1
00:00:01,085 --> 00:00:03,087
“キャピトル・レコード〟

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,053
ミックステープ

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,889
どうも ありがとう

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,812
マヨネーズ

5
00:00:20,438 --> 00:00:21,314
おたま

6
00:00:21,314 --> 00:00:22,315
フォーク

7
00:00:22,315 --> 00:00:23,107
これは?

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,736
アニマルは贈り物で愛を示す

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,572
ネコが死んだ鳥を
運んでくるだろ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,115
鳥

11
00:00:31,908 --> 00:00:33,659
どうやって車内へ?

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
フィン エプロン

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,998
野球ボールベースボール・ダイヤモンド

14
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
手術

15
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

16
00:01:25,128 --> 00:01:27,213
調子はどう?

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,884
ちょっと... どうしたの?

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,179
鍼はりで治療してる?

19
00:01:35,179 --> 00:01:39,267
宙ぶらりんの時間を
過ごす暇はないの

20
00:01:39,267 --> 00:01:41,435
ムーグもいたのね

21
00:01:41,435 --> 00:01:42,645
ムーグ

22
00:01:42,645 --> 00:01:46,732
みんなが
宙ぶらりんになったら——

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
俺の車で吊つり上げるから
心配ない

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,866
それはすごい

25
00:01:54,866 --> 00:01:58,327
じゃあ アルバム制作を 始めましょう

26
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
イェーイ

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,790
これでも我々は制作中だ

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
ナイス

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,877
ゆっくりいこう

30
00:02:05,877 --> 00:02:09,505
創造力を発揮するには
集中力が要る

31
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
集中するには意識を飛ばす

32
00:02:12,133 --> 00:02:14,886
最大限マックスのリラックスだな

33
00:02:14,886 --> 00:02:20,683
本当に何もしてない時にだけ
何かを創造できるの

34
00:02:22,810 --> 00:02:23,352
ナシ!

35
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
よく言った

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,605
いかにも

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,481
リラックスは大事よね

38
00:02:27,481 --> 00:02:31,569
私は数字しか見ないタイプの
CEOじゃない

39
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
作り手のやり方を尊重する

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,741
お大事に

41
00:02:36,741 --> 00:02:40,119
依頼の電話が殺到してるの

42
00:02:40,119 --> 00:02:45,583
大物プロデューサーたちが
一緒に働きたいって

43
00:02:46,709 --> 00:02:47,460
お大事に

44
00:02:47,460 --> 00:02:50,421
もっと具体的に話してくれ

45
00:02:50,421 --> 00:02:52,632
プロデューサーの名前?

46
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
みんなよ

47
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
ファレル マーク・ロンソン
リック・ルービン ゼッド

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
ゼッドか

49
00:03:02,642 --> 00:03:07,438
ゼッドは大ファンだから
是非やりたいって

50
00:03:08,731 --> 00:03:09,774
お大事に

51
00:03:09,774 --> 00:03:13,611
プロデューサーが
より取り見取りだとはな

52
00:03:13,819 --> 00:03:15,488
ありえない

53
00:03:15,488 --> 00:03:18,908
だって ファレルはツアー中だ

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,661
マークはイビサ島で休暇中

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,789
リックはマリブを離れない

56
00:03:24,789 --> 00:03:28,834
プロデューサーの動向を
でっち上げないで

57
00:03:28,834 --> 00:03:32,630
デモを送るために把握してる

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
デモ聞く?

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,092
向こうで話そう

60
00:03:36,092 --> 00:03:37,426
いいね

61
00:03:40,680 --> 00:03:41,472
邪魔よ

62
00:03:41,889 --> 00:03:42,807
やあ

63
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
バイバイ

64
00:03:44,934 --> 00:03:46,102
俺が邪魔?

65
00:03:47,228 --> 00:03:48,312
誤解だよ

66
00:03:48,938 --> 00:03:54,902
ずっと待ち望んでたアルバムを
作ってくれるなら手伝いたい

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
君は信用できないけど

68
00:03:58,322 --> 00:04:03,077
自分の肩書を名乗った時に
少し背伸びしたかも

69
00:04:03,077 --> 00:04:07,581
ありのままの君を
みんなは受け入れてくれる

70
00:04:07,581 --> 00:04:11,294
芸能界にはウソが付き物なの

71
00:04:11,294 --> 00:04:12,712
話は以上よ

72
00:04:12,712 --> 00:04:14,422
大ニュース!

