Válogatáskazit?
Milyen kedves! Köszönöm.
Majonézt?
Merőkanalat?
Villát?
- Mi történik? - Ezekkel kedveskedik.
Állat így mutatja ki a szeretetét.
Mint amikor a macska behoz egy döglött madarat.
Madár!
Egyáltalán hogy került ez ide?
Papucs. Előke.
Baseballpálya.
Műtét!
Megütött, mint egy hurrikán Szikrát vet az agyam is tán
Megmagyarázni sem tudom ám Csak azt tudom, mi igaz
Lételemünk a szabadság Ez a nagy igazság
Megtesszük a bandáért
Megtesszük a Mayhemért!
Bár hosszú volt ez az út, bébi
Te vagy a dallam a dalomban
Mi ketten erre a pillanatra születtünk
Szóljon a rock
Szóljon a rock!
Sziasztok!
Fiúk! Hahó!
Komolyan akupunktúráztok?
Abban maradtunk, hogy nincs több játék, utazgatás meg függeszkedés.
Említsük meg Moogot, aki úgy fest, beköltözött.
Moog!
Én oda megyek, ahová ők. És gyakori náluk a függővég,
ezért szereltettem csörlőt a Jeepemre.
Oké, ez nagyon jó.
Használjuk ki a második születéseteket, és végre lássunk munkához!
Juhú!
Csak megnyugtatásul, kiadós lány, dolgozunk.
- Szép! - Köszönöm.
Gyere, lazulj el velünk!
Hogy kreativitást kreatívkodjunk, ahhoz be kell fókuszálnunk.
Ki kell fókuszálnunk, hogy befókuszáljunk.
Úgy van. Maximális relaxális.
El kell érnünk hozzá az igazi semmiséget,
hogy igazi valamiséget alkossunk.
Jól mondod, Lips!
Nagyon igaz.
Igen, értem én.
Nem a tipikus pénzéhes igazgató vagyok, akit csak az eladások érdekelnek.
Tisztelem a művészt és az alkotási folyamatot.
Egészségedre!
Egyre fogadom a beszélgetős műsorok meg a szponzorok hívásait.
Arról nem is beszélve, hogy a legnagyobb producerek
kérik esdekelve, hogy veletek dolgozhassanak.
Egészségedre!
Egészségünkre válnának ám a konkrétumok is, kiadós lány.
- Konkrétumok? - Igen.
A producerek?
Mindenki. Mármint Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Az igen! - Tuti!
Jaj, ne!
Szóval hallottatok Zeddről, csúcs!
Nagy rajongótok, és akarja ezt. Mind akarják.
Egészségedre!
Ki hitte volna, hogy ennyi csilivili producer közül válogathatunk?
Hihetetlen!
Igazából megesküdtem volna, hogy Pharrell turnézik,
Mark Ronson Ibizán nyaral,
Rubin meg 30 éve nem mozdult ki Malibuból. És nem borotválkozott.
El nem bírom képzelni, honnan tudsz ilyeneket.
Számon tartom a menő producereket, hogy bármikor odaadhassam nekik a demómat.
Amúgy kéred a demómat?
Jó ötlet! Beszéljük meg ott!
Jól van, oké.
Ne köpj be!
Szia!
Viszlát!
Várj, mit köpnék be?
Segíteni akarok.
Egész életemben egy Electric Mayhem-albumra vártam,
és valaki végre tesz érte.
Még ha sunyít is közben rendesen.
Kicsit talán nagyot mondtam az állásomról, hogy meggyőzzem őket, de...
Ez az a banda, aki mindenkit szeret,
nem kell hazudnod nekik.
Az arcátlan hazugságok adják a szórakoztatóipar gerincét.
Szóval ha nem bánod... Nagy hírem van!
Quincy Jones és Travis Barker rám írt,
hogy piszkosul meghallgatnák már az új zenéteket.
Szóval ugorjunk neki!
Hűha, valami van a levegőben.
Így igaz!
Alkotóerő!
Akkor veselkedjünk neki, és írjunk szépen csengő nótákat,
amiket elénekelhetünk flancasztikus udvarlóinknak!
Minél előbb, annál jobb, mert összekaptak rajtatok,
és kezd elvadulni a dolog.
Lips?
Friss levegő friss gondolatoknak.
- Az biztos! - Igen.
Húzzunk bele, hadd legyen büszke a kiadós lány!
Igen!
Zoot számon tartja az ötleteinket.
Igen, a lista!
