Μιξτέιπ;
Πολύ γλυκό! Ευχαριστώ.
Μαγιονέζα;
Κουτάλα;
Πιρούνι;
-Τι συμβαίνει; -Είναι δώρα στοργής.
Έτσι δείχνει ο Άνιμαλ την αγάπη του.
Όπως όταν μια γάτα σου φέρνει ένα νεκρό πουλάκι.
Πουλάκι!
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ μέσα;
Παντόφλα. Σαλιάρα.
Διαμάντι για μπέιζμπολ.
Χειρουργείο.
Σαν τυφώνας έλα Με μυαλά ηλεκτρισμένα
Ό,τι νιώθω να εξηγήσω δεν μπορώ Μόνο την αλήθεια ακολουθώ
Ζούμε ελεύθεροι κι ωραίοι Δεν μας νοιάζει κανείς τι λέει
Για την μπάντα προχωράμε
Για τους Μέιχεμ τα σπάμε!
Αν και κάναμε δρόμο πολύ, μωρό μου
Είσαι η μελωδία σε τραγούδι δικό μου
Γεννημένοι είμαστε γι' αυτήν τη στιγμή
Θα ροκάρουμε μια και καλή
Θα ροκάρουμε!
Ροκάρουμε!
Γεια σας, παιδιά!
Παιδιά; Γεια;
Σοβαρά τώρα, κάνετε βελονισμό;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε τέρμα τα παιχνίδια, τα ταξίδια και το σασπένς.
Να ευχαριστήσω και τον Μουγκ, που μένει εδώ πια;
Μουγκ!
Εγώ πάω όπου πάει το συγκρότημα. Και κρέμονται συχνά από μια κλωστή,
γι' αυτό εγκατέστησα βαρούλκο και σύστημα τροχαλίας στο τζιπ μου.
Εντάξει. Το λατρεύω.
Ας εκμεταλλευτούμε ότι ζείτε για να δουλέψουμε, επιτέλους!
Γιούπι!
Προς ικανοποίησή σου, Κυρία της Εταιρείας, όντως δουλεύουμε.
-Ωραία! -Ευχαριστώ.
Ελάτε να χαλαρώσετε παίζοντας.
Εμείς, για να δημιουργήσουμε δημιουργικότητα θέλουμε συγκέντρωση.
Πρέπει να αποσυγκεντρωθούμε, για να συγκεντρωθούμε.
Πράγματι. Ένα ριλάξ στο μαξ.
Μόνο όταν καταφέρνουμε πραγματικά το τίποτα,
μπορούμε να δημιουργήσουμε όντως κάτι.
Καλά τα λες, Λιπς.
Αλήθεια.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είμαι η Διευθύντρια που νοιάζεται μόνο για χρήματα και πωλήσεις.
Όχι, σέβομαι τον καλλιτέχνη και τη δημιουργική διαδικασία.
-Γείτσες. -Γείτσες.
Μου τηλεφωνούν από εκπομπές, χορηγοί.
Για να μη σας πω, ότι όλοι οι σπουδαίοι παραγωγοί
με ενοχλούν, και με ικετεύουν για να συνεργαστείτε.
Γείτσες!
Γιατί δεν μας χαρίζεις τις λεπτομέρειες, Κυρία της Εταιρείας;
-Λεπτομέρειες; -Ναι.
Τους παραγωγούς;
Όλοι. Εννοώ, τους Φαρέλ, Μαρκ Ρόνσον,
Ρικ Ρούμπιν, Ζεντ.
-Μπράβο. -Στα σίγουρα.
Ωχ, όχι!
Ξέρετε ποιος είναι ο Ζεντ, τέλεια!
Θέλω να πω, είναι μεγάλος θαυμαστής και το θέλει, όλοι το θέλουν.
Γείτσες!
Ποιος περίμενε ότι θα είχαμε τόσους λαμπερούς παραγωγούς να διαλέξουμε;
Είναι απίστευτο.
