Kazeta.
To je od tebe milé.
Majonéza.
Naběračka.
Vidle.
- O co mu jde? - Projevuje ti náklonnost.
Takhle dává najevo, že tě má rád.
Jako když ti kočka nosí mrtvé ptáčky.
Ptáček!
Jak se sem to zvíře dostalo?
Ploutev. Bryndák.
Lesklý sklíčko.
Operace.
MUPETÍ MELA
Hrajem rock! Hrajem rock!
Ahoj.
Lidi?
Ty mu děláš akupunkturu?
Řekli jsme si, že už žádné hry, výlety a pády z útesu.
Sláva Moogovi, který tady teď očividně bydlí.
Moog!
Kam jde kapela, jdu já. A z útesu visívají často,
proto jsem si na džíp přidělal naviják.
Skvělý.
Tak jdeme využít druhou životní šanci konečně se dát do práce, hurá!
Hurá!
S vaším souhlasením, label dámo, my už pracujeme.
- To bylo dobrý. - Dík.
Pohodlně se usaďte.
Kreativita u nás vyžaduje soustředění.
Musíme se uvolnit, abysme se dokázali soustředit.
Přesně tak. Maximum relaximum.
Jako jen když dosáhneme absolutní prázdnoty,
dokážeme stvořit opravdovou plnotu.
Jak povídáš, Lipsi.
Naprostá pravda.
Já vám rozumím.
Nejsem ta typická po penězích lačnící ředitelka, kterou zajímá jen prodej desek.
Respektuju umělce i tvůrčí procesy.
- Potěš! - Potěš!
Mám telefonáty s nabídkou talk show, se sponzory.
Nemluvě o tom, že největší producentská esa
mě bombardují, aby s vámi mohli pracovat.
Potěš!
Tak nás potěš detaily, label dámo.
- Detaily? - Jo.
Ohledně producentů?
No všichni. Třeba Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Tak jest. - Jasná věc.
Ne!
Takže ho znáte, výborně.
Je vaším velkým fanouškem a chce vás. Všichni vás chtějí.
Potěš!
Kdo by to byl řek, že si budeme moct vybírat z tolika fajnových producentů?
Neuvěřitelné.
Přísahal bych, že Pharrell je na turné,
Mark Ronson na dovolené na Ibize
a Rick Rubin se neholil ani neopustil Malibu dobrých 30 let.
To by mě zajímalo, jak tohle všechno víš?
Sleduju všechny nej producenty, abych jim mohl dát svoje demo.
Nechceš moje demo?
Dobrý nápad, probereme to vedle.
Tak jo.
Neprozraď mě.
Čauvec.
Měj se.
Pá.
Jak prozradit?
Chci ti pomoct.
Na album Electric Mayhem čekám celý život
a teď ho konečně někdo realizuje.
I když je po čertech divná.
Koukni, možná jsem trošku překročila pravomoci, abych je dostala do hry, ale...
Tahle kapela bude milovat kohokoliv.
Jim lhát nemusíš.
Drzé lži jsou páteří zábavního průmyslu.
Tak jestli dovolíš... Úžasné zprávy!
Píše mi Quincy Jones a Travis Barker,
že umírají touhou poslechnout si vaše nové písničky.
Tak šup!
Jako něco musí být ve vzduchu.
To teda je.
Kreativita!
Je čas sednout a napsat pár symfoniózních songů,
abysme je zazpívali našim nóbl nápadníkům.
Čím dřív, tím líp, protože se o vás perou
a začíná to být drsné.
Lipsi? Lipsi?
Volná mysl na volném prostranství.
- Jasná věc. - To je ono.
Vrhneme se na to, ať je na nás label dáma pyšná.
Jasně.
Zoot má u sebe rozhodně seznam songů.
Jo, takže seznam.
Zubní pasta, mandle v cukru, krabí tyčinky...
To je nákupní seznam, kámo. Otoč to.
Pizza bagely, devítivoltové baterie, masové kuličky bez masa, kukuřičné chipsy.
Chipsy!
Tenhle seznam se mi líbí.
- Poved se nám. - To teda.
A teď ukážeme Noře, jak se to dělá.
Kdo chtěl salát?
