(大牙博士與電子狂徒)
嘿,艾偉,讓我們搖滾吧!
來吧,你知道怎樣唱
-謝謝 -嘿,別客氣
溫馨提示,那句不是「每天的一部分」 而是「每天開派對」
無可能,你怎能整晚樂與怒 然後整天開派對
你不可以嗎?
咩呀?這是超越人類極限
但你可以整晚樂與怒 成為每天的一部分
另一部分的時間用來休息
我認為這是錯的
相信我,我好在行 我是唱片公司的高層
睇得出,你架車咁靚
-祝你有美好的一天 -好,謝謝
嗨,彭妮
幫你買了墨西哥焦糖凍摩卡咖啡
加了四泵是拉差糖漿 啱晒你口味
如果你有時間 我想同你傾心事
你想傾關於愛情嗎?你搵啱地方
我跟大衛、史提爾斯和納許拍過拖
尼爾楊太老了
好的
但其實我想傾吓我的工作
是啊
聽住,係人都知我最鍾意音樂
如果你給我機會跟不同的樂隊合作
我保證唱片一定會大賣
可以支持公司將來的發展 我好有信心
根本無將來
-咩話? -看清楚周圍!
域斯唱片已經無得做
是時候止蝕離場,關門大吉
不,你唔可以咁做 我已經跟了你六年
後生女,等我教精你
一份工千萬不要做超過六個月
尤其是在一間就快執笠的公司
好吧,就快即係未啦
當然啦,今時今日樂壇已經變了樣
但我可以幫域斯唱片改革...
你不如開始去碎文件吧
是時候清理好地方
我終於明白點解 其他人喜歡用電腦簽合同
(流行搖滾歌手標準合同)
「電子狂徒」
無可能
嗨,歡迎收睇《音樂內幕》
我是賴恩史劇斯
今日的音樂頭條是關於 大牙博士和電子狂徒的故事
從電視節目《布偶秀》 小小的駐場樂隊做起
他們成功發展成傳奇樂隊
時至今日,他們漫長而曲折的巡演
已正式成為搖滾史上最長的巡演
我們訪問了負責人大牙博士和樂隊成員
傾吓他們的音樂里程碑
雖然我們樂隊的名字帶有我的綽號
但每位成員都是百分百的 搖滾樂發燒友
「一條心,一種音樂,一樣瘋狂」
我們其實無咩目標
但我自己有個個人使命
就是令世上每個人快樂
我幾肯定進展得不錯
我的主要目標是活在當下
還有放鬆、享受 加埋即係
歎世界
但現在...
你問咩話?
轟!
希望我們的收音師道格早日康復
撐住呀,兄弟
我第一次睇到電子狂徒表演 我還是個大學生
那一晚,我放棄了工程學位 改行彈結他
我還留了鬚
大牙博士是我由細到大的偶像
為了似佢,我去鑲金牙
然後我升級用鑽石
電子狂徒?
他們教克魯小丑樂團 怎去捲煙絲和開派對
我絕對不會忘記他們
當我飲醉酒 他們將樂隊名紋在我身上
(狂徒)
咩話?
樂隊去巡演通常是為了宣傳唱片
但電子狂徒實際上無錄製過一張唱片
我們一班「狂迷」會一直 等待他們出碟
我是史劇斯,再見
無可能
他們還欠我們一張唱片
天啊
《布公仔樂隊》
繼續搖滾!
笑吓啦
-好 -你好靚
謝謝你來
各位,你們依然係咁正
我們的頭號粉絲出現了 我的老友阿穆
-阿穆 -阿穆
當你們額外加多六個擴音器時 我以為會有反效果
但結果竟然比以前更好聽 太好聽了
我說話太大聲嗎?我有,對嗎?
是,你有,不用客氣
不用客氣
這是什麼?
這個鑼是我們給你的一籮心意
-阿穆! -阿穆!
謝謝你們
我們在奧斯丁見 到時我請你們吃燒排骨
請珍尼斯吃素食排骨
但味道一般
-好吧,晚安 -阿穆!
你們也是,我愛你們
-好的 -拜!
謝謝,那是他們給你的嗎?
是,沒什麼大不了
但我內心其實很激動
-我可以上前找他們嗎,還是... -等我幫你
嘿,各位!
又多一個新粉絲來找你們
-這樣也行 -他們很好人
嗨,你好,大牙博士?
