(《牙博士與亂電樂團》)
嘿,伊雷,來搖滾吧!
來吧,你們都知道歌詞
耶!
-謝謝 -不客氣
對了,不「白天也要一點點」 是「每天狂歡」
不對啊,怎麼可能整晚搖滾 白天還要繼續狂歡
不能嗎?
什麼?不行啊,這完全違反人體定律
但你可以整晚搖滾 每天白天再玩一點點
其他時間用來休息
妳弄錯了
相信我,我很懂,我是唱片公司主管
看妳的高檔靚車就知道
-祝妳今天順心 -謝了
潘妮
我幫妳買了冰墨西哥摩卡加辣味焦糖
加四份泰式辣椒糖漿 是妳最喜歡的口味
如果妳有空,我想跟妳談談
想談情說愛?那妳就找對人了
我曾同時跟克羅斯比 史提爾斯、納許交往
那時楊已經太老了
明白
不過我是想跟妳談我的工作
好,那麼...
聽著,大家都知道音樂是我的最愛
如果妳肯給我機會帶幾個樂團
我知道我一定可以製作幾張熱門專輯
保障我們公司的未來,真的
沒有未來了
-什麼? -妳看看四周
瓦克斯鎮唱片已經成了鬼城
我決定不再死撐,要關門大吉了
不可以,我當妳的助理六年了
孩子,給妳個忠告吧
一份工作絕對不能做超過六個月
尤其是在一家奄奄一息的公司
奄奄一息不見得一定會死
當然,妳對音樂所有的瞭解都過時了
但我可以幫助瓦克斯鎮唱片改變...
或者妳也可以開始碎紙
該做總整理了
我終於明白 別人為什麼要用電腦處理合約了
(制式搖滾巨星合約)
「亂電樂團」
不會吧?
大家好,歡迎收看《樂壇內幕》
我是瑞安西克雷斯特
今天的頭條是 《牙博士與亂電樂團》的大消息
他們原本是電視節目 《布偶秀》的駐唱樂團
但後來成為傳奇
今天他們漫長而辛苦的巡演
正式成為搖滾樂史上 演出時間最長的巡迴演出
我們訪問了主唱牙博士和樂團成員
跟他們談談這個音樂里程碑
雖然樂團用了我的名字
但我們的樂團是個 不扣不折的搖滾獨裁組織
「一條心,一個旋律,一團混亂」
我們不相信目標這回事
但我有自己的人生使命
那就是讓全世界的人快樂
我覺得到目前進展很順利,沒錯
我的主要目標是存在
還有放鬆和打混,還有鬆混
就是放鬆加打混
但現在...
你剛剛問我什麼?
轟!
在這裡祝收音員道格早日康復
撐著點,兄弟
我第一次看亂電演出是大學的時候
那天晚上,我放棄了工程學業 開始學吉他
也開始留鬍子
我從小就很崇拜牙博士
我為了學他,還買了金牙套
後來升級成鑽石牙套
亂電樂團?
克魯小丑樂團吉他炫技和狂歡 都是跟他們學的
我永遠忘不了他們
他們趁我昏死過去時 把名字刺在我身上
(亂電)
什麼?
大部分樂團巡演是為了宣傳專輯
但亂電樂團連一張專輯都沒出過
在那之前,我們「亂粉」會熱切期待的
西克雷斯特跟各位道別
不會吧?
他們欠我們一張專輯
天啊
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
說「哭哭可丘」
-讚啦 -這張好哦
謝謝你們來
各位和往常一樣魅力四射
這不是我們最忠誠的亂粉 穆哥小兄弟嗎?
-穆哥 -穆哥
你們加六個擴大器的時候 我還以為會太超過
但聽起來超棒,太厲害了
我在吼嗎?我是不是在吼?
對,不用客氣
不客氣
這是什麼?
這是鐃鈸,象徵了我們對你的感謝
-穆哥! -穆哥!
謝謝你們
我們在奧斯丁見,第一輪肋排我請客
還有珍妮絲的素肋排
聽說味道普普
-好,那祝你晚安 -穆哥!
也祝你們晚安,愛你們哦
-對 -再見!
謝了,那是他們剛剛給你的嗎?
對啊,不過沒什麼大不了的
但是我內心洶湧澎湃
-所以我可以直接去找他們,還是... -我幫妳
各位,各位!
有個新亂粉想去找你們
-這樣也可以 -他們超酷的
打擾了,牙先生嗎?
牙先生是我爸,我是博士
很高興也很興奮能認識敝團最新的迷妹
我不是迷妹
我叫諾拉辛,是瓦克斯鎮唱片的執行長
諾拉?