73
00:04:14,422 --> 00:04:17,758
クインシー・ジョーンズと
トラヴィス・バーカーが——

74
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
新曲を楽しみにしてるって

75
00:04:22,054 --> 00:04:25,016
ヤダ 何かが充満してる

76
00:04:25,016 --> 00:04:28,561
そりゃ 感じるはずだ
“創造力〟を

77
00:04:29,228 --> 00:04:35,192
イカしたプロデューサーに
粋な歌をプレゼンするとしよう

78
00:04:35,192 --> 00:04:38,696
取り合いが起きてるから急いで

79
00:04:41,866 --> 00:04:43,659
リップス? どこ?

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,043
外は心が開放される

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,711
確かにね

82
00:04:53,711 --> 00:04:57,298
レーベルの君のために頑張ろう

83
00:04:57,298 --> 00:05:00,343
どんなアイデアが出てたかしら

84
00:05:00,343 --> 00:05:01,886
リストを見よう

85
00:05:02,803 --> 00:05:06,182
歯磨き粉 お菓子 カニカマ

86
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
そいつは買い物リストだ
裏を見ろ

87
00:05:10,978 --> 00:05:15,566
ピザベーグル 電池
肉なし肉団子 チップス

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
チップス!

89
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
楽しいリストね

90
00:05:19,153 --> 00:05:20,488
いい出来だ

91
00:05:20,488 --> 00:05:23,866
よっしゃ ノラに見せよう

92
00:05:24,992 --> 00:05:26,619
“コールスロー〟

93
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
追加した?

94
00:05:26,619 --> 00:05:29,789
アイデアが湧いてきたんだ

95
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
即興だな

96
00:05:31,374 --> 00:05:32,333
まさしく

97
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
何か忘れてない?

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
チップス!

99
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
今日は完璧だ

100
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
クーポンは?

101
00:05:45,429 --> 00:05:47,848
CEOのノラ・シンです

102
00:05:47,848 --> 00:05:50,518
{\an8}プロデューサーを
探していて...

103
00:05:50,518 --> 00:05:51,394
{\an8}もしもし?

104
00:05:51,394 --> 00:05:55,022
{\an8}彼が多忙なのは
分かりますが...

105
00:05:55,022 --> 00:05:56,524
{\an8}はい もしもし?

106
00:05:56,941 --> 00:05:58,901
{\an8}ワックス・タウンの
CEOです

107
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
{\an8}はい もしもし

108
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
{\an8}ワックス・タウンのCEO
ノラ・シンです

109
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
お待ちを

110
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
ペニーの事務所です

111
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
今のはアデルです

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,833
クライアントですが 友達で

113
00:06:13,833 --> 00:06:17,044
ゼッドの電話番号を聞いても?

114
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
ヤダ お世辞が上手ね

115
00:06:19,588 --> 00:06:22,800
本心ですよ
ますます若返ってる

116
00:06:22,800 --> 00:06:25,970
迷わず突き進んでいきなさい

117
00:06:25,970 --> 00:06:26,720
それでは

118
00:06:29,598 --> 00:06:31,267
あんたは輝いてる

119
00:06:34,478 --> 00:06:35,896
スリスリちゃん

120
00:06:36,856 --> 00:06:38,941
JJ 随分と...

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
カッコよくなった?

122
00:06:41,235 --> 00:06:44,822
体を絞ったんだ
ペニーはステキだね

123
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
用件は?

124
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
ビジネスの話をしに来た

125
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
どんなビジネスかしら

126
00:06:51,620 --> 00:06:56,542
ちょうどアルバム制作に
取り組んでるところなの

127
00:06:56,542 --> 00:06:59,462
僕は音楽配信を手掛けてるが

128
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
よければ アマラを紹介するよ

129
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
“ドージャ・キャット〟と
言えば分かるかな

130
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
親しい仲でさ

131
00:07:08,846 --> 00:07:10,181
結構よ

132
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
ところで すごく努力したのね

133
00:07:13,684 --> 00:07:17,188
ベーグル好きの同僚時代とは
別人みたい

134
00:07:17,188 --> 00:07:21,901
そんな冴さえなかった僕が
この会社を買うかも

135
00:07:23,110 --> 00:07:23,694
何て?

