Mixtape?
Wat lief. Dank je.
Mayo?
Soeplepel?
Vork?
Wat is dit? - Romantische cadeautjes.
Zo toont Animal zijn liefde.
Ja, net als een kat met een dood vogeltje.
Vogeltje.
Hoe komt dat hier binnen?
Zwemvlies. Slabbetje.
Honkbal-diamond.
Chirurgie.
Rocken. Rocken.
Hé, jongens.
Jongens? Hallo?
Echt? Acupunctuur?
We waren toch gestopt met chillen, roadtrips en cliffhangers?
En woont Moog nu hier?
Moog.
Ik volg de band overal. En gezien al die cliffhangers...
...heb ik een lier op m'n Jeep laten zetten.
Oké, heel goed.
Laten we dan maar aan het werk gaan.
Voor de duidelijkheid, Label Lady, we zijn aan 't werk.
Top. - Dank je.
Je bent meteen sereen.
Om creativiteit te creëren moeten we wat mafs vinden.
Dus eerst effe goed maffen.
Zeker. Maximaal relaxiaal.
Ja, alleen vanuit het ware niets...
...creëer je het ware iets.
Precies, Lips. - Zo waar.
Ja, ik snap 't.
Ik ben niet zo'n geldgraaier die alleen naar omzet kijkt.
Nee, ik respecteer de artiest en het creatieve proces.
Gezondheid.
Ik praat met talkshows, sponsors...
...en de grootste producers smeken me of ze met jullie mogen werken.
Gezondheid.
Kom 's met wat namen, Label Lady.
Namen? Van producers?
Nou, iedereen. Ik bedoel Pharrell, Mark Ronson...
...Rick Rubin, Zedd.
Lekker, man.
O nee...
Dus jullie kennen Zedd?
Hij is een grote fan en wil zo graag. Zij allemaal.
Gezondheid.
Dat we uit al die zieke producers kunnen kiezen.
Ongelofelijk. Ik dacht namelijk dat Pharrell op tournee was...
...Mark Ronson met vakantie op Ibiza...
...en dat Rick Rubin al 30 jaar ongeschoren in Malibu zit.
Nee hoor. Hoe kom je aan die dingen?
Ik volg ze allemaal zodat ik ze mijn demo kan sturen.
Wil jij mijn demo horen? - Goed idee. Loop even mee.
Verlink me nou niet.
Verlinken?
Ik wil je helpen.
Ik wacht al zo lang op een Electric Mayhem-album...
...en eindelijk gaat iemand het laten gebeuren.
Ook al is ze wat onbetrouwbaar.
Ik heb misschien mezelf wat groter voorgedaan...
Deze band houdt van iedereen, je hoeft niet te liegen.
De entertainmentwereld drijft op leugens. Dus als je het niet erg vindt...
Groot nieuws.
Quincy Jones en Travis Barker willen dolgraag jullie muziek horen.
Dus aan de slag.
Er hangt zeker wat in de lucht.
Dat kun je wel zeggen.
Creativiteit.
Tijd om een paar symfonische songs te schrijven...
...voor onze ongelofeloze optionelen.
Hoe eerder, hoe beter, want ze vechten elkaar de tent uit.
Lips? Lips?
Openlucht voor open minds. - Zeker weten.
We gaan Label Lady trots maken.
Zoot heeft een lijst met onze ideeën.
O ja, die lijst.
Tandpasta, amandelen, imitatiekrab...
Nee, dat is de boodschappenlijst. Op de achterkant.
Pizzabagels, 9 volt batterijen, vega-gehaktballetjes, Fritos.
Fritos.
Wat een te gekke lijst.
Ja, goed werk. - Zeker.
Nu gaan we Nora laten zien hoe het moet.
Wie heeft die salade gepakt?
Die stond niet op de lijst, maar ik heb geïmproviseerd.
Culinaire jazz.
Volgens mij vergeten we wat.
Fritos.
We gaan vandaag knallen.
Heeft iemand een coupon?
Met Nora Singh, CEO van Wax Town Records.
Ik zoek een producer voor The Electric May...
Hallo?
Hij is vast druk bezig met hits, maar...
Ja, hallo?
Hallo. Met Nora Singh, CEO van Wax Town Records.
Ja, hallo. Hoi.
Met Nora Singh, CEO van Wax Town Records.
Ogenblik.
Kantoor van Penny Waxman, ogenblik.
Sorry, dat was Adele.
Ja, een klant van me. En een vriendin.
Mag ik het nummer van Zedd?
Hou op. Je vleit me.
Nee, echt. Je wordt met de dag jonger, Penny.
Ga daar maar lekker mee door. Het werkt.
Kom hier.
