En blandingskassett?
Så søtt! Takk.
Majones?
Øse?
Gaffel?
- Hva skjer? - Det er kjærlighetsgaver.
Det er sånn Animal viser kjærlighet.
Du vet, som når en katt kommer med en død fugl.
Fugl!
Hvordan kom den inn hit?
Svømmefot. Smekke.
Baseball-diamant.
Operasjon.
Rock i vei!
Hei, folkens!
Folkens? Hallo?
Seriøst, driver du med akupunktur?
Trodde vi var enige om ikke mer lek, biltur og cliffhangere.
En hilsen til Moog, som tydeligvis bor her nå?
Moog!
Jeg drar dit bandet er. Og de havner ofte i cliffhangere,
så jeg installerte en vinsj- og-talje-system på jeepen min.
Greit. Elsker det.
Vi bruker deres nye sjanse i livet til å endelig jobbe. Jippi!
Jippi!
Bare så du vet det, plateselskapdame, så jobber vi.
- Flott! - Takk.
Ta det rolig med en bønne.
For oss krever kreativitet at vi soner inn.
Vi må sone ut for å sone inn.
Ja. Maks avslapning.
Det er som om bare når vi oppnår sann ingenting,
kan vi skape sann noenting.
Bra sagt, Lips.
Så sant.
Ja, jeg skjønner.
Jeg er ikke en typisk pengegrisk direktør som bare bryr seg om platesalg.
Nei, jeg respekterer artisten og den kreative prosessen.
- Prosit. - Prosit.
Jeg tar imot telefoner fra talkshow, sponsorer.
For ikke å nevne at alle dagens største produsenter
tar kontakt og trygler om å få jobbe med dere.
Prosit!
Kan du ikke gi oss detaljene, plateselskapdame?
- Detaljene? - Ja.
Produsenter?
Alle. Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Herlig. - Absolutt.
Å, nei!
Så dere vet hvem Zedd er. Flott!
Han er en stor fan, og han vil. Alle vil.
Prosit!
Hvem skulle trodd at vi hadde så mange fine produsenter å velge blant?
Det er utrolig.
Jeg kunne ha sverget på at Pharrell var på turné,
og at Mark Ronson var på feire på Ibiza,
og at Rick Rubin ikke hadde forlatt Malibu eller barbert seg på 30 år.
Niks. Nei. Jeg vet ikke engang hvordan du vet alt det.
Jeg holder øye med de beste produsentene, så jeg kan gi dem demoen min.
Vil du ha demoen min?
God idé. Vi snakker der borte.
Ja. Greit.
Ikke tyst på meg.
Hei.
Ha det.
Vent. Tyste på deg?
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg har ventet hele livet på et album fra Electric Mayhem,
og endelig får noen det til å skje.
Selv om hun er sykt tvilsom.
Jeg overdrev kanskje litt for å få dem med, men...
Dette er det ene bandet som elsker alle uansett hvem de er.
Du trenger ikke lyve.
Store løgner er ryggraden i underholdningsbransjen.
Så om det er greit... Store nyheter!
Quincy Jones og Travis Barker sender melding,
og de vil gjerne høre den nye musikken deres.
La oss sette i gang!
Det må være noe i lufta.
Absolutt.
Kreativitet!
På tide å jobbe og skrive noen symfoniske sanger
til å synge for våre flotte friere.
Jo før, jo bedre, for alle slåss om dere,
og det blir stygt.
Lips?
Friluft for frie sinn.
- Absolutt. - Ja.
La oss jobbe på og gjøre plateselskapdama stolt.
Ja.
Zoot har laget en liste over sangideene våre.
Ja, listen.
Tannkrem, Jordan-mandler, crabsticks...
Niks, det er handlelisten. Sjekk den andre siden.
Pizzabageler, nivolts batteri, kjøttfri kjøttboller, Fritos.
Fritos!
Jeg digger listen.
- Ja, vi var flinke. - Absolutt.
Nå viser vi Nora hvordan det gjøres.
Hvem kom på kålsalaten?
Jeg vet den ikke sto på listen, men jeg begynte bare å riffe!
- Kulinarisk jazz. - Herlig.
Jeg føler at vi glemmer noe.
Fritos!
Vi knuser til i dag.
Har noen en rabattkupong?
Hei. Nora Singh, direktør i Wax Town Records.
Ja, jeg leter etter en produsent til Electric May...
Hallo?
Jeg vet at han sikkert er opptatt med å produsere hit-plater, men...
Ja, hallo? Hallo!
Nora Singh, direktør i Wax Town Records.
Hei, ja, hallo. Hei, ja. Hei.
Ja, Nora Singh, direktør i Wax Town Records.
Vennligst vent.
Penny Waxmans kontor, vennligst vent.
Hei, beklager. Det var Adele.
Ja, hun er en klient og en venn.
Kunne du ha gitt meg mobilnummeret til Zedd? Hallo?
