hatırlamıyorum.
- Cidden hatırlamıyor musun? -Çok küçüktüm.
Ama o öldükten sonra ne hatırlıyorum, biliyor musun?
Seni. Üniversiteyi bıraktığını,
bana bakmak için kendi hayatını yaşamadığını hatırlıyorum.
Ben uyuyana kadar senin bu şarkıyı söylediğini hatırlıyorum.
O zamanlar herhangi bir planın var mıydı?
Yaptığım tek plan seni hayatta tutmak olabilir.
İşte buradayım, yaşıyorum ve keyfini çıkarıyorum.
Atlatmamızı sağlayan şey inançtı,
büyük bir plan değil.
Sanırım grubu bulup af dilemenin tam zamanı.
Gerek yok. Kulübe adında bir yerde büyük bir konser veriyorlar.
Hayır, hayır. Onları Kulübe'den kovmuştum. Ne diyorsun sen?
Trend olmuş. Bunu sen başardın.
Pekâlâ, Penny beni öldürecek.
Polisler gelmeden önce oraya gitmeliyim.
İnanılmaz.
Değil mi ya? Çok iyiler.
Sadece sahnede değil. Bana plak çevirmeyi öğrettiler.
Hadi ya. Benim de evimi boyadılar.
Sonsuza dek Mayhem!
Dünyanın 45 dakikalık bir trompet solosuna hazır olmadığını söylediler.
Ve haklıydılar.
Pekâlâ, bu şarkı bizi yükseklere çıkarmaya kararlı,
bir planı olan gerçek bir hanımefendiye gidiyor.
Nora!
Ta ki bizi kovana kadar.
Nora.
Bu şarkı sana Plakçı Hanım.
Hey, iyi misin çaylak?
Evet, ben sadece...
Şarkıya bayılırım.
Ben küçükken babam söylerdi.
Bunu nasıl bildiklerini bilmiyorum.
Onları kovmak için gelmiştim
ama bir şekilde herkesin gönlünü kazandılar.
The Mayhem böyledir.
Onlar...
Çok özeller.
Bu arada, ben Moog.
Nora.
The Mayhem'e hoş geldin Nora.
Animal, şunu minibüse yerleştirelim.
Veda konseri miydi yani?
Hep öyledir.
Merak etme. Yola çıkacağız.
Bekle.
Dinle, nasıl başardığınızı bilmiyorum ama dün gece...
Büyüleyiciydi.
Belki de bu planlanamayacak bir şey.
Bu yüzden de izin verirseniz albümü yapmanıza yardım etmek isterim.
Kulağa bir plan gibi geliyor.
Aslında, bir keresinde bir jakuzideki bilge ve çıplak biri bana şöyle demişti,
"Planımız, plansızlık."
Ben de buna uymaya hazırım.
Güzel. Çünkü biz de uygulamaya hazırız.
Nora.
Animal.
Güzel çıktı.
Penny?
Zamanın var mı? Grupla ilgili.
Doktor Efendi'nin ne yaptığını asla tahmin edemezsin.
Varis çorabı sevdiğimi hatırlamış.
Tam da doğru miktarda sıkıyor.
O hâlde belki Kulübe'de kalabilirler.
Çık buradan.
Teşekkür ederim ve kontrol bende.
Hatırlamış.
Selam Nora. Nasılsın?
İyiyim. Doktor da Penny'yi büyülemiş.
Bugün uğrayacağım, işe başlayabiliriz.
Bugün bize pek uymaz.
Küçük bir dinlenme yolculuğuna çıkıyoruz.
- Ne? - Ama dokuz hafta sonra görüşürüz.
Hayır, Penny'ye bir albüm sözü verdim. Hemen geri dönmelisiniz.
- Hemen mi? - Hemen, tamamdır.
Alo? Çocuklar?
Neler oluyor, söyleyin!
Heyecanlı bölüm sonuna bakın.
Disney+ buna bayılacak.
Kesinlikle.
Nora.
Gülümseyin. Tam saklamalık.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arican