Je bent als boter.
Hé, lekker ding.
JJ, je ziet er...
Getraind? Stijlvol?
Wilskracht en proteïne. Is Penny trouwens geen schatje?
Waarom zie je haar?
Om over saaie zakendingen te praten.
Dit is mijn bedrijf.
Ik ben bezig met een album van een van onze bands.
Ik zie meer geld in mijn streaming-app.
Maar ik ken veel artiesten. Ik kan je in contact brengen met Amala.
Ach, ik bedoel Doja Cat. Ik zeg Amala omdat we superclose zijn.
Ik red me wel.
Maar je hebt 't wel ver geschopt...
...voor een zweterig kantoorbageltje. Weet je nog? Altijd zweten.
Ja, eens zien wie er gaat zweten als bageltje dit bedrijf koopt.
Wat?
Rustig maar, je houdt je baan. Misschien laat ik je de tent wel runnen.
Ik moet naar een meeting. Leuk je gesproken te hebben.
Ik hou van je.
Wat?
Je zei wat. - Nee hoor.
Ik zie je nog wel.
Hé, was jij net met JJ?
Bageltje ziet er goed uit, hè? Hij vindt m'n voeten mooi.
Wat wilde hij?
Hij wil onze catalogus kopen voor zijn app.
Hij zegt dat er vraag is naar gouwe ouwe.
Gouwe ouwe? En dan schop je hem er niet uit?
Schat, ik ben een ouwe...
...en daarom ga ik morgen onder het schoonheidsmes.
Gewoon een beetje bijwerken.
Dus je moet me morgen ophalen uit het ziekenhuis.
Prima, Penny. Maar verkoop de tent niet.
Dat zeg je alleen maar omdat jij en JJ van de zoentjes waren.
En jij haat de band omdat jij en Dr. Teeth van de zoentjes waren.
Je hebt me. Goed dan.
Je krijgt één kans met dat nieuwe album. Anders verkoop ik de tent.
Begrepen?
Staat. De band is op dit moment magische muziek aan 't maken.
En geloof me, Penny. Ze gaan vlammen.
Vlammen.
Niet weer. Waarom?
Een echte lei voor mijn meisje.
Hoe kunnen ze nou weer een feestje geven?
Dat is nou eenmaal hun manier.
Nora.
Ik moet nog meer liegen.
Een gouwe of een ijzere. Dat kan ook.
Oké.
Hé, feestgangers. - Nobu.
Wat is dit allemaal? - Groot nieuws. We zijn wezen shoppen.
Zeker weten. De orchideeën waren in de aanbieding.
Ik heb wat bloemenkransen gemaakt en ineens...
...was daar een all-inclusive, IJslands, Oceanisch, Atlantisch...
...kokosnoten-beha strandfeest.
Met respect voor alle continenten en archipels in de wereld.
Een zwemfeestje.
Zwemkleding mag.
Cool. Maar jullie zouden toch aan je album werken?
Album. Ja, weet je wat?
Helemaal door het hoofd geschoten. Onze fout.
Geeft niks. Leuk feest. We zijn goed bezig.
Maar ik kan die producers niet langer aan het lijntje houden.
Maar je kan niet meer dat ouwe werk spelen straks in The Hollywood Bowl.
Want die heeft jullie geboekt.
Wat een geweldig nieuws.
Gezondheid. - Ik voel me nu echt funky.
En niet op een goede manier.
Kennen jullie Zedd nog? Die super muziekproducer?
Ik zie hem hier in Malibu. En hij wil zo graag met jullie werken.
O, mijn god.
Janice, gaat 't? - Hoor je ons?
Je bent helemaal geel.
Leugens. - Ze komt weer bij.
Janice, wat is er?
Leugens. - Jeukers?
Leugens.
Ze heeft hoofdluis, mannen.
Leugens.
Van luis word je niet ziek, het moet wat anders zijn.
Leugens.
Ze zegt leugens. - Dat klinkt logischer.
Janice is allergisch voor frauduleuze valsheid en lariekoek in het algemeen.
Bedoel je dat Janice letterlijk allergisch is voor leugenaars?
Ja, maar...
Nee, dat kan niet, want wij zijn allemaal vrienden die elkaar vertrouwen.
Tenzij...
...we een leugenachtig liegbeest in ons midden hebben.
Kom maar naar voren.
Oké, ik beken. Ik heb tegen jullie gelogen.
Ik zeg altijd dat ik al jullie concerten heb gezien, maar dat is niet zo.
Ik had een oogontsteking in 2014 en heb toen Jersey gemist.
Het is niet waar.
Maar dat kleine leugentje kan dit toch niet veroorzaken?
Dus er moet iemand anders zijn...