-對 -諾拉
-現在是怎麼回事? -諾拉
我想安尼莫喜歡妳哦
我也喜歡安尼莫
我是來談公事的
-在哪裡談比較方便? -請移駕到我們的辦公室
歡迎光臨我們的辦公室
以車為家?了不起,好酷的照片
那可不,那只是我們和忠實鐵粉 合照的家庭相簿
諾拉
還是我
諾拉
總而言之,我來這裡是因為發現
1970年代的時候 你們跟我們公司預支了一大筆錢
-好錄製你們的第一張專輯 -那張專輯超棒
那真的是我人生登峰造極之作
它根本不存在
你們沒有專輯
那麼那就是我人生中最大的失望
好消息是現在還來得及
因為我有個快速推出專輯的計畫
太好了
媽媽和爸爸
沒錯
巡演一結束我們就開始錄專輯
但你們的巡演永遠不會結束
你們可以錄專輯
或是把預支的42萬元還給我們
-好多錢 -有人記得是怎麼花掉的嗎?
這裡說兌現支票的是一位鏽斗斯基先生
派特,我要買一個母音
記憶有點模糊了
想到了,我們可以用節奏來還債
那不是正式的貨幣形式
現在還不是
好
-所以... -我們錄專輯
是嗎?
是哦,好極了,太棒了
你們到洛城時給我個電話 我們就可以落實我的計畫了
朝天使之城出發
我們住朋友家,好好錄張專輯
諾拉
(原子唱片行)
好,我想我需要的就是這些了
好極了,我要回家直播美妝大改造挑戰
-好 -對了,我要改造的人是妳
我拒絕
因為接下來這個星期 我要研究史上最棒的專輯
幫助亂電樂團錄他們的專輯
妳身無分文還睡我家沙發
怎麼買得起那些?
那簡單,因為我慷慨、成功、美麗的
妹妹會幫我出錢
-拜託,拜託 -抱歉,不行
好吧,至少幫我買這張
喬庫克是什麼東西?
《對我有點信心》?
這是爸最愛的歌
記得以前睡覺的時候嗎?
他會先跟我們的絨毛娃娃道晚安
然後唱這首歌給我們聽,直到我們睡著
妳還真是卯足了勁發動溫情攻勢
-有用嗎? -沒有
但妳不用再靠我接濟
因為妳的壞老闆終於肯讓妳帶樂團了
是啦,這些潘妮都不知道
而且我可能跟樂團說我是執行長
厲害,妳學壞了哦
潘妮也許想收山了,但我才剛起步耶
所以這位A型人格小姐想好計畫了嗎?
妳也瞭解我這個人 我當然已經想好所有的步驟和細節
只要亂電樂團一來就馬上可以開始了
他們說要住在朋友家
嗨
嗨?
小姐,我回來了
-等一下...等一下 -嘿!
-好像居家型錄上的房子哦 -我說會聯絡你們...
-很棒吧? -打攪一下
嗨
-你們不是要住朋友家嗎? -是啊
謝謝妳的款待,朋友
-不行...不行 -嗨
吊床可以掛在哪裡?
哪個房間最適合不穿褲子做熱瑜伽?
-沒有這樣的房間 -嗨
嗨,你好,沒問題,請進 別客氣,別人都進來了
好
至於眉毛,我要用這種產品...
嘿
諾拉,諾拉
我正在直播,現在是怎樣?
漢娜,拜託來一下
這是樂團,樂團的各位 這是漢娜,我妹...
-我的助理 -嗨
她正要出門幫我買排毒果汁
-再見 -漢娜,拜託
相信我,我有萬無一失的計畫 謝謝妳,我愛妳,再見
再見
好,那就開始吧
先不討論你們住哪裡的問題
來談談我帶各位直衝榜首的計畫
W
非常好,安尼莫
他在學字母
還有,牙博士在哪裡?
他在後面泡按摩浴池
所以...
他有個習慣
就是看到按摩浴池就得過去
泡在裡面,因為那是按摩浴池
按摩浴池
抱歉打攪了 但我需要你進來開樂團會議
要來一杯邁泰嗎?
那是哪裡來的?不重要
你是主唱 若你能支持我的計畫會很有幫助的
我覺得有必要知會妳
我們亂電樂團
沒有所謂的主唱
-什麼? -我們都是主唱
不可能,因為這樣就不成團了
-你們要怎麼決定事情或做計畫? -我們的計畫就是沒有計畫
沒有人的計畫是沒有計畫
萬一計畫就是一開始就不做計畫呢?
-我要喝邁泰 -那敢情好
邁泰究竟是從哪裡冒出來的?