Κυρίως, γιατί θα ορκιζόμουν ότι ο Φαρέλ ήταν σε περιοδεία,
κι ο Μαρκ Ρόνσον έκανε διακοπές στην Ίμπιζα,
κι ο Ρούμπιν είχε 30 χρόνια να φύγει από το Μαλιμπού ή να ξυριστεί.
Μπα. Όχι. Δεν ξέρω καν πώς τα ξέρεις όλα αυτά.
Παρακολουθώ όλους τους γνωστούς παραγωγούς για να τους δώσω το ντέμο μου.
Μήπως θες το ντέμο μου;
Καλή ιδέα. Πάμε εκεί να τα πούμε.
Ναι. Εντάξει.
Μη με καρφώσεις.
Γεια.
Αντίο.
Στάσου, να σε καρφώσω;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Όλη μου τη ζωή περιμένω έναν δίσκο των Ιλέκτρικ Μέιχεμ,
και επιτέλους, κάποια θα τον κάνει πραγματικότητα.
Ακόμα κι αν είναι πολύ ύποπτη.
Μπορεί να υπερέβαλα λίγο για να τους πείσω, αλλά...
Είναι το μόνο συγκρότημα που τους αγαπάει όλους ανεξάρτητα,
δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Τα ξεδιάντροπα ψέματα είναι η βάση της βιομηχανίας του θεάματος.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει... Σπουδαία νέα!
Ο Κουίνσι Τζόουνς κι ο Τράβις Μπάρκερ μου είπαν
ότι ψοφάνε να ακούσουν τη νέα σας μουσική.
Άρα, ας ορμήσουμε!
Κάτι πρέπει να υπάρχει στον αέρα.
Πράγματι, υπάρχει.
Δημιουργικότητα!
Ώρα να στρωθώ και να γράψω μερικά συμφωνικά τραγούδια
να τραγουδήσουμε στους εκλεκτούς κομψοφανταστικούς μας μνηστήρες.
Όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα, γιατί σας θέλουν όλοι
και αρχίζουν να αγριεύουν.
Λιπς; Λιπς;
Ανοιχτός αέρας για ανοιχτά μυαλά.
-Ναι, στα σίγουρα. -Ναι.
Ας στρωθούμε, να κάνουμε περήφανη την Κυρία.
Ναι.
Ναι, ο Ζουτ έχει μια λίστα με τις ιδέες μας για τραγούδια.
Ναι, τη λίστα.
Οδοντόκρεμα, κουφέτα, απομίμηση καβουριών...
Μπα, φίλε, αυτή είναι η λίστα με τα ψώνια. Δες την άλλη πλευρά.
Μπέιγκελ πίτσα, εννιάβολτες μπαταρίες, κεφτεδάκια χωρίς κρέας, γαριδάκια.
Γαριδάκια!
Αμάν, μου αρέσει πολύ αυτή η λίστα.
-Ναι, καλά τα καταφέραμε. -Πράγματι.
Τώρα, πάμε να δείξουμε στη Νόρα πώς γίνεται.
Λαχανοσαλάτα
Ποιος πήρε το λάχανο;
Ξέρω ότι δεν ήταν στη λίστα, αλλά μόλις άρχισα να ριφάρω!
-Μαγειρική τζαζ. -Μπράβο.
Νομίζω ότι ξεχνάμε κάτι.
Γαριδάκια!
Σκίζουμε σήμερα.
Έχει κανείς κουπόνια;
Νόρα Σινγκ, Διευθύντρια της Γουάξ Τάουν.
Ψάχνω για έναν παραγωγό για τους Ιλέκτρικ Μέι...
Γεια;
Ξέρω ότι είναι απασχολημένος με την παραγωγή σουξέ, αλλά...
Ναι, γεια; Γεια!
Εδώ Νόρα Σινγκ, Διευθύντρια της Γουάξ Τάουν.
Γεια σας, ναι. Γεια, ναι. Γεια.