...die een web van verraad aan het weven is.
Iemand?
Oké...
...je stelt me zo teleur, Moog.
Je moest je schamen.
En ik moet thuis even tot rust komen.
Wauw. Leugens.
Gelukkig is het nu geen pauw, maar ik moet gaan.
Geef die geit dan maar.
Kom.
Dag, Darren.
Wat een uitzicht. Konden jullie maar mee.
Ik zie jullie in Tokio, Fanahannahs.
Hashtag ikhebhetzozwaar. Hashtag echtwaar.
Je raadt nooit wat er gebeurd is.
Ik wil eerst een complimentje voor deze set.
Jij bent de David Blaine van internet-nep.
Dank je.
Hannah, ik heb gedaan wat je zei. Ik heb gelogen en het werkte.
Uiteraard. - Maar van alle bands in de wereld...
...is mijn gitarist een hippie leugendetector.
En ik zit in de showbizz. Zonder leugens red ik het niet.
Oké, je ziet het helemaal verkeerd.
Leugens zijn onwaarheden die eens waar worden.
Hannah, je maakt een wc-bril-selfie. Niets hier is echt.
Een privéjet-bedrijf stuurt me net een DM...
...en biedt me een reis naar Bali aan als ik erover post.
Dat is echt.
Maar Zedd niet. Ik heb geen band met een grote producer.
Weer zo iemand die alleen maar belt met z'n mobieltje.
Hij loopt elke morgen in Runyon Canyon. Ga naar Zedd.
Je bent echt een inspiratie. - Weet ik.
Maar stel me wel aan hem voor als jullie hits maken.
Deal.
Gaan we nog praten over die geit? - Hij heet Darren, en hij is niet lief.
Zedd. Zedd. Zedd.
Zedd.
Zedd, hallo. Ik ben Nora.
Wat loop je hard. Ik heb je overal gezocht.
Ik ben aan het hiken. Bel mijn kantoor maar.
Ik heb echt maar twee minuutjes nodig.
Kramp. Ik ga neer. Ik ga dood.
Ik ben dood. - Gaat het?
Ik heb zo'n droge keel.
Zou je geen Grammy willen winnen?
Heb ik al. Dank je.
Hou maar.
Darren. Je vergat Darren.
Breng 'm terug naar de auto.
Animal? - Zedd.
Kennen jullie elkaar? - Maak je een grapje?
Ik ken The Mayhem al jaren. - Geweldig.
Had ik dat maar eerder geweten.
Ik wil weer met ze chillen.
Ze hebben een producer nodig voor hun eerste album...
...en we dachten dat...
Dag, Darren.
Je kan 'm niet loslaten.
Oké.
Het goede nieuws is: slechter kan niet.
IN ZIEKENHUIS WAAR BLIJF JE?
OPERATIE KLAAR ZIT TE WACHTEN
HALLO? KOM JE NOG?
Ik moest Penny ophalen. O, g...
Ik kom voor Penny Waxman.
Nora, je bent er. - Moog?
Wat zal Janice blij zijn.
Ho. Janice?
O nee.
Wat heb ik gedaan?
Kom op nou. Jij kon er niks aan doen.
Dit is Morg z'n schuld.
Ik heet Moog, en het spijt me.
En terecht. Een beetje liegen om een rood oog.
Janice leeft gelukkig nog.
Jongens, dit is niet de schuld van Moog.
Maar van mij.
Jij? Waarom zou jij liegen? Je bent een hoge muziekbons.
Niet.
Ik word niet gebeld door grote producers. Jullie staan niet in The Hollywood Bowl.
En ik heb grote moeite met jullie creatieve proces.
Echt vreselijk.
Maar het komt door mij. Ik ben de leugenaar.
Wauw, ik voel me fantastisch.
Deze kamer is fantastisch.
En wat zijn jullie fantastisch.
Schat, je bent weer terug.
Ja, Floyd. Nou en of.
Omdat de Label Lady zo eerlijk was over haar leugens.
Lips zegt het maar even.
Omdat ze eerlijk was over haar leugens.
En al die tijd, Nora, dachten wij dat je in ons geloofde.
Ja. - Dat is ook zo. Dat was waar.
Wat moeten we nu nog geloven?
Dag, Nora.
Hoe voel je je? - Prima.
Goed je stem weer te horen.
Lips zei dat je dood was. - Ja, dat dacht ik.
Penny?
Nou, het is zeker niet Madonna. Maar ik hoor dat wel vaak.
Sorry dat ik laat ben. Ik stel de laatste tijd iedereen teleur.
Je klinkt verdrietig. Ben je verdrietig?
Ik kan 't niet zien.