Fogkrém, müzli, rákrudacskák...
Nem, ez a bevásárlólista. A másik felét nézd!
Pizzabagel, kilencvoltos elem, húsmentes húsgolyó, Fritos.
Fritos!
Csipázom ezt a listát!
- Jók voltunk! - Való igaz.
Most mutassuk meg Norának, hogy kell ezt csinálni!
Káposztasaláta
Hogy jött a sali?
Tudom, hogy nem volt a listán, de bejött ez a riff.
- Kulináris jazz. - Erről van szó!
Úgy érzem, elfelejtettünk valamit.
Fritos!
Nagyot megyünk ma!
Van valakinek kuponja?
Nora Singh, a Wax Town vezérigazgatója.
Producert keresek az Electric May...
Halló?
Tudom, hogy nemigen ér rá, mert nagy slágereken dolgozik, de...
Igen. Halló?
A Wax Town Records igazgatója vagyok.
Igen, halló! Jó napot!
Nora Singh, a Wax Town Records vezérigazgatója.
Tartsa, kérem!
Penny Waxman irodája, tartsa, kérem.
Elnézést, Adele hívott.
Igen, az ügyfelem, egyben a barátom is.
Meg tudná adni Zedd mobilszámát? Halló?
Ugyan, csak hízelegsz.
Nem, komolyan. Napról napra fiatalodsz, Penny.
Te pedig folytasd csak, amit eddig csináltál.
- Működik! - Gyere ide!
Olyan vagy, mint a vaj!
Szia, Smooshie!
Azta, J.J! Egész...
Kifinomult vagyok? Menő?
Csupa akaraterő és tejsavófehérje. Hogy ez a Penny milyen cukorfalat!
Miért találkoztál vele?
Uncsi üzleti dolgokról beszéltünk.
Ehhez az üzlethez nekem is közöm van.
Épp az egyik bandánkkal dolgozom,
albumot készítünk.
Engem inkább a streaming appomból befolyó pénz érdekel.
De sok zenészt ismerek. Összehozhatlak Amalával.
Bocsi, te Doja Catként ismerheted.
Csak én nem hívom így, mert közeli barátok vagyunk.
Kösz, megvagyok, de jó látni, hogy ilyen sokra vitted,
mióta verejtékező irodai lótifuti voltál.
Emlékszel? Folyton izzadtál.
Emlékszem.
Meglátjuk, ki izzad majd, ha a lótifuti megveszi a céget.
Micsoda?
Csak nyugi, megmarad az állásod. Talán még vezetheted is a kócerájt.
Most értekezletem van.
- De jó volt találkozni. - Igen.
Szia!
Szeretlek.
Tessék?
Mondtál valamit.
Nem én. Még találkozunk.
Beszéltél az előbb J.J.-vel?
Jól kikupálta magát a lótifuti, mi? Azt mondta, szép a lábfejem.
Mit akart?
A csődör meg akarja venni a zenéinket az appjához.
Azt mondja, nagyon kellenek neki a régi kedvencek.
A régi kedvencek? Nem rúgtad ki, amiért ezt mondta?
Drágaságom, én is régi kedvenc vagyok,
és jut eszembe, holnap időpontom van plasztikázásra.
Csak egy kicsit kikupálnak.
Szóval gyere majd értem a kórházba.
A kórházba, igen.
Amit csak kérsz, Penny, de légyszi, ne add el a céget!
Ezt csak azért mondod,
mert régen puszilkóztatok J.J.-vel.
Te a bandát utálod,
mert régen puszilkóztatok dr. Teethszel.
Ebben van igazság. Jól van.
Kapsz egy esélyt, hogy lenyűgözz az új albummal.
Különben eladom a céget.
Világos?
Megbeszéltük, a banda pedig jelenleg is a stúdióban varázsol.
És elhiheted, Penny, tüzes lesz.
Tűz!
Ne már megint!
Miért?
Koszorú álmaim asszonyának!
Dolgozni küldöm őket, erre megint bulit rendeznek?
Te a magad módján csinálod, ők meg a magukén.
Nora!
Szóval nagyobbat kell hazudnom.
Dupla vagy semmi.
Ez is egy lehetőség. Jól van.
Viccelsz?
Hé, buli népe!
Nobu!
Mi történik itt?
Nagy híreink vannak! Boltban jártunk.
- Igen. - Tuti!
Orchideakiárusítás volt.