136
00:07:23,944 --> 00:07:27,531
大丈夫 君は引き続き雇うよ

137
00:07:30,701 --> 00:07:32,745
ミーティングがあるの

138
00:07:32,745 --> 00:07:34,997
話せて楽しかった

139
00:07:35,289 --> 00:07:36,332
愛してる

140
00:07:37,541 --> 00:07:38,083
え?

141
00:07:38,918 --> 00:07:39,710
何て?

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
別に何も また会おう

143
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
JJと何の話を?

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,431
私の足を褒めてくれたのよ

145
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
用件は?

146
00:07:53,766 --> 00:07:57,228
楽曲の権利を買いたいと
言われたの

147
00:07:57,228 --> 00:08:00,648
古い曲オールディーズでも需要はあるみたい

148
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
“古い〟と言ったんですか?

149
00:08:03,609 --> 00:08:09,323
私は古い人間だし
明日は美容整形の手術があるの

150
00:08:09,323 --> 00:08:11,659
プチ整形だけどね

151
00:08:11,659 --> 00:08:14,745
だから 病院まで迎えに来て

152
00:08:14,745 --> 00:08:18,541
迎えには行きますが
会社は売らないで

153
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
よく言うわ

154
00:08:20,000 --> 00:08:24,088
昔の恋人との再会が
うれしいくせに

155
00:08:25,381 --> 00:08:29,301
ドクター・ティースとは
どうなんですか

156
00:08:29,802 --> 00:08:32,179
なかなか言うじゃない

157
00:08:32,179 --> 00:08:37,560
だったら 私をうならせる アルバムを作りなさい

158
00:08:37,560 --> 00:08:39,395
無理なら売る

159
00:08:39,645 --> 00:08:43,440
魔法みたいな音楽を作ります

160
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
人気に火をつけてみせますから

161
00:08:48,404 --> 00:08:50,656
火ファイア!

162
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
またパーティー?

163
00:09:08,090 --> 00:09:11,176
君にもレイをかけてあげる

164
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
全然 制作してない

165
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
これが やり方なのさ

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,058
ノラ!

167
00:09:18,726 --> 00:09:21,228
もっとウソをつかないと

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,939
その分 リスクも高くなる

169
00:09:24,732 --> 00:09:25,858
聞けよ

170
00:09:29,653 --> 00:09:30,613
みんな

171
00:09:30,613 --> 00:09:31,780
ノ●ブ●!

172
00:09:31,780 --> 00:09:32,865
これは?

173
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
買い物に行ったんだ

174
00:09:35,159 --> 00:09:38,746
スーパーで
ランの花を安く買えてね

175
00:09:38,746 --> 00:09:42,082
レイの花輪を作ったから——

176
00:09:42,082 --> 00:09:48,756
あらゆる島の要素を取り入れた
ビーチパーティーを開いたの

177
00:09:48,756 --> 00:09:53,677
世界中の全ての島を
漏れなく参考にしたのよ

178
00:09:55,137 --> 00:09:56,347
プール祭りだ

179
00:09:56,347 --> 00:09:57,765
水着も可

180
00:09:59,141 --> 00:10:02,811
アルバム制作は どうしたの?

181
00:10:04,104 --> 00:10:06,565
ああ アルバム制作か

182
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
パーティーに没頭しすぎてたよ

183
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
すまない

184
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
私もパーティーは大好き

185
00:10:16,450 --> 00:10:20,287
でもプロデューサーたちから
催促が来てるの

186
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
ハリウッド・ボウルでの
ライブが決まったのよ

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
新曲が必要よね

188
00:10:27,878 --> 00:10:29,546
最高のニュースだ

189
00:10:30,589 --> 00:10:31,340
大丈夫か

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,677
何かザワザワしたものを感じる

191
00:10:34,677 --> 00:10:36,345
イヤな気分よ

192
00:10:36,345 --> 00:10:40,599
そうだ ゼッドのことを 話してなかった

193
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
マリブで会うの

194
00:10:42,184 --> 00:10:44,812
一緒に働きたいって

195
00:10:47,022 --> 00:10:48,065
大変だ

196
00:10:49,358 --> 00:10:50,609
ジャニス

197
00:10:50,609 --> 00:10:51,985
大丈夫か

198
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
顔が黄色い

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
ムシよ

200
00:10:54,279 --> 00:10:57,908
ジャニス 何て言ってるんだ?