Na seznamu nebyl, ale už mě napadá text.
- Kulinární symfonie. - Tak jest.
Mám pocit, jako že jsme na něco zapomněli.
Chipsy!
Dneska to rozjedem.
Nemáte někdo kupón?
Nora Singhová, ředitelka Wax Town Records.
Sháním producenta pro Electric May...
Haló?
Je mi jasné, že má plné ruce práce s produkováním hitů, ale...
Haló? Haló!
Nora Singhová, ředitelka Wax Town Records.
Ano, zdravím, dobrý den.
Ano, Nora Singhová, ředitelka Wax Town Records.
Momentíček.
Kancelář Penny Waxmanové, vydržte mi na lince.
Pardon, to byla Adele.
Moje klientka a přítelkyně.
Nedala byste mi číslo na Zeddův mobil? Haló?
Přestaň, ty kecko.
Myslím to vážně, Penny. Mládneš každým dnem.
A ty, ať děláš cokoliv, dělej to dál.
- Funguje to. - Pojď sem.
Abych se z tebe neroztekla!
Nazdárek, Žužu!
JJi! Vypadáš...
Ve formě? Šik?
Jen síla vůle a syrovátkový protein. Ta Penny je zlatíčko.
Pročpak jsi za ní přišel?
Jen nudný pracovní věci.
Tahle společnost je moje práce.
Teď zrovna dělám s jednou naší kapelou.
Chystáme album.
Já řeším peníze na technologii mé streamovací aplikace.
Ale znám spoustu umělců. Mohl bych ti domluvit rande s Amalou.
Známější pod jménem Doja Cat.
Říká jí tak každý kromě mě. Jsme dobří známí.
To nebude nutné. Ale je skvělý, kam až to dotáhl
ten upocený kluk, co nám nosil bagely.
- Pamatuješ? Tolik potu. - Jo.
To si pamatuju.
Uvidíme, kdo se bude potit, až kluk s bagely koupí tuhle společnost.
Co?
Buď v klidu, o práci nepřijdeš. Možná tě to tu dokonce nechám vést.
Promiň, mám schůzku.
- Ráda jsem tě viděla. - Tak jo.
Měj se.
Miluju tě.
Co?
Něco jsi říkal.
Ne. Uvidíme se.
Ty ses teď viděla s JJem?
Vypadá dobře, ten kluk s bagely. Pochválil mi nohy.
Co tu chtěl?
Frajer chce koupit náš hudební katalog pro svou aplikaci.
Prý potřebuje nějaké oldies.
Řekl oldies? A tys ho nevykopla?
Zlatíčko, já jsem stará.
A když už o tom mluvíme, na zítra mám menší zkrášlovací proceduru.
Takový menší vylepšení.
Takže mě zítra musíš vyzvednout z nemocnice.
Nemocnice, fajn.
Cokoliv chceš, Penny, jen to neprodávej.
To říkáš jen proto,
že jste se spolu dřív tak pusinkovali.
A ty nesnášíš kapelu,
protože ses dřív pusinkovala s doktorem Teethem.
Fajn, dostalas mě.
Dám ti jednu jedinou šanci, abys mě s tím albem ohromila.
Jinak to prodám.
Rozumíme si?
Ano. Teď zrovna jsou ve studiu a doslova tam čarujou.
Věř mi, Penny, bude to bomba.
Bomba!
Už zase?
Proč já?
Pravý havajský věnec pro mou dámu.
Nechám je pracovat, a oni uspořádají další párty?
Ty na to jdeš po svém a oni taky.
Nora!
Tak teď trochu přitvrdíme.
Plnou parou vpřed.
Takhle by to taky šlo. Třeba.
To kecáš.
Ahoj, parťáci.
Nobu!
Co se to tu děje?
Skvělý zprávy, byli jsme nakupovat.
- Nojo. - Jasná věc.
Na trhu s orchidejemi měli jako akci.
Uvila jsem pár věnců a najednou tu máme
ostrovní, oceánskou, panatlantickou
kokosově podprsenkovou Malibu beach party.
S úctou ke všem kontinentálním i korálovým
souostrovím na světě.
Prostě párty u bazénu.
Plavky dobrovolné.