Ik wilde je uitkafferen, maar niet als je verdrietig bent.
Ja, ik ben verdrietig.
Ik heb gelogen tegen de band, Janice was bijna dood door mij.
Alles was fake it till you make it.
Maar ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Fake it till you make it?
Denk je dat ik het zo gemaakt heb?
Ja, iedereen toch?
Nee, ik was gewoon goudeerlijk.
Dat is de sleutel naar succes.
Je moet oprecht zijn. Altijd jezelf blijven.
Maar als dat niet genoeg is?
Schei toch uit. Je bent geweldig.
Komt dit door je medicatie?
Reken maar.
Ik geloof je.
Wie duwt mij nu? Ben jij het, Barry Manilow?
Man, ik ben diep geschokt. Al die tijd...
...dachten we dat de showbizz oprecht en eerlijk was.
Gelukkig hebben we nog steeds autoverkopers en politici.
Ik ben blij dat Janice niet verstrikt raakte in Nora's web van leugens.
Maar spinnen zijn wel onze vrienden. De breiers van de natuur.
Helemaal waar.
Maar ik snap gewoon niet waarom Label Lady zo tegen ons loog.
Sorry, maar ik sta al een uur te kloppen.
Weten we. - Mag ik binnenkomen?
Gedaan. - Een klein kiertje...
...want ik wil niet dat je Janice vervuilt met je toxische leugens.
Luister.
Ik heb gelogen en me anders voorgedaan...
...omdat ik dacht dat ik niet goed genoeg voor jullie was.
Ik heb een moeilijke jeugd gehad.
Mijn moeder was zo chaotisch...
...en toen mijn vader weg was, moest ik voor mijn zusje zorgen en...
Ik praat te veel.
Nee. Alsjeblieft, ga door.
Maar zelfs toen, al was het nog zo krankzinnig...
...kon ik altijd keihard mijn muziek opzetten.
En dan zingen en dansen tot alles weer beter voelde.
Snap je?
Daarom wilde ik dit doen.
Want muziek was het enige dat er altijd voor me was.
Zeker.
Ja. - Nora.
Maar ik ben er dus laat mee begonnen.
En nu probeer ik die verloren tijd in te halen.
Maar één ding weet ik wel:
Ik werk met de beste band ter wereld.
Jimmy Jam and the Flimflammers?
Nee, Zoot.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
En jullie staan nog niet in The Hollywood Bowl...
...maar ik zal alles doen om dat voor elkaar te krijgen.
Want ik geloof in jullie.
Moet je weer hoesten en proesten? - Nee, dit is de echte Nora...
...die haar hart opent.
En wauw...
...je straalt.
Wat?
Dit hoeft echt niet.
Oké, jij doet ook mee.
Maak niks bij me los.
Nora.
Daar ben je. Is het allemaal gelukt?
Ja, echt.
Zie je wel? Fake it till you make it.
Niet meer. Liegen werkt niet bij The Mayhem.
Dus de band kent de waarheid?
Ja.
Het kan ze niks schelen dat je geen machtige CEO bent?
Nee.
God...
Wat moet je je vrij voelen.
Dat klopt. Leven met die leugens was zo vermoeiend.
Ja, vertel mij wat. Ik ben nu aan het hiken op Mount Fuji.
Nou, ik heb nog iets beters.
Frisse lucht troost de ziel.
Dit is wat mijn dokter zegt. Meer gezonde dingen doen. Toch?
Ik zou voor een second opinion gaan.
We zijn er bijna.
En straks naar beneden gaat 't veel makkelijker.
Is dit niet naar beneden?
Hoezo is dit beter dan door een wc-bril kijken?
Hou vol, Han. Je went eraan.
Nooit gedacht dat jij een hiker was.
Nou, ik doe dit al sinds dinsdag.
Ik wil de echte Nora wel leren kennen.
Ja, ik ook.
De volgende keer zal ik naar je advies luisteren.
Naar mijn demo luisteren mag ook.
Je geeft niet op, hè? - Nee.
Nu leer je de ware ik kennen.
Verdorie.
Dag, Darren.
Zo, je gaat onze aparte jongen leuk vinden, hè?
Moog? Nee, mijn type niet.
Gezondheid.
Oké.
Schitterachtig, niet?
Ik hou van green screens, maar dit kan je niet nabootsen.
Ja. Net zoals manager zijn van deze gasten.
Ik hoop alleen dat eerlijk zijn wat oplevert.
Dat noemen ze karma.
Ja, een ogenblik.
Ja. Nobu.
Wat? Voor mij?
Wie is het? - Ik denk dat karma je belt.
Meen je niet.
Hallo?
Komt ie.
Vertaling: Richard Bovelander