Ναι, Νόρα Σινγκ, Διευθύντρια της Γουάξ Τάουν.
Περιμένετε.
Γραφείο της Πένι Γουάξμαν, παρακαλώ περιμένετε.
Γεια, συγγνώμη, αυτή ήταν η Αντέλ.
Είναι πελάτισσα και φίλη.
Μπορείς να μου δώσεις το κινητό του Ζεντ; Εμπρός;
Σταμάτα! Με κολακεύεις.
Όχι, το εννοώ. Κάθε μέρα δείχνεις νεότερη, Πένι.
Κι εσύ, ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε να το κάνεις.
-Πετυχαίνει. -Έλα εδώ.
Είσαι σαν βούτυρο!
Γεια σου, Αγκαλίτσα.
Τζέι Τζέι! Δείχνεις...
Σμιλευμένος; Στιλάτος;
Μόνο θέληση και πρωτεΐνη ορού. Πώς σου φαίνεται η Πένι, δεν είναι κούκλα;
Γιατί ήρθες να τη δεις;
Για κάτι βαρετά θέματα της δουλειάς.
Αυτή η εταιρεία είναι η δουλειά μου.
Βασικά, συνεργάζομαι με ένα συγκρότημά μας
και φτιάχνουμε έναν δίσκο.
Προτιμάω να βγάζω χρήμα μέσω της εφαρμογής μου.
Αλλά ξέρω πολλούς καλλιτέχνες. Μπορώ να σου κανονίσω με την Άμαλα.
Λάθος, ίσως την ξέρεις ως Doja Cat.
Εγώ δεν τη λέω έτσι, γιατί είμαστε κολλητοί.
Δεν είναι ανάγκη. Αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις καταφέρει τόσα πολλά
από τότε που ήσουν ο ιδρωμένος πιτσιρικάς για τα θελήματά μας.
-Θυμάσαι; Πολύς ιδρώτας. -Ναι.
Θυμάμαι.
Θα δούμε ποιος θα ιδρώνει, όταν ο πιτσιρικάς αγοράσει την εταιρεία.
Τι;
Εσύ χαλάρωσε. Θα μείνεις. Ίσως να σε αφήσω και να διευθύνεις το τσαρδάκι!
Βασικά, έχω μια συνάντηση.
-Χάρηκα που τα είπαμε, όμως. -Ναι.
Αντίο.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Κάτι είπες.
Όχι. Τα λέμε.
Μήπως συνάντησες μόλις τον Τζέι Τζέι;
Ωραίος ο πιτσιρικάς, έτσι; Είπε ότι έχω όμορφα πόδια.
Τι ήθελε;
Ο μπρατσαράς θέλει να αγοράσει τη μουσική μας για την εφαρμογή του.
Λέει ότι θέλει πολύ τους παλιούς.
Τους παλιούς; Δεν τον έδιωξες γι' αυτό που είπε;
Γλυκιά μου, κι εγώ είμαι παλιά,
και μιας και το έθιξα, έκλεισα μια περιποίηση για αύριο.
Λίγα μερεμετάκια.
Άρα, θέλω να έρθεις να με πάρεις από το νοσοκομείο, αύριο.
Το νοσοκομείο, ναι.
Ό,τι θέλεις, Πένι, σε παρακαλώ μόνο μην την πουλήσεις.
Το λες αυτό, απλώς και μόνο,
γιατί εσύ και ο Τζέι Τζέι ήσασταν όλο φιλάκια.
Μισείς το συγκρότημα
γιατί εσύ και ο Δρ Τιθ ήσασταν όλο φιλάκια.
Με στρίμωξες τώρα. Καλά.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να με εντυπωσιάσεις με τον νέο δίσκο.
Αλλιώς, την πουλάω.
Κατάλαβες;
Έγινε, το συγκρότημα είναι στο στούντιο, και κάνει τα μαγικά του, ήδη.
Και πίστεψέ με, Πένι, θα βάλει φωτιά.
Φωτιά!