Fűztem pár virágos nyakláncot, és mire észbe kaptam,
óriási izlandi, óceániai, pán-atlanti,
kókuszmelltartós, malibui parti partit csaptunk.
Tisztelettel mutatjuk be a világ minden szigetvilágát
és atollját.
Ez egy medencés buli.
A fürdőruha nem kötelező.
Csúcs. Emlékeim szerint megegyeztünk, hogy a lemezen fogtok dolgozni.
A lemezen. Mondjak valamit?
Totál elfelejtettük.
- A mi sarunk. - Igen.
Tök mindegy, jó a buli. Remekül haladunk.
De sok nagymenő producer hajszol minket,
nem könnyű leszerelni őket.
Nem játszhatjátok a régi slágereket, ha a Hollywood Bowlban zúztok.
Nem említettem volna? Lefoglaltunk.
Viccelsz? Frenetikus hír!
- Egészségedre! - Hát ez oltári!
Oltári vacakul vagyok.
És emlékeztek Zeddre? A nagy zeneimádó, szuper producer Zeddre.
Malibuban találkozom vele.
Könyörgött nekem, hogy veletek dolgozhasson.
Magasságos ég!
Janice, jól vagy?
Hallasz minket?
Egészen elsárgultál.
- Kamu. - Magához tér.
Mondj valamit, Janice! Mi van?
Kamu.
Hamu?
Kamu.
Túl tüzes volt a buli!
Kamu!
A hamutól senki nem lesz rosszul. Más baj van.
Kamu!
Kamu.
Azt mondta, kamu.
Az a helyzet, hogy összeáll a kép.
Janice rendkívül allergiás
a csalárd hamisságok és általában a süketelés minden formájára.
Azt akarod mondani, hogy Janice allergiás a hazugságokra?
Igen, de... Az lehetetlen,
mert ebben a bizalomra épülő körben mindenki hű barát.
Hacsak
nem ólálkodik köztünk egy sötét szívű füllentő gazember vagy gazasszony!
Mutasd magad!
Oké, vállalom. Hazudtam nektek.
Mindig azt mondtam, hogy egy koncertet sem hagytam ki,
de ez nem egészen igaz.
2014-ben csúnya kötőhártya-gyulladásom volt, és lemaradtam Jersey-ről.
Mondd, hogy nem!
Kizárt, hogy ez a füllentés okozta volna mindezt, igaz?
Szóval lennie kell köztünk valakinek,
aki a hazugságok méretes hálóját szövi.
Valaki?
Őszintén szólva...
nagyot csalódtam benned, Moog.
Szégyelld magad!
Haza kell mennem lehiggadni, úgy kibuktam.
- Kamu! - Szia!
Díjazom, hogy ez az ajándék nem egy sivító páva,
de mennem kell.
Viszlát!
Bakker, add a kecskét!
Gyere!
Viszlát, Darren!
Micsoda kilátás! Bár mind velem jöhetnétek!
Viszlát, Hanna-fanok!
#szerénydicsekvés, #igazság
Nem fogod elhinni, mi történt.
Dicsérj meg a beállításért, mielőtt rátérünk a bajodra.
Az internetes kamu igazi varázslója vagy.
Köszönöm.
Azt tettem, amit mondtál.
Hazudtam, mint a vízfolyás, minden remekül ment.
Hát persze.
Aztán kiderült, hogy minden banda közül
épp ennek a gitárosa egy szabadságszerető hippi hazugságvizsgáló.
- Hoppá! - Ugye? A szórakoztatóiparban dolgozom.
Sosem futok be, ha nem tudok hazudni.
Oké, rosszul közelíted meg.
A hazugságok csak megvalósulásra váró valótlanságok.
Hannah, egy budiülőkével szelfizel.
Ebből semmi nem valódi.
Jó, hát most írt egy különgépekkel repülő légitársaság,
hogy ingyen elvisznek Balira, ha posztolok róla.
Na, ez már valódi.
De Zedd nem az, oké?
Nincs kapcsolatom ilyen híres producerekkel.
Te is csak telefonálásra használod a telefonodat.
Minden délelőtt a Runyon-kanyonban sétál. Kapd el Zeddet igazából!
Igazi példakép vagy!
Tudom.
Csak ígérd meg, hogy bemutatsz neki,
ha majd ontjátok a slágereket.
Megdumáltuk.
- Mikor beszélhetünk a kecskéről? - Darrennek hívják. Nem jó fej.
Zedd!
Zedd, szia, mi a helyzet? Nora vagyok.
