- Mixtape? - Hvor sødt. Tak.
Mayonnaise? Suppeske? Gaffel?
- Hvad sker der? - Det er gaver.
Sådan viser Animal sin kærlighed.
Du ved, ligesom når en kat kommer med en død fugl.
- Fugl! - Hvordan kom den herind?
Sutsko. Hagesmæk.
Baseballbase. Kirurgi.
ram mig som en storm elektriske stød i ren form
har en følelse som er sær jeg ved blot det er sandt
vi lever vildt og frit for det er mit mål
vi gør det for bandet
vi gør det for The Mayhem!
selv om det har været en lang vej baby
er du melodien til min sang
du og jeg er som skabt til øjeblikket
vi vil rocke, vi vil rocke
Vi vil rocke løs!
Rock løs! Rock løs!
Hej, venner.
Venner? Hallo?
Seriøst? Akupunktur?
Var vi ikke enige om at stoppe med leg, køreture og cliffhangere?
Skud ud til Moog, som åbenbart bor her nu.
Moog!
Jeg følger med bandet, og de ender tit i cliffhangere, -
så jeg har sat trækkrog på min jeep.
Okay. Fedt.
Lad os bruge jeres genvundne liv til at komme i gang med arbejdet.
Bare så du erfarer det, pladeselskabsdame, så arbejder vi altså.
- Flot. - Kom og find din zen, ven.
For os kræver kreativitet en flyder-tilgang.
Vi skal flyde ud for at få det til at flyde.
Såmænd. Fuld plade i afslappenade.
Ja, kun når vi opnår sand intethed, -
kan vi skabe sand nogethed.
- Godt sagt, Lips. - Sandt.
Jeg er med. Jeg er ikke en pengegrisk direktør, som kun kerer sig om pladesalg.
Nej, jeg respekterer kunstneren og den kreative proces.
Prosit!
Jeg får opkald fra talkshows og sponsorer.
Og alle de store producere tigger mig om at arbejde med jer.
- Prosit. - Kan vi ikke få nogle detaljer på?
Detaljer? Producere?
Dem alle sammen. Pharrell. Mark Ronson.
- Rick Rubin. Zedd. - Fedt!
Åh nej!
I kender Zedd. Fedt. Han er fan af jer og vil have jobbet. Det vil de alle.
Prosit!
Tænk, at vi har så mange smarte producere at vælge mellem.
Det er utroligt. Jeg troede, at Pharrell var på turné, -
og at Mark Ronson var på ferie på Ibiza, -
og at Rubin ikke har forladt Malibu eller barberet sig i 30 år.
Nej. Hvor ved du alt det fra?
Jeg holder øje med alle topproducerne, så jeg er klar til at give dem min demo.
- Vil du have min demo? - God ide. Lad os tale sammen derovre.
Ja. Okay.
- Du må ikke sladre. - Hej.
- Farvel. - Farvel.
Sladre om dig? Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg har ventet hele livet på et Electric Mayhem-album, -
og endelig får nogen det til at ske.
Også selv om hun er sygt lusket.
Jeg har måske overdrevet lidt for at få dem med på det her, men ...
Det her er det eneste band, som elsker alle, som de er.
Du behøver ikke lyve.
Underholdningsindustrien er baseret på løgne.
Så, hvis du vil have mig undskyldt ... Kæmpe nyheder!
Quincy Jones og Travis Barker har skrevet. De vil vildt gerne høre jeres nye musik.
Lad os komme i gang.
Wow. Der må være noget i luften.
Det er der også. Kreativitet.
Nu skal vi have skrevet nogle symfoniske sange, -
vi kan synge for vores skare af superfoniske støtter.
Jo før, jo bedre. De kæmper om jer, og kampen er hård.
Lips? Lips?
Ud i det åbne landskab for at åbne sindet.
Lad os gøre pladeselskabsdamen stolt.
- Ja. - Zoot har en liste med vores sangideer.
Ja, listen.
Tandpasta, mandler, imiteret krabbekød.
Nej, det er indkøbslisten. Se på den anden side.