Bezva. Myslela jsem, že jsme se dohodli, že budete dělat na albu?
Cože, album?
To jsme nějak přeslechli.
- Naše chyba. - Jo.
Nic se nestalo. Ta párty je skvělá, všechno je skvělý.
Ale jdou po nás velká producentská zvířata.
Dlouho už je udržet nedokážu.
Nechcete snad na Hollywood Bowl hrát pořád ty samý starý fláky?
O tom jsem vám neřekla? Je to dohodnuté.
To jako vážně? No to mě podrž!
- Potěš. - Jako rozhodně jsem jako naspeedovaná.
V tom špatném slova smyslu.
A pamatujete Zedda? Super producent, miluje vás.
Mám se s ním setkat v Malibu.
Ten chlápek doslova žebrá, aby s váma moh dělat.
Proboha!
V pohodě, Janice?
Slyšíš nás?
Seš bledá.
- Lži. - Už se probírá.
Mluv se mnou, co se děje?
Lži.
Vši?
Lži.
Fuj, má ve vlasech vši!
Lži.
Ze vší se neomdlívá, je to něco jiného.
Lži!
Lži.
Řekla „lži“.
To by dávalo smysl.
Janice je děsně alergická
na všechny formy podvodné nepravdy a na nerozumnou mluvu obecně.
Chcete říct, že Janice je alergická na lháře?
Jo, ale to není možné.
Jsme tu v kruhu věrných přátel, kteří by nikdy nelhali.
Ledaže...
by se mezi námi skrýval lotr nebo lotřice s černou duší.
Ukaž se.
Tak jo, přiznávám, lhal jsem vám.
Říkal jsem, že jsem nevynechal ani jeden váš koncert,
ale není to pravda.
V roce 2014 jsem měl ošklivý zánět spojivek. Vynechal jsem show v New Jersey.
To nemůže být pravda.
Tohle všechno ale nemohla způsobit moje malá lež.
Takže tady musí být ještě někdo další,
kdo splétá obří pavučinu lží.
Kdo asi?
Na rovinu,
vážně jsi mě hrozně zklamal.
Měl by ses stydět.
Jsem tak naštvaná, že musím jít domů a uklidnit se.
- Strašné. - Ahoj.
Oceňuju, žes mi nedal uřvaného páva,
ale musím jít.
Pá.
Fajn, dej sem tu kozu.
Jdeme, malá.
Pá, Darren.
Neskutečný výhled. Kéž byste tu mohli být se mnou.
Nashle v Tokiu, hannoušci.
#skromnost, #doopravdy.
Neuvěříš, co se stalo.
Menší pochvalu, jak jsem to hezky naaranžovala, než přejdeme k tobě.
Jsi David Copperfield internetového klamu.
Děkuju.
Udělala jsem, cos řekla.
Lhala jsem jako profík a všechno šlo skvěle.
Jak jinak.
Dokud jsem nezjistila, že ze všech kapel
zrovna ta moje má free hippie kytaristku, která funguje jako chodící detektor lži.
Pracuju přece v showbyznysu.
Nikam to nedotáhnu, když nebudu lhát.
Zkus se na to dívat jinak.
Lež je jen nepravda, která čeká, aby se stala skutečností.
Děláš si selfíčka se záchodovým prkýnkem.
Nic z toho není skutečné.
Právě mi napsala jedna soukromá letecká společnost
a nabízí mi zadarmo let na Bali, abych o něm napsala.
Tohle skutečné je.
Zedd ale není.
Nemám kontakt na žádného tak vlivného producenta.
Ty máš vážně telefon jen na volání.
Každé ráno běhá v Runyon Canyonu, tak si pro něj zajdi.
Seš vážně dobrá.
Já vím.
Jen mi musíš slíbit, že nás seznámíš,
až spolu budete nahrávat hity.
Slibuju.
- A kdy si promluvíme o té koze? - Jmenuje se Darren. Není moc hodný.
Zedde, Zedde!
Zedde!
Ahoj, jak je? Já jsem Nora.
Chlape, ty seš ale rychlej. Hledám tě po všech čertech.
Jsem tu na procházce.
Zavolejte mi.
Potřebuju jen dvě minutky vašeho času.