大牙博士是我的爸爸 我是大牙醫生
很高興見到最後一位追星族
我不是追星族
我是洛拉辛格 域斯唱片的總經理
洛拉?
-是 -洛拉
-做咩事? -洛拉
我想野人喜歡你
我也很喜歡野人
其實我來是傾公事的
-我們可以到哪裡傾? -到我們的辦公室吧
歡迎來到我們的辦公室
貨車旅人,嗯? 值得尊重,相片很美
沒錯,這些都是我們忠粉的照片
洛拉
我還在
洛拉
我來找你們,是因為我發現
早於 70 年代 我們公司預支了一大筆錢
-給你們去錄製首張唱片 -很好的唱片
那確實是我一生中最大的成就
但它並不存在
你們沒有錄製唱片
那麼這是我一生中最大的遺憾
好消息是,現在仍未算遲
因為我有全盤計劃 可以馬上錄製唱片
好,就咁話
爸爸媽媽
無錯
等我們巡演後,我們馬上開始
但你們的巡演永無止境
因此,請你們立即錄製
否則償還 42 萬的預支
-好多錢 -有人記得錢去了哪裡嗎?
這裡記錄了支票 是由薩特先生兌現的
給我一點提示,帕特
記憶有點朦朧
有了,不如我們唱歌俾你聽當還錢吧
但歌聲並不是法定貨幣
暫時
好的
-那麼... -錄製唱片吧
是嗎?
好極
你們到步後請聯絡我 我便開始實行大計
出發去洛杉磯
我們會去探個朋友 然後開始錄唱片
洛拉
(原子唱片)
好吧,我揀好了
很好,我要趕回家 現場直播大變身挑戰
-好的 -其實你先需要大變身
我拒絕挑戰
因為未來一星期 我要重溫史上所有的經典唱片
學吓點樣幫電子狂徒製作一張經典
你有錢買晒全部嗎?
你現在還寄居在我家中的梳化
放心,因為我的超級大方 成功又靚女的
妹妹會幫我俾錢
-求求你? -抱歉,不可以
那麼至少買這張給我吧?
誰是祖可卡?
《Have a Little Faith in Me》?
那是爸爸的飲歌
你還記得睡前嗎?
他首先會跟我們的公仔說晚安
然後他便會唱這首歌 直至我們睡著
你在打親情牌,嗯?
-有效嗎? -沒有
你其實不用來敲詐我
現在你的老闆 讓你跟一隊樂隊合作
是,彭妮並不知道此事
我還呃樂隊我是總經理
你作反呀
嘿,也許彭妮準備好去執笠 但我只是剛剛起步
我估野心勃勃的洛拉 已有全盤計劃?
你好了解我,我當然有晒全盤計劃
只要電子狂徒一到 便馬上可以進行
他們說先去探個朋友
嗨
嗨?
小姐,我回家了
-等等 -嘿!
-好似走進了雜誌裡的大屋 -我說我會聯絡你們...
-不好嗎? -不好意思
嗨
-你們不是要去探朋友嗎? -我們正是
非常感謝你的款待,朋友
-不能 -嗨
我們可以將吊床掛在哪裡?
還有那間房可以給我 唔著褲做高溫瑜伽?
-無地方可以 -嗨
嗨,算了,進來吧 為何不可?他們都進來了
好吧
好的
至於眼眉,我喜歡用這款眉毛產品...
嘿
洛拉
我正在直播,搞咩呀?
漢娜,過來,求求你
他們是樂隊,她是漢娜,我的...
-助手 -嗨
她準備出去幫我去買排毒果汁
-拜 -漢娜,拜託
相信我,我的計劃萬無一失 謝謝你,我愛你,拜
拜拜!
我們開始吧
暫時放低你們想做的事
等我可以由頭到尾講一次我的計劃
W
很好,野人
他在學英文字母
大牙博士呢?
他應該在外面的熱水浴池
所以...
那是他的癖好
當他知道有熱水浴池 他就一定要去
然後浸吓,因為他喜歡熱水浴池
熱水浴池
嗨,抱歉打擾你 但我需要你進來參與樂隊會議
邁泰?
點解會有酒?無所謂啦
你是主音,我的計劃需要得到你的共識
失策了,應該一早通知你
電子狂徒每位成員
都不想被定位為主音
-咩話? -我們全部都是主音
你們不可能全部都是主音 這樣行不通
-你們怎樣去決策或計劃? -無計劃便是計劃
無人會無計劃當有計劃
可能一開始我們的計劃 便是不要去計劃呢?