Όχι πάλι.
Γιατί;
Ένα αυθεντικό λέι για την κυρία μου.
Τους αφήνω να δουλέψουν κι αυτοί κάνουν πάρτι πάλι;
Εσύ έχεις τον τρόπο σου, κι αυτοί τον δικό τους.
Νόρα!
Μάλλον πρέπει να πω πιο πολλά ψέματα.
Όλα ή τίποτα.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος. Εντάξει.
Σοβαρά;
Γεια σας, γλεντζέδες.
Νομπού!
Τι είναι όλα αυτά;
Φοβερά νέα. Πήγαμε για ψώνια.
-Ναι. -Ναι, σίγουρα.
Οι ορχιδέες ήταν σε έκπτωση.
Έτσι, έπλεξα κολιέ με λουλούδια, και πριν προλάβω να το καταλάβω,
κάναμε ένα αποκλειστικό, ισλανδικό, ωκεάνιο, διατλαντικό,
με σουτιέν καρύδας, μπιτς πάρτι σε στιλ Μαλιμπού.
Εκπροσωπείται με σεβασμό κάθε ηπειρωτικό και κοραλλιογενές
αρχιπέλαγος στον κόσμο.
Είναι πάρτι στην πισίνα.
Τα μαγιό είναι προαιρετικά.
Ωραία. Νόμιζα όμως, πως συμφωνήσαμε να δουλέψετε τον δίσκο σας, θυμάστε;
Δίσκος. Ναι, ξέρεις κάτι;
Αυτό μας διέφυγε εντελώς.
-Δικό μας το φταίξιμο. -Ναι.
Μια χαρά. Λατρεύω το πάρτι. Τα πάμε περίφημα.
Όμως μας κυνηγάνε πολλοί μεγάλοι παραγωγοί,
και δεν θα τους καθυστερώ για πολύ.
Εννοώ ότι, δεν γίνεται να παίξετε πάλι τα παλιά σας τραγούδια στο Hollywood Bowl.
Μήπως ξέχασα να το αναφέρω; Το κανόνισα.
Αστειεύεσαι; Είναι καταπληκτικό!
-Γείτσες. -Αμάν, νιώθω τελείως φάνκι.
Κι όχι με την καλή έννοια.
Επίσης, θυμάστε τον Ζεντ; Τον αγαπημένο σας, φοβερό παραγωγό, Ζεντ.
Θα τον συναντήσω στο Μαλιμπού.
Κι ο τύπος με ικετεύει να δουλέψει μαζί σας.
Θεούλη μου!
Τζάνις, είσαι καλά;
Μας ακούς;
Είσαι κίτρινη.
-Ψέματα. -Συνέρχεται.
Μίλα μου, Τζάνις. Τι έγινε;
Ψέματα.
Ψείρες;
Ψέματα.
Έχει ψείρες, φίλε!
Ψέματα.
Παιδιά, οι ψείρες δεν σε αρρωσταίνουν. Κάτι άλλο είναι.
Ψέματα!
Ψέματα.
Είπε "Ψέματα".
Ξέρεις κάτι; Αυτό βγάζει νόημα!
Η Τζάνις είναι πολύ αλλεργική
σε όλων των ειδών τις δόλιες ανακρίβειες και γενικά σε όλα τα κουραφέξαλα.
Στάσου, εννοείς ότι η Τζάνις είναι κυριολεκτικά αλλεργική στους ψεύτες;
Ναι, αλλά... Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Εδώ είμαστε όλοι πιστοί φίλοι στον άθραυστο κύκλο εμπιστοσύνης μας.
Εκτός κι αν,
κάποιος καταχθόνιος ψεύτης ή ψεύτρα παραμονεύει στα κρυφά, ανάμεσά μας.
Εμφανίσου.
Εντάξει, θα ομολογήσω. Σας είπα ψέματα, παιδιά.
Λέω συνέχεια ότι δεν έχω χάσει καμία συναυλία σας,
κι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι. Είχα κριθαράκι στο μάτι το 2014, κι έχασα την παράσταση στο Τζέρσι.