Pizzabagels, nivoltsbatterier, veganske kødboller, majschips.
- Majschips! - Jeg er vild med den liste.
- Ja, det har vi klaret godt. - Ja. Lad os så vise Nora, hvad vi kan.
- Hvem tog coleslawen? - Jeg improviserede bare.
- Kulinarisk jazz. - Sådan!
- Vi glemmer noget. - Majschips!
- Vi er for vilde i dag. - Har nogen en rabatkupon?
Nora Singh, direktør i Wax Town Records.
Jeg leder efter en producer til Electric May...
Hallo? Han har nok travlt med at producere hits, men ...
Ja, hallo? Hallo!
Nora Singh, direktør for Wax Town Records.
Hej, ja. Hallo. Nora Singh, direktør for Wax Town Records.
Øjeblik.
Penny Waxmans kontor, øjeblik.
Hej, undskyld. Ja, det var Adele. Hun er min klient. Og ven.
Kan du skaffe mig Zedds telefonnummer? Hallo?
Stop, nu smigrer du bare.
Jeg mener det. Du bliver yngre for hver dag, der går.
- Hvad end du gør, så bliv ved med det. - Kom her.
Du er en charmør.
Hej, Møsser.
JJ! Du ser ...
Skarp ud? Blæret i tøjet?
Det er viljestyrke og valleprotein. Er Penny ikke bare en skat?
- Hvorfor mødes du med hende? - Vi talte bare kedelige forretninger.
Den her forretning er ikke kedelig.
Faktisk arbejder jeg med et af vores bands, og vi laver et album.
Jeg fokuserer mere på tech-funding til min streaming-app.
Men jeg kender mange kunstnere. Jeg kan hooke dig op med Amala.
Du kender hende som Doja Cat.
Det kalder alle hende, undtagen mig, for vi er venner.
Nej tak, men godt at se, at du har drevet det vidt, -
siden du var kontorets storsvedende bageldreng.
- Kan du huske det? - Ja. Det kan jeg godt.
Vi får se, hvem der sveder, når bageldrengen køber firmaet her.
Hvad?
Bare slap af. Du bliver ikke fyret. Måske lader jeg dig endda blive chef.
Jeg har et møde. Men det var hyggeligt.
- Hej. - Jeg elsker dig.
Hvad? Du sagde noget.
Nej. Vi ses.
Har du lige talt med JJ?
Bageldrengen ser godt ud, hvad? Han sagde, jeg har pæne fødder.
- Hvad ville han? - Købe vores musikkatalog til sin app.
Han siger, han har brug for oldies.
Oldies? Smed du ham så ikke ud?
Søde skat, jeg er en oldie. Og jeg har en skønhedsbehandling i morgen.
Bare et lille snit og et løft. Du skal hente mig på hospitalet i morgen.
Hospitalet, ja. Helt sikkert, bare du ikke sælger selskabet, Penny.
Det siger du bare, fordi dig og JJ plejede at kysse på hinanden.
Og du hader bandet, fordi dig og Dr. Teeth plejede at kysse på hinanden.
Der fik du mig. Okay.
Du får én chance for at imponere mig med det her album.
Ellers sælger jeg biksen. Er du med?
Det er en aftale, og bandet er i studiet lige nu for at trylle.
Tro mig, Penny, det bliver brandvarmt.
Brandvarmt!
Ikke nu igen. Hvorfor?
En autentisk lei til damen.
Jeg beder dem arbejde, og så holder de en fest?
Du gør det på din måde, og de gør det på deres.
Nora!
- Jeg må bare lyve noget mere. - Flere løgne.
Det er én måde at gøre det på. Okay.
- Det er løgn. - Hej, festfolk.
- Nobu! - Hvad sker der?
- Godt nyt. Vi tog ud at købe ind. - Ja.
Der var tilbud på orkideer, -
så jeg lavede blomsterhalskæder, og pludselig, -
så var vi midt i en islandsk, oceanisk, panatlantisk, -
kokosnødde-BH-bærende Malibu-strandfest.
Med respektfuld repræsentation af alle -
øgrupper i verden.