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
ムシよ

202
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
虫?

203
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
ムシよ

204
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
虫がついたって

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,169
違うと思う よく聞こう

206
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
ウソは無視ムシよ!

207
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
なるほど

208
00:11:16,218 --> 00:11:17,928
ウソつきがいる

209
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
だから倒れたのか

210
00:11:20,097 --> 00:11:25,185
ジャニスはウソをつかれると
アレルギー反応が出る

211
00:11:25,436 --> 00:11:29,231
ウソを聞くのがダメってこと?

212
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
そうだが——

213
00:11:31,233 --> 00:11:35,654
ウソをつくような仲間は
ここにいない

214
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
または——

215
00:11:38,949 --> 00:11:43,370
腹黒いウソつきが
俺たちのなかに潜んでる

216
00:11:45,456 --> 00:11:47,624
名乗り出ろ

217
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
正直に言う

218
00:11:56,049 --> 00:11:57,009
俺だ

219
00:11:57,926 --> 00:12:02,055
全コンサートに行ったって話は
ウソなんだ

220
00:12:02,931 --> 00:12:07,186
結膜炎になって
行けなかった公演がある

221
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
〈裏切り者〉

222
00:12:10,564 --> 00:12:11,899
まさか

223
00:12:11,899 --> 00:12:16,278
小さなウソだから
倒れるほどじゃないか

224
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
そうなると 他の誰かが——

225
00:12:19,698 --> 00:12:24,244
この瞬間も
ウソをつき続けてることになる

226
00:12:25,287 --> 00:12:25,954
誰かな?

227
00:12:28,499 --> 00:12:29,374
正直——

228
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
あなたには失望した

229
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
恥を知りなさい

230
00:12:35,964 --> 00:12:40,344
冷静じゃいられないから
家で落ち着いてくる

231
00:12:40,344 --> 00:12:41,345
やあ

232
00:12:44,932 --> 00:12:48,936
新しい贈り物は
うれしいけど結構よ

233
00:12:49,812 --> 00:12:51,146
バイバイ

234
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
受け取ればいいのね

235
00:12:54,483 --> 00:12:55,317
おいで

236
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
ほら こっちへ

237
00:12:57,861 --> 00:12:59,488
バイバイ ダレン

238
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
すごい眺めね みんなも来なよ

239
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
次は東京でね

240
00:13:09,581 --> 00:13:13,418
{\an8}“#プチ自慢
#本当の話〟

241
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
驚きの話があるの

242
00:13:16,338 --> 00:13:20,259
まず私のセットを褒めてほしい

243
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
ネット界の奇術師ね

244
00:13:25,889 --> 00:13:26,765
ありがとう

245
00:13:26,765 --> 00:13:30,727
私のウソは完璧で 順調だった

246
00:13:30,727 --> 00:13:31,645
うん

247
00:13:31,645 --> 00:13:38,026
それなのに メンバーの1人が ウソを見破れる体質だったの

248
00:13:38,569 --> 00:13:42,531
ウソをつかないと
芸能界で成功できない

249
00:13:42,531 --> 00:13:45,367
その考えは間違ってる

250
00:13:45,868 --> 00:13:49,496
ついたウソは現実にしないと

251
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
ハナだって
ウソの写真を撮ってる

252
00:13:53,959 --> 00:14:00,757
自家用ジェットの企業案件で
写真を投稿すればバリに行ける

253
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
これは現実よ

254
00:14:02,968 --> 00:14:06,889
だけど 私は ゼッドと何のつながりもない

255
00:14:07,723 --> 00:14:10,434
スマホを賢く使いなよ

256
00:14:13,395 --> 00:14:17,441
ゼッドは毎朝 ラニヨン公園で ハイキングしてる

257
00:14:17,441 --> 00:14:19,443
頼りになる妹ね

258
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
知ってる

259
00:14:21,028 --> 00:14:24,781
これが成功したら
ゼッドを紹介してね

260
00:14:25,157 --> 00:14:25,782
約束する

261
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
それで そのヤギは?