Te aztán jó gyors vagy. Mindenhol kerestelek.
Kirándulni próbálnék.
Talán hívja az irodát!
Csak egy-két percet rabolnék el az idejéből.
Görcs! Nekem annyi, meghalok!
Meghalok.
- Bevégeztetett. - Jól vagy?
Kiszáradt a torkom.
Most, hogy rám figyelsz, akarsz Grammyt nyerni?
Már van egy, kösz.
Megtarthatod.
Darren!
Elfelejtetted Darrent.
Vidd vissza Darrent a kocsihoz!
Állat?
Zedd!
Ti ismeritek egymást?
- Viccelsz? - Igen.
Régi haverok vagyunk a Mayhemmel.
Nagyszerű!
Jó lett volna tudni, de nagyszerű.
Kereslek majd benneteket!
Össze kell futnunk!
Igazából jól jönne nekik egy menő producer az első albumukhoz,
és gondoltuk, talán...
Viszlát, Darren!
Nem engedheted útjára!
Viszlát!
Oké.
A jó hír az, hogy ennél rosszabb nem lehet.
Penny - A KÓRHÁZBAN VÁROK HOL VAGY?
A PLASZTIKAI MŰTÉT SIKERÜLT MÉG VÁROK
NORA? - HAHÓ! - NAGYBETŰ! JÖSSZ, VAGY MI LESZ? - NORA?
El kellene mennem Pennyért!
Penny Waxmant keresem.
- Nora, hát itt vagy! - Moog?
Janice nagyon fog neked örülni.
Várj, Janice?
Jaj, ne!
Mit tettem?
Ugyan már, semmi közöd hozzá.
Ezt Morg szúrta el.
Moog a nevem. És ismét bocsánatot kérek.
Van is miért! Hazudtál a szutykos szemed miatt!
Még jó, hogy Janice él.
Gyerekek, nem Moog szúrta el.
Én voltam.
De hát miért hazudtál volna?
Egy nagy kiadó igazgatója vagy.
Nem vagyok.
Nem hívogatnak menő producerek.
Nem foglaltam le a Hollywood Bowlt.
És komoly gondjaim vannak az alkotási folyamatotokkal.
Valami rettenetes.
De én voltam.
Én hazudtam.
Azta! Fantasztikusan vagyok.
Fantasztikus ez a szoba!
Fantasztikusan néztek ki!
Drága, hát visszatértél hozzám!
Igen, Floyd, ez így igaz,
és azért történt, mert a kiadós lány igazat mondott a hazugságairól.
Lipsnek ami a szívén, az a száján.
Mert igazat mondott a hazugságokról.
Nora, mi végig azt gondoltuk, hogy hiszel bennünk.
- Igen. - Hiszek is.
Az a része igaz volt.
Már nem tudjuk, mit higgyünk.
Viszlát, Nora!
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
- Jó megint hallani a hangod. - Hála az égnek, mi?
Lips azt mondta, meghaltál.
- Halottnak hittelek. - Jól vagyok.
Penny?
Az fix, hogy nem Madonna.
De sokszor összetévesztenek vele.
Bocs a késésért.
A jelek szerint mostanság mindenkit cserben hagyok.
Szomorú a hangod. Az is vagy?
Nem látom, szomorú vagy-e, vagy sem.
Kiabálni akartam veled,
de ha szomorú vagy, úgy nem akkora élmény.
Igen, szomorú vagyok.
Hazudtam a bandának, visszaéltem a bizalmukkal, Janice majdnem belehalt.
Gondoltam, addig kamuzok, amíg bejön.
De csak gigantikus zűrt csináltam.
Addig kamuzol, amíg bejön?
Azt hitted, én is így jutottam el idáig?
Igen. Nem mindenki így csinálja?
Nem! A brutális őszinteséget választottam.
Ez a siker titka, te lány.
Igazinak kell lenned. Maradj mindig önmagad!
És ha az igazi önmagam nem elég?
Baromság! Csodálatos vagy!
A gyógyszer beszél belőled?
Azt garantálom!
Így is jó lesz.
Ki tolja a székemet? Te vagy az, Barry Manilow?
Ledöbbentem!
Végig azt hittem,
a szórakoztatóipar az igazság és az őszinteség fellegvára.
Hogy úgy van!
Még jó, hogy vannak használtautó-kereskedők és politikusok!
Azért annak örülök,
hogy Janice nem veszett oda Nora hazugságainak pókhálójában.