- Det er en poolfest. - Med eller uden badetøj.
Cool, men skulle I ikke arbejde på albummet?
Albummet, ja. Ved du hvad? Det stak totalt af.
- Det er vores skyld. - Ja.
Helt i orden. Jeg er vild med festen. Det går godt.
Men mange topproducere bejler til os, og jeg kan ikke holde dem hen.
I kan jo ikke spille de samme gamle sange i Hollywood Bowl.
- Fik jeg nævnt det? Gigget er booket. - Det er løgn! Det er godt nyt!
- Tak. - Jeg føler, at jeg er totalt svedig.
- Og ikke på en god måde. - Kan I huske Zedd? Superproduceren Zedd?
Ham skal jeg mødes med i Malibu. Han tigger om at få lov at arbejde med jer.
Du godeste!
- Janice, er du okay? - Kan du høre os?
Du ser gul ud.
- Løgne. - Hun kommer til sig selv.
- Hvad er der i vejen, Janice? - Løgne.
- Øjne? - Løgne.
Hun har fået noget i øjnene, mand.
Løgne.
Man bliver da ikke syg af at få noget i øjet.
Løgne!
Løgne.
- Hun sagde "løgne". - Det giver faktisk mening.
Janice er allergisk over for enhver form for fej falskhed og nonsens.
Siger du, at Janice er allergisk over for løgnere?
Ja, men det kan ikke være det.
For alle her er vores loyale venner i vores tillidskreds.
Medmindre -
der lurer en svigefuld løgner eller løgnerske blandt os.
Kom frem.
Okay, jeg indrømmer det. Jeg løj for jer.
Jeg siger, jeg har set alle jeres koncerter, men det passer ikke.
Jeg fik øjenbetændelse i 2014 og missede koncerten i Jersey.
- Et tu, Moog? - Sig, det er løgn.
Det kan ikke passe, at min lille løgn er årsagen til det her.
Så der må være en anden her, -
som har spundet et enormt væv af vildledning.
Er der nogen?
Helt ærligt.
Så er jeg skuffet over dig, Moog. Du burde skamme dig.
Jeg må hjem at finde roen igen.
- Løgne. - Hej.
Jeg er glad for, at gaven ikke er en skræppende påfugl, men jeg må gå.
- Farvel. - Okay, så stik mig geden.
Kom. Kom, kom.
Farvel, Darren.
Se lige udsigten! Bare I kunne komme med mig.
Vi ses i Tokyo, Fanahannah'er.
#ydmygtpral, #sandhed.
Du vil ikke tro, hvad der er sket.
Jeg skal have ros for det der, før vi går videre til din ting.
Du er internetforstillelsens David Blaine.
- Tak. - Jeg gjorde, som du sagde.
- Jeg har løjet, og det gik godt. - Selvfølgelig.
Indtil jeg finder ud af, at af alle bands -
har jeg det med en guitarist, som er en hippie-løgnedetektor.
- Åh nej. - Jeg arbejder i showbiz.
- Jeg bliver ikke til noget uden at lyve. - Du har en forkert vinkel på det.
Løgne er usandheder, som venter på at blive sande.
Hannah, du tager en toiletselfie. Intet af det her er ægte.
Nogle randos fra et privatflyfirma er i mine DM's.
De tilbyder mig en gratis tur til Bali, hvis jeg poster om det.
- Det er ægte. - Men det er Zedd ikke.
Jeg har ingen kontakter til den slags producere.
Du er sådan en, der bruger sin mobil til at ringe med.
Han vandrer i Runyon Canyon hver morgen. Skaf Zedd.
- Du er inspirerende. - Ja.
Lov mig, at jeg må møde ham, når I to laver hits sammen.
- Det er en aftale. - Kan vi tale om geden?
Det er Darren. Han er ikke flink.
Zedd, Zedd, Zedd!
Zedd! Hej, Zedd. Hvad så? Jeg hedder Nora.
Du er hurtig. Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg er ude at vandre. Ring til mit kontor.