Κι εσύ, τέκνον Μουγκ;
Πες ότι δεν ισχύει.
Δεν υπάρχει περίπτωση το ψεματάκι μου να το προκάλεσε όλο αυτό, σωστά;
Που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος εδώ,
που υφαίνει τεράστιους ιστούς εξαπάτησης.
Κανείς;
Ειλικρινά,
με απογοήτευσες πολύ, Μουγκ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Καλύτερα να πάω σπίτι να ηρεμήσω, είμαι πολύ αναστατωμένη.
-Ψέματα. -Γεια.
Εκτιμώ ότι αυτό το δώρο δεν είναι παγόνι που τσιρίζει,
αλλά πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Ξέχνα το. Δώσε μου την κατσίκα.
Έλα, έλα, έλα.
Αντίο, Ντάρεν.
Κοιτάξτε θέα! Μακάρι να ερχόσασταν όλοι μαζί μου.
Τα λέμε στο Τόκιο, Φαναχάνας.
Χάσταγκ ταπεινός, χάσταγκ αλήθεια.
Δεν θα πιστέψεις ποτέ τι έγινε.
Θέλω να με επαινέσεις λίγο για αυτό, πριν περάσουμε στο πρόβλημά σου.
Είσαι ο Ντέιβιντ Μπλέιν της διαδικτυακής ψευδαίσθησης.
Ευχαριστώ.
Χάνα, έκανα ό,τι μου είπες.
Είπα ψέματα σαν επαγγελματίας, όλα πήγαιναν μια χαρά.
Φυσικά, πήγαιναν.
Μέχρι να μάθω ότι από όλα τα συγκροτήματα,
μου έτυχε αυτό που έχει κιθαρίστρια μια χίπισσα, με ανιχνευτή ψεύδους.
-Αμάν. -Ξέρω. Δουλεύω στη σόουμπιζ, εντάξει;
Δεν θα πετύχω ποτέ αν δεν λέω ψέματα.
Εντάξει. Το σκέφτεσαι τελείως λάθος.
Τα ψέματα είναι μόνο αναλήθειες που περιμένουν να γίνουν πραγματικότητα.
Χάνα, βγάζεις σέλφι με το κάθισμα της τουαλέτας.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Μια εταιρεία με ιδιωτικά τζετ μόλις μου έστειλε μήνυμα
ότι μου δίνει μια δωρεάν πτήση για Μπαλί, αν το ποστάρω.
Αυτό, όμως, είναι πραγματικό.
Μα ο Ζεντ όχι, εντάξει;
Δεν έχω καμία σχέση με έναν τόσο γνωστό παραγωγό.
Εσύ είσαι από αυτούς που χρησιμοποιούν το τηλέφωνό τους για να τηλεφωνούν.
Κάνει πεζοπορία στο Ράνιον Κάνιον το πρωί. Οπότε, πήγαινε βρες τον στ' αλήθεια.
Είσαι όντως πηγή έμπνευσης.
Το ξέρω.
Υποσχέσου μου ότι θα μου τον συστήσεις
όταν εσείς οι δύο θα κάνετε σουξέ.
Σύμφωνοι.
-Πότε θα μιλήσουμε για την κατσίκα; -Τον λένε Ντάρεν. Και δεν είναι καλός.
Ζεντ, Ζεντ, Ζεντ!
Ζεντ!
Ζεντ, γεια, τι γίνεται; Είμαι η Νόρα.
Είσαι πολύ γρήγορος. Σε έψαχνα παντού.
Κάνω πεζοπορία τώρα.
Θα με καλέσεις;
Ειλικρινά, θέλω μόνο ένα ή δύο λεπτά από τον χρόνο σου.
Κράμπα, κράμπα! Πεθαίνω, πεθαίνω.
Πεθαίνω.
-Πέθανα. -Είσαι εντάξει;
Λαιμός τόσο στεγνός.