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
ダレンは自分勝手なヤギ

263
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
ゼッド

264
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
お願い 待って

265
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
ゼッド!

266
00:14:42,174 --> 00:14:44,343
私の名前はノラ

267
00:14:44,343 --> 00:14:47,721
速いのね あちこち探したのよ

268
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
ハイキング中なんだ

269
00:14:50,015 --> 00:14:52,684
1分でいいから聞いて

270
00:14:53,352 --> 00:14:54,394
足がつった

271
00:14:54,394 --> 00:14:57,773
もう無理 私には耐えられない

272
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
平気?

273
00:14:59,650 --> 00:15:01,151
のどがカラカラ

274
00:15:03,946 --> 00:15:06,323
グラミー賞を狙わない?

275
00:15:06,323 --> 00:15:08,033
もう受賞したよ

276
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
あげる

277
00:15:09,743 --> 00:15:12,537
ダレン忘れた

278
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
車に戻ってて

279
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
アニマル?

280
00:15:15,207 --> 00:15:16,124
ゼッド

281
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
知り合い?

282
00:15:17,501 --> 00:15:18,168
もちろん

283
00:15:19,086 --> 00:15:20,712
昔からの友達だ

284
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
早く知りたかったけど最高

285
00:15:24,216 --> 00:15:26,134
今度 遊ぼうぜ

286
00:15:26,134 --> 00:15:31,306
実はアルバム制作中で
プロデューサーを探してるの

287
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
バイバイ ダレン

288
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
捕まえて

289
00:15:34,768 --> 00:15:35,894
バイバイ

290
00:15:37,104 --> 00:15:38,021
もう...

291
00:15:38,647 --> 00:15:41,400
これ以上 最悪な状況はない

292
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
{\an8}“病院で
待ってるんだけど〟

293
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
{\an8}“今どこなの?〟

294
00:15:46,405 --> 00:15:47,739
{\an8}“ノラ 早くして〟

295
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
{\an8}ペニーのお迎え!

296
00:15:53,537 --> 00:15:54,871
ペニーは?

297
00:15:54,871 --> 00:15:58,291
ノラ ジャニスが君を待ってる

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
ジャニスが?

299
00:16:07,217 --> 00:16:08,176
そんな...

300
00:16:09,094 --> 00:16:10,637
私のせいね

301
00:16:10,804 --> 00:16:14,224
それは違う 君は何も悪くない

302
00:16:14,725 --> 00:16:16,643
モ●ー●グ●のせいだ

303
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
“ムーグ〟だけど
もう一度 謝るよ

304
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
当然だ

305
00:16:21,356 --> 00:16:25,986
お前がウソをついてたから
こんなことになった

306
00:16:26,737 --> 00:16:29,823
聞いて ムーグは悪くないの

307
00:16:32,075 --> 00:16:33,035
私よ

308
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
なぜだ レーベル会社の
CEOなんだろ?

309
00:16:37,998 --> 00:16:38,707
違うの

310
00:16:39,875 --> 00:16:45,088
依頼の電話は来てないし
ライブも決まってない

311
00:16:45,088 --> 00:16:49,885
アルバム制作の進め方は
最悪だと思ってる

312
00:16:49,885 --> 00:16:52,679
ウソをついてたのは私なの

313
00:16:54,765 --> 00:16:57,934
すごい 最高の気分よ

314
00:16:58,268 --> 00:17:00,687
ステキな空気が充満してる

315
00:17:00,937 --> 00:17:03,231
みんなもステキよ

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,317
元気になったのか

317
00:17:05,317 --> 00:17:07,569
当たり前だろ

318
00:17:07,569 --> 00:17:12,657
ウソをついてたって
レーベルの君が白状したからさ

319
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
リップスの言うとおり

320
00:17:16,536 --> 00:17:19,331
今までウソをつかれてた

321
00:17:19,539 --> 00:17:24,377
ノラは俺たちを
信じてくれてると思ってたよ

322
00:17:24,377 --> 00:17:25,170
ああ

323
00:17:25,170 --> 00:17:28,090
信じてる それは本当よ

324
00:17:28,340 --> 00:17:30,717
それもウソに聞こえる

325
00:17:34,221 --> 00:17:36,515
バイバイ ノラ

326
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
気分は?