Det tager kun et minut eller to. Krampe, krampe, krampe. Jeg dør!
- Jeg dør. Jeg er afdød. - Er du okay?
Min hals er så tør.
- Kunne du tænke dig at vinde en Grammy? - Jeg har allerede en. Tak.
- Behold den bare. - Darren.
- Glemte Darren. - Tag Darren med tilbage til bilen.
- Animal? - Zedd!
- Kender I hinanden? - Tager du gas på mig?
- Jeg er en gammel ven af Mayhem. - Fedt. Ja.
- Gid jeg havde vidst det, men fedt. - Jeg ringer. Vi skal da hænge ud.
Bandet har faktisk brug for en topproducer til deres første album, og vi tænkte ...
- Hej, hej, Darren. - Du kan ikke lade den gå.
Hej, hej.
Okay. Den gode nyhed er, at det ikke kan blive værre.
PÅ HOSPITALET HVOR ER DU?
SKØNHEDSOPERATION OVERSTÅET HALLO? MED STORE BOGSTAVER! KOMMER DU?
Jeg skal hente Penny.
- Jeg leder efter Penny Waxman. - Nora, du er her.
- Janice bliver så glad for at se dig. - Vent, Janice?
Åh nej. Hvad har jeg gjort?
Du havde da intet med det at gøre.
- Det her er Morgs skyld. - Jeg hedder Moog, og igen, undskyld.
Ja, det bør du sige, når du skjuler dit betændte øje.
- Janice er heldig at være i live. - Venner, det her er ikke Moogs skyld.
- Det er min. - Hvorfor skulle du lyve?
- Du er en topleder i musikbranchen. - Det er jeg ikke.
Ingen topproducere ringer. Jeg har ikke booket jer til Hollywood Bowl.
Og jeg har kæmpe problemer med jeres kreative proces.
Den er så irriterende. Men det er mig.
Jeg er løgneren.
Wow, jeg har det fantastisk. Det her rum føles fantastisk.
- I ser alle sammen fantastisk godt ud. - Skat, du kom tilbage til mig.
Ja, Floyd.
Og kun fordi pladeselskabsdamen fortalte sandheden om alle løgnene.
Typisk Lips at tage bladet fra munden. For hun fortalte sandheden om løgnene.
Nora, vi troede, du troede på os.
- Ja. - Det gør jeg også. Den del var sand.
Det er svært at vide, hvad man skal tro på.
Hej, hej, Nora.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Godt at høre din stemme igen. - Gudskelov, hvad?
- Lips sagde, at du døde. - Jeg troede, du var død.
- Penny? - Det er i hvert fald ikke Madonna.
- Men det hører jeg ellers tit. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Jeg laver ikke andet end at skuffe folk. - Du lyder trist. Er du trist?
Jeg kan ikke se, om du er trist. Jeg ville råbe ad dig, -
men det er mindre fedt, hvis du er trist.
Ja, jeg er. Jeg løj for bandet, svigtede deres tillid, og Janice var nær død.
Og jeg prøvede på at fake mig vej frem. Men jeg lavede rod i det.
Fake dig vej frem? Tror du, det er sådan, jeg endte, hvor jeg er?
- Ja. Gør alle ikke det? - Nej. Jeg brugte nådesløs ærlighed.
Det er vejen til succes.
Du skal være ærlig og være dig selv.
- Hvad hvis den ægte mig ikke er god nok. - Klap i. Du er vidunderlig!
Er det medicinen, der taler nu?
- Det kan du lige tro. - Jeg tager, hvad jeg kan få.
- Kom så. - Hvem kører mig? Er det Barry Manilow?
Jeg er rystet. Al den tid -
troede vi, at showbiz var en oase af sandhed og ærlighed.
Gudskelov har vi stadig brugtvognsforhandlere og politikere.
Jeg er bare glad for, at Janice ikke gik til i Noras spind af løgne.
Selv om edderkopper er vores venner. De er naturens strikkere.
Sandt, sandt. Men jeg kan ikke regnificere ud, hvorfor hun løj for os.
Undskyld, jeg braser ind, men jeg har banket på i en time.