Θα ήθελες να κερδίσεις ένα Grammy;
Έχω ήδη ένα, ευχαριστώ.
Κράτα το.
Ντάρεν.
Ξέχασες Ντάρεν.
Πήγαινε τον Ντάρεν στο αυτοκίνητο.
Άνιμαλ;
Ζεντ!
Γνωρίζεστε;
-Πλάκα κάνεις; -Ναι.
Έχω προϊστορία με τους Μέιχεμ.
Σπουδαία. Ναι.
Μακάρι να ήξερα ότι είστε φίλοι, αλλά ωραία.
Πες τους ότι θα μιλήσουμε.
Για να αράξουμε.
Βασικά, χρειάζονται έναν παραγωγό να βοηθήσει με τον πρώτο τους δίσκο
και σκεφτόμασταν ίσως...
Αντίο, Ντάρεν.
Μην τον αφήνεις.
Αντίο!
Εντάξει.
Τα καλά νέα είναι ότι χειρότερα δεν γίνεται.
Πένι - ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΚΟΜΑ
ΝΟΡΑ; - ΝΑΙ; ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ! ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ Ή ΟΧΙ; - ΝΟΡΑ;
Ωχ, όχι. Πρέπει να πάω να πάρω την Πένι.
Ψάχνω την Πένι Γουάξμαν.
-Νόρα, ήρθες. -Μουγκ;
Η Τζάνις θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
Στάσου, η Τζάνις;
Ωχ, όχι.
Τι έκανα;
Έλα τώρα. Δεν είχες καμία σχέση.
Για όλα φταίει ο Μοργκ.
"Μουγκ" με λένε. Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
Ναι, θα έπρεπε. Που λες ψέματα για να καλύψεις το χαζομάτι σου.
Η Τζάνις είναι τυχερή που ζει.
Παιδιά, ο Μουγκ δεν φταίει για τίποτα από αυτά.
Εγώ φταίω.
Εσύ, γιατί να πεις ψέματα;
Εσύ είσαι υψηλόβαθμο στέλεχος μουσικής.
Δεν είμαι.
Δεν μου τηλεφωνούν γνωστοί παραγωγοί.
Δεν σας έκλεισα για το The Hollywood Bowl.
Και διαφωνώ βαθιά με τη δημιουργική σας διαδικασία.
Είναι η χειρότερη.
Μα είμαι εγώ.
Εγώ είμαι η ψεύτρα.
Αμάν, νιώθω καταπληκτικά.
Το δωμάτιο είναι καταπληκτικό.
Όλοι δείχνετε καταπληκτικοί.
Μωρό μου, γύρισες πίσω σε μένα.
Ναι, Φλόιντ, σίγουρα,
κι όλα αυτά, επειδή η Κυρία της Εταιρείας, είπε την αλήθεια για όλα τα ψέματά της.
Κλασικά, ο Λιπς τα χώνει.
Γιατί είπε την αλήθεια για όλα τα ψέματα.
Όλο αυτόν τον καιρό, Νόρα, νομίζαμε ότι πίστευες σε μας.
-Ναι. -Πιστεύω.
Αυτό ήταν αληθινό.
Τώρα δεν ξέρουμε τι να πιστέψουμε.
Αντίο, Νόρα.
-Πώς νιώθεις; -Νιώθω καλά.
-Χαίρομαι που ξανακούω τη φωνή σου. -Ευτυχώς, σωστά;
Ο Λιπς είπε ότι πέθανες.
-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. -Όχι, είμαι καλά.
Πένι;
Σίγουρα δεν είμαι η Madonna.
Αλλά μας μπερδεύουν συχνά.
Άκου. Συγγνώμη που άργησα.
Όπως φαίνεται το μόνο που κάνω τελευταία, είναι να τους απογοητεύω όλους.
Ακούγεσαι λυπημένη. Είσαι λυπημένη;
Δεν μπορώ να δω αν είσαι λυπημένη.