無所謂,如果是團隊的決定 那就擦乾身體進來吧
沒問題,可以幫我拿一條泳褲嗎?
怎麼搞成這樣?我才出去兩分鐘而已
不...不,居然這麼快 就造成這麼大的破壞
派對抵達了
穆哥!
請問一下,你是那個亂粉吧?
-新人,妳好嗎? -你說呢?這是怎麼回事?
這是典型的亂電聚會 歡迎加入跟班陣容
我不是鐵粉,我是音樂圈的人
誰不是?
若妳認識想找下一個排行榜冠軍的人 我有張很讚的試唱帶
那是這本漫畫書裡的女生
那是珍貴的家族回憶,給我,抱歉
這位先生,你不可以動這張沙發
我要騰空間給摔角擂臺
比利寇根?
比利小子,我要砸碎你的南瓜
兄弟,你的垃圾話說得不夠狠
我知道,抱歉
我先聲明 這裡不可以丟垃圾或砸爛任何東西
-大家馬上離開,免得我... -諾拉?諾拉辛!這是怎麼回事?
看看是誰來了,是我妹...助理
少來,妳說妳有辦法指的就是這個嗎?
我保證 一切都在控制之中,我有個計畫
希望妳的計畫 包括把這些張三李四弄出我家
有人說泡沫嗎?
好,你說得對,你不喜歡計畫
所以我要換個新的做法 那就是一步一步來
我會假裝你在鼓勵我,謝了
第一步,公司有地方可以讓你們住
只要我老闆批准就可以了
妳老闆?妳不是說妳就是老闆?
我是啊
但老闆也要跟頂頭上司報告啊
保重,我的上司是潘妮瓦克斯曼
潘妮?我聽過這個名字
對,她是這一行的傳奇,但是很難纏
你們在車上等 我進去發揮我魔法般的說服力
在這裡停車就好了
辦不到,唱片公司小姐 如果停下來,車子就不能再發動了
對,現在只能減速跳車
-什麼? -我們減速,妳跳車
我才不要跳車
潘妮,是我,希望沒有吵到妳
碎紙的進度如何?
我有更好的消息,妳一定會喜歡
因為我發現我們和一個很棒的樂團
簽了一份合約,信不信由妳 他們還欠我們一張專輯
什麼專輯?什麼樂團?
還欠我專輯的只有一個樂團...
不會吧?
我就說我聽過這個聲音
看看是誰來了,不可一世博士
等等,你們認識哦?
對啊,妳好嗎,阿閃?
我恨你
-你不是說不能停車嗎? -利波斯在附近兜圈子
你還跟那些傻瓜廝混啊?
傻瓜,傻瓜
-妳好嗎?過得如何? -是啊
大家請進,人多熱鬧嘛
-全都閉嘴 -好
要不是我鐵石心腸有一個小小的角落
曾經對這個軟帽白痴有過一絲感情
我多年前就把你們趕盡殺絕了
因為你們收了我的錢,什麼都沒給我!
直到現在
所以我需要妳幫一個小小的忙
-不行 -我還沒開口問呢
那問吧
公司在桂冠街區有棟讓藝人住的房子
跟以前那時候一樣
別提醒我,把他們給我帶走!
-好,聽起來不錯 -快走!
-再見,阿閃 -我恨你
別浪費她的時間了
-女士,咱們走 -等等...等等
幾個事前沒有預見 但是非常重要的小細節
讓我的計畫受到些許影響
也就是你們現在無家可歸 而且我的老闆恨你
我沒有覺得她在恨我耶
她說:「我恨你」
也是
我只知道我很愛她,但必須讓她離開
-所以你甩了她? -對
我們得打動潘妮的心,送她點好東西
像是巧克力或鮮花
壓力襪,她喜歡被緊緊包住的感覺
-包住?像包禮物那樣? -我就知道
聽著,絕對不能讓潘妮知道 我給了你們這個
公司在桂冠街區有棟房子,你們可以住
-房子叫做「棚屋」 -棚屋?
不會吧
-你們知道那棟房子? -以前那個時候
棚屋是音樂界菁英的魔法聖地
對,我在那裡幫肉塊做了他的第一塊肉
-平克佛洛伊德在那裡蓋了迷牆 -他們僱了木匠兄妹
-誰? -不是,是木匠兄妹
以後再講古 我去那裡跟你們會合,你們先過去
-好,掰了 -好
出口在那裡,有寫「出口」的地方
-我們排一列縱隊出去 -「出」
這就是棚屋?
這個地方被他們搞得死氣沉沉,對吧?