- Det ved vi godt. - Må jeg komme ind?
- Fik det. - Du må godt åbne døren på klem.
Men du skal ikke forgifte Janice med dine løgne.
Okay, hør her. Grunden til, at jeg løj og forstillede mig, -
er, at jeg ikke mente, at jeg var god nok til jer.
Jeg havde en kompliceret opvækst.
Min mor havde rod i sit liv.
Efter min far gik bort, skulle jeg tage mig af min søster, og ...
- Jeg siger for meget. - Nej, bare fortsæt.
Men når det hele blev lidt for sindssygt, -
så kunne jeg altid spille høj musik.
Og synge og danse rundt, indtil alting føltes bedre.
Kender I det? Det er derfor, jeg ville det her.
Fordi musikken var det, der altid var der for mig.
Klart.
- Ja. - Nora.
Og jeg kom så sent i gang.
Og nu improviserer jeg mig bare frem.
Men jeg ved én ting.
Jeg arbejder med verdens bedste band.
- Jimmy Jam and the Flimflammers? - Nej, Zoot.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Okay, I spiller ikke i Hollywood Bowl endnu.
Men jeg vil gøre alt for at få det til at ske.
For jeg tror på jer.
- Skal du nyse, eller har du kvalme? - Nej, det her er den ægte Nora.
Hun åbner sit hjerte for os.
Og wow, du skinner bare.
- dig der med det triste blik - Hvad sker der?
- mist ikke modet jeg ved godt - Det her behøver du ikke.
det er svært at fatte mod i en verden fuld af men'sker
- man kan miste sig selv - Okay, I stemmer i.
og mørket indeni gør at man føler sig så lille
men jeg kan se dine sande farver skinne igennem
- Ikke fremkalde følelser. - jeg ser dine sande farver
derfor elsker jeg dig
så vær ikke bange
for at vise dem
dine sande farver
dine sande farver er smukke
som en regnbue
Nora.
Der er du jo. Gik det hele godt?
- Ja, det gjorde det. - Kan du se? Man faker sig frem.
Ikke mere. Løgne virker ikke med Mayhem.
- Så bandet kender sandheden? - Jep.
De kerer sig ikke om, at du ikke er en magtfuld chefdame?
- Nej. - Åh gud!
Du må føle dig så fri.
Det gør jeg også. Det var udmattende at holde styr på alle løgnene.
Det må du nok sige. Lige nu vandrer jeg på Mount Fuji.
Jeg har noget endnu bedre.
Frisk luft beroliger sjælen.
Nu forstår jeg, hvorfor min læge sagde, jeg skulle gøre flere sunde ting.
Ikke også, doktor?
Jeg vil foreslå dig at konsultere en anden læge.
Vi er der næsten. Og det er meget lettere på vejen ned.
Er det her ikke nedad?
Hvordan er det her bedre end at stå med et toiletbræt.
Hold ud, Han. Du kommer til at elske det.
Hvem skulle have troet, du var en vandretype?
Ikke for at prale, men jeg har gjort det her siden tirsdag.
Jeg kan godt lide at lære den ægte Nora at kende.
Ja, sådan har jeg det også. Næste gang vil jeg forsøge at lytte til dit råd.
- Hvis bare du vil lytte til min demo. - Du giver ikke op, hvad?
Nej, det gør jeg ikke. Og nu lærer du mit sande jeg at kende.
- Årh, hvad? - Hej, hej, Darren.
Det ser ud til, at du begynder at kunne lide den akavede fyr.
Moog? Nej, han er ikke min type.
- Prosit! - Okay.
Fantastabelt, ikke?
Jeg elsker en god green screen, men det her kan man ikke fake.
Nemlig. Det kan man heller ikke som deres manager.
Jeg håber, ærligheden kan betale sig.
Jeg mener, at det kaldes karma.
Ja, jeg ... Øjeblik. Ja, Nobu.
- Hvad? Til mig? Hvem er det? - Det er vist karma, der ringer.
Årh, hvad!
Hallo?
Så er det nu.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service