Θα σου έβαζα τις φωνές,
αλλά αν είσαι λυπημένη, δεν θα το χαρώ.
Ναι, είμαι λυπημένη.
Είπα ψέματα στο συγκρότημα, τους πρόδωσα, σχεδόν σκότωσα την Τζάνις.
Προσπαθούσα να προσποιηθώ μέχρι να τα καταφέρω.
Όμως αντί γι' αυτό, τα έκανα όλα λαμπόγυαλο.
Να προσποιηθείς μέχρι να τα καταφέρεις;
Νομίζεις ότι έτσι έφτασα εδώ που είμαι;
Ναι. Έτσι δεν κάνουν όλοι;
Όχι! Το έκανα με σκληρή ειλικρίνεια.
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας, μικρή.
Πρέπει να είσαι αληθινή. Να είσαι πάντα ο εαυτός σου.
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλή;
Πάψε! Είσαι υπέροχη!
Μιλάει η νάρκωση;
Να είσαι σίγουρη.
Το δέχομαι.
Ποιος με σπρώχνει; Εσύ είσαι, Μπάρι Μάνιλοου;
Φίλε, είμαι τελείως σοκαρισμένος.
Όλο αυτόν τον καιρό,
νομίζαμε ότι η σόουμπιζ ήταν χώρος ασφάλειας, αλήθειας κι ειλικρίνειας.
Ναι, ναι, ναι.
Ευτυχώς, υπάρχουν οι πωλητές αυτοκινήτων και οι πολιτικοί.
Ξέρεις, είμαι απλώς χαρούμενος
που η Τζάνις δεν έσβησε στον ιστό με τα ψέματα της Νόρα.
Αν και, οι αράχνες είναι φίλοι μας. Είναι οι υφάντρες της φύσης.
Πολλή αλήθεια, πολλή αλήθεια.
Όμως δεν καταλαβαίνω γιατί μας είπε ψέματα η Κυρία της Εταιρείας.
Σόρι που μπουκάρω,
μα χτυπάω την πόρτα εδώ και μια ώρα.
Το ξέρουμε.
Μπορώ να μπω;
Το 'χω.
Μπορείς να ανοίξεις λιγάκι,
αλλά δεν θέλω να μολύνεις την Τζάνις με τα τοξικά ψέματά σου.
Εντάξει, κοιτάξτε.
Είπα ψέματα και προσποιήθηκα ότι είμαι κάποια άλλη,
επειδή νόμιζα ότι δεν ήμουν αρκετά καλή για εσάς.
Η αλήθεια είναι ότι μεγάλωσα δύσκολα, εντάξει;
Η μαμά μου ήταν σε κακό χάλι,
κι όταν έφυγε ο μπαμπάς μου, έπρεπε να φροντίσω την αδερφή μου και...
Λέω πολλά.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Αλλά ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν τόσο δύσκολα,
μπορούσα πάντα να βάλω δυνατά μουσική.
Και να τραγουδάω και να χορεύω στο δωμάτιό μου, μέχρι να νιώσω καλύτερα.
Καταλαβαίνετε;
Γι' αυτό ήθελα να το κάνω αυτό.
Επειδή η μουσική ήταν το μόνο μου καταφύγιο.
Μπράβο.
-Ναι. -Νόρα.
Και το πρόβλημα είναι ότι άργησα να ξεκινήσω.
Και τώρα, τα σκέφτομαι στην πορεία.
Όμως, ένα πράγμα ξέρω,
συνεργάζομαι με το καλύτερο συγκρότημα του κόσμου.
Εννοείς τους Jimmy Jam και τους Flimflammers;
Όχι, Ζουτ.
Εννοώ τον Δρ Τιθ και τους Ιλέκτρικ Μέιχεμ.
Δηλαδή, σίγουρα, δεν θα παίξετε στο The Hollywood Bowl ακόμα,
αλλά υπόσχομαι πως θα κάνω ό,τι μπορώ για να το καταφέρω,
γιατί πιστεύω σε εσάς.