-我想要那杯邁泰 -好吧
你究竟點樣做到?
算了吧,如果是團體決定 那麼請你抹乾身進來吧
無問題,可以幫我去攞泳衣嗎?
點解會咁?我只是行開了一陣
大鑊啦,咁快就搞到亂晒
派對正式開始
阿穆!
嗨,等等,狂迷?
-嘿,新成員,你好嗎? -講我知發生咩事嗎?
這是經典的電子狂徒放鬆派對 歡迎加入隨行隊伍
不,我不是忠粉,我從事音樂
誰不是?
我錄製了精彩的試音 如果你識得有人想捧新人
嘿,你出現在這本漫畫中
那是珍貴的家庭相簿 還給我吧,謝謝
嘿,先生,你不可搬那張梳化
我想搬開有多些空間來摔跤
比利寇根?
比利仔,你要將南瓜壓碎嗎?
兄弟,你唔識串人,要練習多啲
我知道,很抱歉
先旨聲明,請不要破壞或粉碎任何東西
-你們必須離開,我的... -洛拉?洛拉辛格!發生咩事?
嘿,看誰來了,是我的妹...助手
不要解釋,這就是你的全盤計劃?
我保證,一切在我操控之中 我有全盤計劃
我希望計劃包括 將這些陌生人趕離我家
有人說泡沫嗎?
好吧,你是對的 你不喜歡計劃
所以我會改變策略 實行一步一步來
我當你是在鼓勵我,謝謝
第一步,唱片公司可以提供住所
我只需得到上司的同意
上司?我以為你說你是最大
我是
但就算是高層,也要向上司匯報
祝福你,而我的上司是彭妮韋斯曼
彭妮?這個名很熟
她是老行尊,為人硬朗
你們在貨車等,等我去說服她
你可以泊在這裡
不能,唱片高層 停低貨車後,它便不能開動
唯一落車的方法是慢駛跳車
-咩話?現在? -我們慢下來後,你便跳車
我不會跳車
嗨,彭妮,是我 希望無阻住你
文件碎好了嗎?
更加好,你一定會喜歡
你不會估到,我發現我們
跟一隊當紅樂隊還有合約 他們還欠我們一張唱片
咩唱片?咩樂隊?
唯一欠我一張唱片的歌隊是...
唔好話我知
我認得這把聲音
看看誰來了,大牌博士
等等,你們認識的嗎?
我們當然認識,你好嗎,美人
我好憎你
-你又話不能停車 -阿唇在兜圈
你仍然跟那班豬朋狗友一起嗎?
豬朋狗友
-好吧,是你嗎?你好嗎? -是
大家都來了,越多越好
-你們全部收聲 -好的
如果不是因為我這顆弱小心靈
曾經喜歡過 你這個戴帽的傻瓜
當年你們拿走我的錢 搞到我一無所有之後
我絕對不會放過你們
現在機會來了
所以我想請你幫個忙
-不可以 -我都未問
好,你問吧
你記得那間在桂冠街區 給藝人專用的屋嗎?
就像舊時一樣
別提醒我,馬上叫他們走!
-好,收到 -走!
-拜,美人 -我好憎你
別再浪費她的時間
-我們走吧 -等等
好吧,有一些突發的小問題
嚴重地打亂了我的計劃
包括你們無家可歸 以及我老闆好憎你
我感覺不到她憎我
她說:「我好憎你」
對
我只知道,我愛她 但我不得不放她走
-是你飛了她嗎? -是
我們要氹番彭妮 或者我們可以送她禮物
例如朱古力、花
壓力襪,她喜歡被擠壓
-擠壓?橙汁嗎? -我就知道
聽住,不要讓彭妮知道 我給你們這個
公司有間屋在桂冠街區 你們可以住在那裡
-那裡叫星竇 -星竇?
不會吧
-你去過嗎? -舊陣時
星竇是樂壇聖地
那裡是 Meat Loaf 第一次創作的地方
- Pink Floyd 在那裡創作《The Wall》 -還有木匠樂隊
-誰? -木匠樂隊
大有來頭,我會在那裡會合你們 你們現在先離去
-好,遲啲見 -好吧
出口在那裡 明明寫住「出口」
-我們一個跟一個行出去 -出口
這裡就是星竇?