Bár a pókok a barátaink. A természet szövői.
Így igaz.
De fel nem fogócskázom, miért hazudott a kiadós lány.
Bocs, hogy így,
de egy órája dörömbölök odakint.
Tudjuk.
Bejöhetek?
Lekaptam!
Picikét makoghatsz,
de nem akarom, hogy megmérgezd Janice-t a hazugságaiddal.
Jó, nézzétek.
Azért hazudtam, és adtam ki magam másnak,
mert azt gondoltam, hogy nem vagyok elég jó hozzátok.
Igazság szerint elég zűrös gyerekkorom volt.
Anyám szétesett,
és apám halála után nekem kellett vigyázni a húgomra.
Túl sokat beszélek.
Nem, folytasd csak!
Akkoriban a legnagyobb őrület közepén is
mindig bömböltethettem a zenét.
Énekeltem és táncoltam a szobámban, amíg jobban éreztem magamat.
Értitek?
Ezért akartam ezt csinálni.
Mert másra nem, de a zenére mindig számíthattam.
Úgy van!
- Igen! - Nora!
A gond az, hogy későn érő típus vagyok.
És most menet közben igyekszem mindent bepótolni.
De egyvalami biztos.
A világ legnagyszerűbb bandájával dolgozom.
Nálad van a Jimmy Jam és a Flimflammers?
Nem, Zoot.
Nálam van Dr. Teeth és az Electric Mayhem.
Jó, egyelőre nem játszotok a Hollywood Bowlban,
de ígérem, mindent megteszek, hogy összejöjjön,
mert hiszek bennetek.
Facsarja valami az orrodat? Szédülsz?
Nem. Ez a valódi Nora...
...aki megnyitotta a szívét.
És hű, hát ragyogsz!
Te, a szomorú szemeddel
Mi történik?
A hitedet magadban Soha ne veszítsd el
Igazán nem kell.
A bátorság kerül Ennyi ember közt
Szem elől veszted a célt
Oké, ti is beszálltok.
A sötétség terjed, magadat Kicsinek érzed ma még
De látom, az igaz színed átragyog
Ne már, elérzékenyülök!
Látom az igaz színedet
És ezért szeretlek
Ezért ne félj hát
Mutasd csak meg
Az igaz színedet
Az igaz színed csodálatos
Akár a szivárvány
Nora!
Hát itt vagy!
Minden rendbe jött?
De rendbe jött ám!
Látod? Kamuzz, amíg össze nem jön.
Többé nem! A hazugság nem válik be a Mayhemnél.
Várjunk csak, a banda tudja az igazat?
Igen.
És tesznek rá,
hogy nem befolyásos igazgató csajszi vagy?
Igen.
Istenem!
Olyan szabadnak érezheted magad.
Így van.
Kimerítő volt lépést tartani a hazugságokkal.
Igen. Én már csak tudom.
Éppen a Fudzsi hegyen kirándulok.
Én valami jobbat is tudok.
A friss levegő megnyugtatja a lelket.
Már értem, miért mondta az orvos, hogy csináljak több egészséges dolgot.
Nem igaz, doki?
Azért kérd ki mások véleményét is a véleményemről.
Majdnem ott vagyunk.
És lefelé sokkal könnyebb.
Nem lefelé megyünk?
Mitől jobb ez, mint egy budiülőkébe dugni az arcomat?
Kitartás, Han! Rákapsz az ízére.
Ki hitte volna, hogy túráz vagyok.
Nem akarok hencegni, de kedd óta csinálom.
Szívesen ismerkedem a valódi Norával.
Magam is.
Legközelebb igyekszem hallgatni rád.
Elég, ha meghallgatod a demómat.
Te aztán nem adod fel könnyen.
Nem ám!
Te is megismerheted a valódi énemet.
A csudába!
Viszlát, Darren!
Látom, kezded megkedvelni a félszeg srácot.
Moogot? Nem az esetem.
Egészségedre!
Oké.
Eszméletlen, mi?
Akárhogy is imádom a zöld hátteret, ebben nincsen hamisság.
Igen.
Meg a banda menedzselésében sem.
Remélem, ez az őszinteség tényleg kifizetődik.
Úgy hiszem, ezt hívják karmának.
Igen... Pillanat!
Igen. Nobu!
Engem keres?
- Ki az. - Szerintem a karma hív.
Ilyen nincs!
Halló?
Itt repül a kismadár!
A feliratot fordította: Kamper Gergely