Νιώθεις να θες να φτερνιστείς ή ναυτία;
Όχι. Αυτή είναι η αληθινή Νόρα...
που μας ανοίγει την καρδιά της.
Και είναι πολύ εντυπωσιακό! Λάμπεις.
Εσύ με τα θλιμμένα μάτια
Τι συμβαίνει;
Μην αποθαρρύνεσαι Καταλαβαίνω
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι δύσκολο να έχεις κουράγιο Σε έναν κόσμο γεμάτο ανθρώπους
Μπορείς να χάσεις τον δρόμο σου
Εντάξει, συμμετέχετε κι εσείς.
Και το σκοτάδι μέσα σου Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις πολύ μικρή
Αλλά βλέπω τα αληθινά σου χρώματα να λάμπουν
Σταματήστε, νιώθω αισθήματα.
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Και γι' αυτό σ' αγαπώ
Γι' αυτό, μη φοβάσαι
Να τα αφήσεις να φανούν
Τα αληθινά σου χρώματα
Τα αληθινά σου χρώματα είναι όμορφα
Σαν ουράνιο τόξο
Νόρα.
Ήρθες.
Λοιπόν, πήγανε όλα καλά;
Πήγαν όντως.
Είδες; Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις.
Όχι πια. Όπως φάνηκε, το ψέμα δεν πιάνει με τους Μέιχεμ.
Στάσου, άρα, το συγκρότημα ξέρει την αλήθεια;
Ναι.
Και δεν τους νοιάζει
που δεν είσαι υψηλόβαθμη Διευθύντρια;
Όχι.
Θεέ μου!
Πρέπει να νιώθεις πολύ ελεύθερη.
Όντως.
Ήταν εξουθενωτικό να προσπαθώ να καλύπτω τα ψέματά μου.
Ναι. Εμένα μου λες.
Αυτήν τη στιγμή κάνω πεζοπορία στο βουνό Φούτζι.
Λοιπόν, έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
Ο καθαρός αέρας γαληνεύει την ψυχή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο γιατρός μου είπε να κάνω πιο υγιεινές δραστηριότητες.
Έτσι δεν είναι, Δρ;
Προτείνω να πάρεις μια δεύτερη γνώμη για τη γνώμη μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Και, βασικά, η κατηφόρα είναι πολύ πιο εύκολη.
Δεν ήταν κατηφόρα;
Πώς είναι καλύτερο από το να κρατάω μια τουαλέτα κατάμουτρα;
Κρατήσου, Χαν. Το συνηθίζεις.
Ποιος περίμενε να είσαι πεζοπόρος;
Δεν θέλω να το παινευτώ, αλλά το κάνω αυτό από την Τρίτη.
Μου αρέσει να γνωρίζω την αληθινή Νόρα.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Την επόμενη φορά, θα ακούσω τη συμβουλή σου.
Συμβιβάζομαι με το να ακούσεις το ντέμο μου.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Όχι, δεν τα παρατάω.
Και τώρα, θα με γνωρίσεις αληθινά.
Να πάρει.
Αντίο, Ντάρεν.
Φαίνεται πως αρχίζεις να συμπαθείς τον παράξενο τύπο.
Τον Μουγκ; Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.
Γείτσες!
Εντάξει.
Είναι εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Όσο κι αν μου αρέσει η πράσινη οθόνη, αυτό δεν μπορείς να το προσποιηθείς.
Ναι.
Ούτε το να μανατζάρεις αυτούς εδώ.
Απλώς ελπίζω αυτή η ειλικρίνεια να αποδίδει στ' αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτό λέγεται κάρμα.
Ναι, εγώ... Ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, Νομπού.
Τι; Για μένα;
-Ποιος είναι; -Νομίζω ότι είναι το κάρμα.
Αποκλείεται!
Παρακαλώ;
Πάμε.
Απόδοση διαλόγων: Κάλλια Κουζινόγλου