327
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
いい感じよ

328
00:17:39,476 --> 00:17:41,061
本当によかった

329
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
安心したぜ

330
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
死んだかと

331
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
私なら大丈夫

332
00:17:52,781 --> 00:17:53,532
ペニー?

333
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
マドンナに見える?

334
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
よく間違われるけど

335
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
申し訳ありません

336
00:17:59,621 --> 00:18:03,208
近頃の私は
周りを失望させてばかり

337
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
悲しそうな声ね
落ち込んでる?

338
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
見えなくて分からない

339
00:18:08,296 --> 00:18:12,259
落ち込んでる部下に
怒れないじゃないの

340
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
落ち込んでます

341
00:18:13,718 --> 00:18:17,597
ウソをついて信頼を裏切り
ジャニスを失いかけた

342
00:18:17,597 --> 00:18:22,936
今はウソだとしても
現実にすればいいと思って

343
00:18:22,936 --> 00:18:27,482
ウソをついて
私が成功したとでも?

344
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
それが芸能界です

345
00:18:29,734 --> 00:18:32,612
私は正直に生きてきた

346
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
正直は成功の秘けつ

347
00:18:36,116 --> 00:18:40,078
自分を偽らず
ありのままでいなさい

348
00:18:40,537 --> 00:18:42,831
本当の私が力不足でも?

349
00:18:43,331 --> 00:18:46,209
あんたは十分 ステキよ

350
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
麻酔の影響?

351
00:18:49,796 --> 00:18:52,382
ええ 手術後だもの

352
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
そうですね

353
00:18:58,597 --> 00:19:02,184
車イスを押してるのは
バリー・マニロウ?

354
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
ショックだよ

355
00:19:04,728 --> 00:19:09,691
芸能界は真実しか
存在しない場所だと思ってた

356
00:19:09,691 --> 00:19:10,775
そうだな

357
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
中古車店と政治家は常に正直

358
00:19:14,487 --> 00:19:18,909
ノラはクモの巣みたいに
ウソを張り巡らせてたな

359
00:19:18,909 --> 00:19:23,038
クモは友達よ
生まれつき編み物が上手なの

360
00:19:23,038 --> 00:19:24,664
いかにも

361
00:19:24,664 --> 00:19:29,252
だが どうして ウソをついてたんだろうか

362
00:19:31,796 --> 00:19:34,549
この状況で1時間 経った

363
00:19:34,549 --> 00:19:35,508
知ってる

364
00:19:35,508 --> 00:19:36,760
入っても?

365
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
撮れた

366
00:19:38,762 --> 00:19:43,558
あんたのウソで
ジャニスを苦しめたくない

367
00:19:47,145 --> 00:19:48,188
聞いて

368
00:19:49,147 --> 00:19:54,694
私がウソをついてたのは
本当の自分に自信がないからよ

369
00:19:55,153 --> 00:20:00,700
複雑な環境で育ったの
母親が だらしない人でね

370
00:20:01,826 --> 00:20:05,956
父親が亡くなってからは
私が妹を養った

371
00:20:07,082 --> 00:20:08,291
やっぱり忘れて

372
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
いいや 話してくれ

373
00:20:13,546 --> 00:20:17,717
だけど どんなに
大変な毎日でも——

374
00:20:18,260 --> 00:20:21,346
音楽が私を支えてくれた

375
00:20:21,846 --> 00:20:26,559
大音量で音楽を流して
歌って 踊れば——

376
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
乗り越えられた

377
00:20:28,561 --> 00:20:30,772
だから業界に入ったの

378
00:20:30,772 --> 00:20:36,319
音楽は いつでも 私のそばにいてくれたから

379
00:20:36,861 --> 00:20:37,988
分かるよ

380
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
ノラ

381
00:20:40,365 --> 00:20:46,663
私には経験が足りてないから
アルバム制作は手探りなの

382
00:20:47,789 --> 00:20:49,040
だけど——

383
00:20:50,250 --> 00:20:53,753
私の担当バンドは世界一よ

384
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
“ジムと詐欺師〟のこと?

385
00:20:56,172 --> 00:21:00,302
違う ドクター・ティース&
エレクトリック・メイヘムよ

386
00:21:01,177 --> 00:21:04,014
ずっとウソをついてたけど——

387
00:21:04,472 --> 00:21:08,643
ハリウッド・ボウルでの
ライブは実現させてみせる

388
00:21:08,643 --> 00:21:10,895
みんなを信じてるから

389
00:21:13,148 --> 00:21:15,066
くしゃみ出そう?