Jauvajs, křeč! Asi tady umřu!
Umírám.
- Už jsem mrtvá. - V pohodě?
Napít.
Nechtěl byste vyhrát Grammy?
Díky, jedno už mám.
Nechte si ho.
Darren.
Zapomnělas na Darrena.
Běž s ním zpátky do auta.
Animale?
Zedde!
Vy dva se znáte?
- Jistě že se známe. - Jasně.
Mayhem znám už celou věčnost.
To je skvělé.
Byla bych to ráda věděla, ale fajn.
Vyřiď, že zavolám.
Něco spácháme.
Čirou náhodou teď hledají producenta, aby jim pomohl s prvním albem,
a napadlo je...
Pá pá, Darren.
Nemůžeš ho pustit!
Pá pá.
Skvělý.
Dobrá zpráva je, že horší už to být nemůže.
Penny – JSEM VE ŠPITÁLE, KDE TO VÁZNE???
ZKRÁŠLOVACÍ PROCEDURY HOTOVÝ, POŘÁD ČEKÁM
NORO? – HALÓ? – VELKÝ PÍSMENA!!! JDEŠ, NEBO O KOLIKA? – NORO!!
Krucinál, já zapomněla na Penny.
Zdravím, Penny Waxmanová?
- Noro, konečně. - Moogu?
Janice bude ráda, žes přišla.
Co je s ní?
Doktorka Ostowitzová nechť se hlásí...
Ale ne.
Co jsem to provedla?
Notak, ty za nic nemůžeš.
Celé je to Morgova chyba.
Jmenuju se Moog. A ještě jednou, mrzí mě to.
To by teda mělo. Lhát, abys ututlal krvavý oko.
Vždyť Janice málem umřela.
Lidi, Moog za nic z toho nemůže.
To já.
Proč ty bys nám lhala?
Seš velká manažerka v hudebním průmyslu.
Nejsem.
Nevolají mi žádní slavní producenti.
Nedomluvila jsem žádný Hollyvood Bowl.
A mám velký problém s vaším tvůrčím procesem.
Je to hrozné,
ale byla jsem to já.
To já jsem lhala.
Lidi, mně je skvěle!
Tenhle pokoj je skvělý.
Vy všichni jste skvělí.
Vítej zpátky, zlato.
Jo, Floyde, je zpátky,
a to proto, že label dáma řekla pravdu o všech těch lžích.
Lips to jako vždycky vystihl.
Řekla pravdu o všech těch lžích.
Celou tu dobu jsme mysleli, že v nás věříš.
- Jo. - Věřím.
V tomhle nelžu.
Nevím, čemu teď ještě věřit.
Pá pá, Nora.
- Jak je ti? - Už dobře.
- Jsem tak rád, že zas slyším tvůj hlas. - Díky Bohu.
Lips tvrdil, žes umřela.
- Myslel jsem si to. - Jsem v poho.
Opakuji, doktorka Ostowitzová...
Penny?
No určitě nejsem Madonna.
I když mi to často říkají.
Promiň, že jdu pozdě.
V poslední době na mě fakt není spoleh.
Máš smutný hlas. Jsi smutná?
Já nic nevidím.
Chtěla jsem tě seřvat,
ale jestli seš smutná, nebude to mít ten efekt.
Ano, jsem smutná.
Lhala jsem kapele, zklamala jejich důvěru a skoro jsem zabila Janice.
Pokoušela jsem se prolhat k úspěchu,
a namísto toho jsem všechno zvorala.
Prolhat se k úspěchu?
Myslíš, že takhle jsem se dostala tam, kde jsem?
Jistě, jako všichni.
Ne, dosáhla jsem toho brutální upřímností.
Tohle je tajemství úspěchu, dítě.
Nic nepředstírat. Vždycky zůstat sama sebou.
Co když moje pravé já není dost dobré?
Pusu drž, seš skvělá.
To z tebe mluví oblbováky?
Si piš.
Já ji odvezu.
Kdo mě to veze? To jsi ty, božský Kájo?
Já jsem totálně v šoku.
Celou tu dobu
jsme si mysleli, že showbyznys je bezpečný přístav pravdy a upřímnosti.