諾拉有說要我們把這裡當自己家
你們知道那代表什麼 該讓這個地方恢復生氣了
重新煥發活力
來點...
說得好,利波斯,我知道要唱哪首歌
二、三、四!
(歡迎)
不...不
你們幹了什麼好事?
就是妳要我們做的事啊 把這裡當自己家
對,在棚屋
對
這不是棚屋
那才是
-那樣比較有道理 -那才是個讓人難忘的地方
我終於明白你們為什麼沒有錄專輯了 因為世界上沒有任何一個計畫
能禁得起你們亂電樂團旋風的折騰
嘴真甜
-你們覺得那是讚美嗎? -對啊
我不幹了
看樣子唱片公司小姐要開除我們
諾拉
如果那是棚屋 被我們弄成迷幻屋的房子又是誰家?
嘿!
誰把我家弄成這樣?
這要看情況,你喜歡嗎?
(喬庫克)
好,我幫妳買這張笨唱片
-妳怎麼知道我在這裡? -拜託
妳常去的那幾個地方我都知道
而妳不在貨櫃商店
妳能怪我嗎?
我剛剛開除了 唯一蠢到願意給我機會的樂團
諾拉,妳是助理,有開除人的權力嗎?
沒有,所以這整件事才更可悲
那不就沒關係了,現在回去補救
問題就在這裡,亂電樂團不想被補救
他們很喜歡現在的狀態
衝動、漫無目標
完全無法遵從任何邏輯、規定或計畫
聽起來就是典型的搖滾樂團啊
我試著配合他們,真的
我還跳車了
真希望爸爸在這裡
他永遠知道該怎麼做,如何逗我們開心
諾拉,妳關於爸爸的那些美好回憶
他唱歌給我們聽的往事
老實說,我全不記得了
-等等,妳不記得? -我那時候太小了
但他走了之後,妳知道我記得什麼嗎?
妳,我記得妳大學念到一半輟學
暫停自己的人生,只為了照顧我
我記得妳唱這首歌給我聽,哄我睡覺
那時候妳有計畫嗎?
也許吧,就是讓妳活下去
妳成功了,我還活著,而且活得很好
我們是靠著信心撐過來的
而不是什麼了不起的偉大計畫
我想我該去找樂團,求他們原諒我了
不需要,他們要開演唱會 在一個叫做棚屋的地方
不對,不對 我把他們趕出棚屋了,妳在說什麼?
這是熱門話題,是妳的功勞
潘妮會宰了我
我得搶在警察前面,趕到那裡
真不可思議
這還用妳說嗎?他們超猛的
而且不只是在舞臺上,他們教我當DJ
不會吧?他們彩繪了我家
永遠混亂!
他們還說世界沒準備好 聽45分鐘的小喇叭獨奏
被他們說中了
這首歌要獻給一位有遠大計畫的女士
她下定決心要帶我們征服巔峰
諾拉!
直到她開除我們
諾拉
這首歌獻給妳,唱片公司小姐
妳還好嗎,新人?
沒事,我只是...
很愛這首歌
我小時候爸爸常常唱給我聽
我不知道他們是怎麼知道的
我本來是要趕他們出去的
但不知怎麼的,他們征服了所有人
亂電樂團就是這樣
他們...
有魔法
對了,我叫穆哥
諾拉
歡迎進入亂電的世界,諾拉
安尼莫,把東西搬上車吧
好精采的告別演出
向來如此
別擔心,我們這就要走了
等一下
我不知道你們是怎麼做到的,但昨晚...
很神奇
也許這是計畫不來的
所以如果你們願意的話 我很想幫你們完成這張專輯
這個計畫不錯
事實上,有個光溜溜 泡在按摩浴池裡的智者曾經跟我說
「我們的計畫就是沒有計畫」
我準備好要隨遇而安了
很好,因為我們準備好要搖滾了
諾拉
安尼莫
這張拍得好
潘妮?
有空談談嗎?是樂團的事
妳絕對猜不到不可一世博士做了什麼事
他記得我喜歡壓力襪
包覆力恰到好處
所以他們可以待在棚屋?
出去
謝謝,放心交給我吧
他記得
諾拉,妳好嗎?
很好,既然博士成功迷倒潘妮
我晚點過去,我們就可以開工了
我們今天不太方便
我們要去公路旅行,恢復元氣
-什麼? -但我們九週後就回來了
不行,我答應潘妮要做一張專輯 馬上給我回來
-馬上嗎? -馬上,沒問題
喂?還好吧?
怎麼了?
這下真是懸念懸到家了
Disney+肯定會愛
一定的
諾拉
笑一個,這張拍得好
字幕翻譯: 藍尼