390
00:21:15,066 --> 00:21:17,986
いいえ これは本当のノラよ

391
00:21:19,946 --> 00:21:22,866
私たちに心を開いてくれた

392
00:21:23,366 --> 00:21:26,619
ステキね あなたは輝いてる

393
00:21:32,250 --> 00:21:33,126
急に歌?

394
00:21:37,505 --> 00:21:38,757
歌はいいって

395
00:21:48,224 --> 00:21:49,768
ハモりが入った

396
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
泣きそう

397
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
ノラ

398
00:22:40,944 --> 00:22:43,571
それで うまくいったの?

399
00:22:44,406 --> 00:22:45,448
うん

400
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
ウソは現実にすればいい

401
00:22:49,202 --> 00:22:52,122
小細工は通用しないみたい

402
00:22:52,372 --> 00:22:54,916
洗いざらい話したの?

403
00:22:55,250 --> 00:22:55,875
そう

404
00:22:55,875 --> 00:22:58,962
CEOじゃないって言った?

405
00:22:59,212 --> 00:22:59,879
うん

406
00:22:59,879 --> 00:23:04,384
周りをだます罪悪感から
解放されたのね

407
00:23:04,592 --> 00:23:08,430
ウソをつき続けるなんて
もうウンザリよ

408
00:23:08,430 --> 00:23:09,347
分かる

409
00:23:09,347 --> 00:23:13,184
今は富士山でのハイキングを
装ってるとこ

410
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
私に いい考えがある

411
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
新鮮な空気は心を和らげる

412
00:23:28,575 --> 00:23:33,371
運動しろと言ってた
医者ドクターの言葉が身に染みるよ

413
00:23:33,371 --> 00:23:35,290
だろ? ドクター

414
00:23:35,290 --> 00:23:38,376
本業の医者にも診てもらえ

415
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
もう少しよ

416
00:23:39,919 --> 00:23:43,131
下りのほうが楽なんだから

417
00:23:43,131 --> 00:23:45,008
今は上りなの?

418
00:23:46,801 --> 00:23:49,679
どこが“いい考え〟なのよ

419
00:23:49,679 --> 00:23:52,056
だんだん好きになるから

420
00:23:53,183 --> 00:23:55,477
ハイキング好きとはね

421
00:23:55,477 --> 00:23:57,937
火曜日にデビューしたの

422
00:23:59,522 --> 00:24:01,816
もっと君を知りたいな

423
00:24:02,317 --> 00:24:06,488
これからは
ちゃんとアドバイスを聞くから

424
00:24:06,946 --> 00:24:09,240
なら 俺のデモを聞いて

425
00:24:09,449 --> 00:24:11,284
諦めてないのね

426
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
当然だろ

427
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
もっと俺を知って

428
00:24:16,206 --> 00:24:17,415
何だよ

429
00:24:17,415 --> 00:24:19,209
バイバイ ダレン

430
00:24:19,209 --> 00:24:23,129
だんだん あの人を 好きになってるのね

431
00:24:23,129 --> 00:24:25,465
ムーグはタイプじゃない

432
00:24:27,592 --> 00:24:28,635
お大事に

433
00:24:29,802 --> 00:24:30,637
そう

434
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
これ以上ない輝きね

435
00:24:41,272 --> 00:24:45,527
合成写真は便利だけど
この景色には勝てない

436
00:24:45,527 --> 00:24:46,569
そうね

437
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
このバンドにも勝てない

438
00:24:50,281 --> 00:24:53,785
正直でいることが
実を結ぶといいな

439
00:24:53,785 --> 00:24:56,079
物事は巡るのよ

440
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
ちょっと待って

441
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
ノブ!

442
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
私に電話が来たの?

443
00:25:10,385 --> 00:25:12,637
物事が巡ったのよ

444
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
信じられない

445
00:25:18,434 --> 00:25:19,394
もしもし

446
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
撮るよ

447
00:25:49,757 --> 00:25:50,592
あれ?

448
00:25:50,592 --> 00:25:52,176
日本版字幕 礒崎 渚