Jojo.
Díky Bohu tu ještě máme prodejce ojetých vozů a politiky.
Já jsem hlavně šťastný,
že Janice nezahynula v Nořině pavučině lží.
I když pavouci jsou přátelé, pletou přírodu.
To je fakt.
Nedokážu ale pochopovat, proč by nám label dáma takhle lhala.
Omlouvám se,
ale tluču tu na dveře už hodinu.
My víme.
Můžu dál?
Mám to.
Můžeš to tu zasmradit,
ale nedovolím ti otrávit Janice svou jedovatou lží.
Tak dobře.
Lhala jsem a předstírala, že jsem někdo jiný,
protože jsem nevěřila, že jsem pro vás dost dobrá.
Neměla jsem snadné dětství.
Máma byla dost mimo.
Když táta umřel, musela jsem se starat o sestru a...
Pardon, to už je moc.
Jen pokračuj.
Ale i když to tehdy bylo šílené,
vždycky jsem mohla osolit magneťák.
Zpívat a tancovat po pokoji, dokud jsem se zas necítila líp.
Rozumíte?
Tohle jsem vždycky chtěla.
Hudba byla jediná věc, na kterou jsem se mohla spolehnout.
Tak jest.
- My víme. - Nora.
Takže jsem začala dost pozdě
a teď se učím za pochodu.
Jednou věcí jsem si ale jistá.
Pracuju s tou nejlepší kapelou na světě.
S Jimmy Jamem a Flimflammers?
Ne, Zoote.
S Dr. Teethem a The Electric Mayhem.
Jasně, ještě nehrajete na Hollywood Bowl,
ale slibuju, že udělám vše, aby to tak bylo,
protože ve vás věřím.
Nechce se ti kýchat nebo tak?
Ne. Tohle je opravdová Nora.
Otevřela nám svoje srdce.
A jako celá jen záříš!
Co to děláš?
Tohle fakt nemusíš.
Vy zpíváte s ní, bezva.
Nechtějte mě rozplakat.
Nora.
No ahoj.
Tak jak to šlo?
Velmi dobře.
Vidíš, prolhala ses k úspěchu.
Ne tak docela. Ukázalo se, že lhaním s nimi nepohnu.
Takže jsi jim řekla pravdu?
Jo.
A nevadí jim,
že nejsi žádný mega big boss?
Ne.
No teda.
Muselo se ti neskutečně ulevit.
To rozhodně.
Bylo vyčerpávající celou dobu lhát.
Mně něco povídej.
Já jsem zrovna na úžasné túře na horu Fudži.
Vím o něčem ještě mnohem lepším.
Čerstvý vzduch je balzám na duši.
Teď už chápu, proč mi doktor říkal, abych se víc hýbal.
Není tak, doktore?
Měl bys to konzultovat s dalším odborníkem.
Už jsme skoro tam.
A z kopce to jako rozhodně půjde mnohem líp.
Tohle nebylo z kopce?
V čem je tohle lepší, než držet si před obličejem prkýnko?
Vydrž, Han. Zamiluješ si to.
Kdo by to byl řek, že ráda chodíš na túry?
Nechci se chlubit, ale dělám to už od úterka.
Líbí se mi, že konečně vidím tu pravou Noru.
To mně taky.
Příště už si tvoje rady vyslechnu.
Poradím ti, aby sis vyslechla moje demo.
Ty si nedáš pokoj, co?
Ne, já nikdy.
Teď i ty poznáváš moje pravé já.
Brzdi!
Pá pá, Darren.
Zdá se, že divnýmu klukovi ses zalíbila ty.
Moogovi? Ne, není můj typ.
Potěš!
Jasně.
Tohle je nejvíc největší nádhera.
Jakkoliv miluju zelené plátno, některé věci prostě nenafilmuješ.
Jo.
Třeba to, že jsi manažerka Mayhem.
Jen doufám, že se ta moje upřímnost vyplatí.
Tomu se říká karma.
Jo, vteřinku.
Jasně. Nobu?
To je pro mě?
- Kdo je to? - Myslím, že ti volá karma.
No to snad ne!
Haló?
Vyletí ptáček!
České titulky Lenka Červená