他們點解會搞到這地方毫無風格?
洛拉說我們可以當自己屋企
那麼你知道點做 是時候為這個竇加點野性
為家加點野性
一點...
阿唇,好押韻 我知道唱邊首歌最啱
2、3、4!
(歡迎)
大鑊
你們做了什麼?
照足你吩咐做 當自己屋企一樣
對,在星竇!
是
這裡不是星竇
那才是星竇
-看來比較似樣 -那才是一見難忘的地方
我知道點解你們從未錄製唱片 因為世上無一個計劃可以
擺平電子狂徒這場大混亂
很感動
-你覺得我在讚你嗎? -是
我認輸了
似乎這位唱片公司高層想放棄我們
洛拉
如果那間才是星竇 我們裝飾了誰的房子?
嘿!
是誰做的?
視乎你喜不喜歡
(祖可卡)
好吧,我已買了這張無聊的唱片給你
-你怎知我在這裡? -來吧
我當然知道你喜歡去哪裡
你不在收集箱商店裡
你能怪我嗎?
我剛剛解雇了 唯一一隊傻到給我機會的樂隊
洛拉,你只是個助手 你有權解雇人嗎?
我無權,這讓事情更加可悲
即是你毫無損失,回去補救吧
重點是樂隊不想去改善
他們滿足於現狀
即興而漫無目的
他們完全無法遵循任何 邏輯、規則或計劃
聽起來很搖滾
我也想跟著他們滾
我甚至真的滾落車
我希望爸爸在這裡
他總知道該怎麼做,鼓勵我們
洛拉,你和爸爸的美好回憶
他對我們唱歌的那些時刻
坦白講,我無印象
-等等,真的嗎? -我太細個了
他死了之後,你知我記得什麼嗎?
記得你,我記得你放棄讀大學
暫停所有人生大計去照顧我
我記得你唱這首歌氹我瞓
那時候,你有任何計劃嗎?
大概是要養大你吧
看,我大個女了,而且活得不錯
讓我們度過難關的是信念
不是全盤大計
我想是時候追查樂隊的下落 懇求他們的原諒
不用了,他們在一個叫星竇的地方表演
我已趕了他們走,你講咩呀?
現在成了熱門話題,你帶起的
彭妮一定會殺了我
我要在警察出現前趕去
難以置信
我都係,他們真的是活在當下
不只在舞台上,他們還教我捽碟
無可能,他們將我間屋變成七彩
電子狂徒萬歲!
誰說觀眾不喜歡 45 分鐘的喇叭獨奏?
他們無講錯
好吧,以下這首歌是 送給一位喜歡計劃的小姐
她決心帶我們走上高峰中的高峰
洛拉!
直至她解僱了我們
洛拉
送給你的,唱片公司高層
你沒事吧,新仔?
我只是...
很喜歡這首歌
我小時候爸爸常常唱給我聽
我不知道他們點解會知
我之前還趕他們走
但他們竟然贏得街坊的愛戴
這就是電子狂徒的魅力
他們...
很神奇
未自我介紹,我是阿穆
洛拉
歡迎成為狂迷,洛拉
野人,將東西搬上貨車
那場告別表演很精彩
一向都是
別擔心,我們快會離關
等等
聽住,我不知道你們如何做到,但昨晚...
很神奇
有些事可能根本無需計劃
所以如果你願意 我想幫你們錄製唱片
這個計劃聽起來不錯
事實上,曾經有個 赤裸浸熱水浴的智者告訴我
「沒有計劃便是計劃」
我準備好去試吓
很好,我們也準備好去試吓
洛拉
野人
這張相很美
彭妮?
你有時間嗎?是關於樂隊的
你不會估到大牌博士做了什麼
他記得我喜歡壓力襪
適量的擠壓
那麼他們可以留在星竇?
出去
謝謝你,一切在我掌握之中
他記得
嘿,洛拉,點呀?
好消息,博士氹掂彭妮
我今天會過來,我們可以開工
我們今天不太方便
我們去了充電旅行
-咩話? -我們 9 星期後再見吧
不,我答應了彭妮錄製唱片 你們要即刻調頭
-即刻? -即刻,無問題
喂?各位?
講我知發生咩事?
見過半天吊未?
Disney+ 會很喜歡
肯定會
洛拉
笑,很完美
字幕翻譯: 張美