Slutt! Du smigrer.
Nei, jeg mener det. Du blir yngre for hver dag, Penny.
Og du, bare fortsett med det du gjør.
- Det funker. - Kom hit.
Du er som smør.
Hei, Smooshie.
JJ! Du ser...
Muskuløs? Stilig?
Bare viljestyrke og myseprotein. Er ikke Penny skjønn?
Hvorfor møter du henne?
Snakker bare om kjedelige forretningssaker.
Dette selskapet er min sak.
Faktisk jobber jeg med et av bandene våre,
og vi skal lage et album.
Jeg fokuserer mer på teknologien og pengene til strømmeappen min.
Men jeg kjenner mange artister. Jeg kan sette deg i kontakt med Amala.
Du kjenner henne sikkert som Doja Cat.
Alle kaller henne det, bortsett fra meg, for vi er godvenner.
Jeg tror det går bra. Men fint å se at du har kommet så langt
etter å ha vært den svette bagelgutten på kontoret.
- Husker du det? Kjempesvett. - Ja.
Jeg husker det.
Vi får se hvem som svetter når "Bagelgutten" kjøper selskapet.
Hva?
Du kan slappe av. Du beholder jobben. Kanskje du til og med får drive sjappa!
Jeg har faktisk et møte.
- Moro å ta igjen det tapte. - Ja.
Ha det.
Jeg elsker deg.
Hva?
Du sa noe.
Niks. Vi sees.
Hadde du møte med JJ?
Gamle Bagelgutt ser bra ut, ikke sant? Sa at jeg har fine føtter.
Hva ville han?
Muskelbunten vil kjøpe musikkatalogen vår til appen sin.
Sa han har stort behov for de gamle.
De gamle? Kastet du ham ikke ut for å si det?
Vennen, jeg er gammel,
og apropos det: Jeg bestilte en skjønnhetsbehandling i morgen.
Bare litt løft og oppstramming.
Så du må hente meg på sykehuset i morgen.
Sykehuset, ja.
Hva enn du trenger, Penny. Bare ikke selg.
Du sier bare det
fordi du og JJ pleide å være sussevenner.
Og du hater bandet
fordi du og Dr. Teeth pleide å være sussevenner.
Du har meg der. Greit.
Jeg gir deg én sjanse til å imponere meg med det nye albumet.
Ellers selger jeg.
Forstått?
Avtale. Bandet er i studioet akkurat nå og lager magi.
Og tro meg, Penny, det blir brennhett.
Brann!
Ikke nå igjen.
Hvorfor?
En autentisk blomsterkrans til damen min.
Jeg lar dem jobbe, og de holder enda en fest?
Du gjør det på din måte, de på sin.
Nora!
Jeg må vel bare lyve mer.
Smøre enda tykkere på.
Det er én løsning. Greit.
Tuller du?
Hei, festfolk.
Nobu!
Hva handler dette om?
Store nyheter. Vi dro på shopping.
- Ja. - Ja, absolutt.
Det var salg på orkideer på markedet.
Jeg vevet noen blomster, og vips
hadde vi en all-inclusive, islandsk, oseanisk, pan-atlantisk
kokosnøtt-BH-Malibu-strandfest.
Representerer med respekt alle kontinentale og korall-
øygruppe i verden.
Det er en bassengfest.
Badetøy er valgfritt.
Kult. Var vi ikke enige om at dere skulle jobbe med albumet?
Album. Ja, vet du hva?
Vi mistet litt styringen.
- Det er vår feil. - Ja.
Helt greit. Jeg elsker festen. Vi er flinke.
Men vi har mange store produsenter som jager oss,
og jeg kan ikke stagge dem for evig.
Dere kan ikke spille det samme gamle når dere rocker Hollywood Bowl.
Glemte jeg å nevne det? Den er booket.
Tuller du? Det er godt nytt!
- Prosit. - Jeg føler meg rar.
Og ikke på en god måte.
Og husker dere Zedd? Dere elsker musikk-superprodusentfyren Zedd.
Jeg skal møte ham i Malibu.
Og fyren har tryglet meg om å få jobbe med dere.
Du store!
Janice, går det bra?
Hører du oss?
Du ser gul ut.
- Løgner. - Hun våkner.
Snakk med meg, Janice. Hva er det?
Løgner.
Døgner?
Løgner.
Hun døgner!
Løgner.
Man blir ikke syk av å døgne. Det er noe annet.
Løgner!
Løgner.
Hun sa "løgner".
Vet du hva? Det er logisk!
Janice er veldig allergisk
mot alle slags svindlerske utsagn og generelle spillopper.
Sier du at Janice bokstavelig talt er allergisk mot løgnere?
Ja, men... Det kan ikke være det,
for alle her er en lojal venn i vår ubrytelige tillitssirkel.
Med mindre...
...en svarthjertet sannhetsunnasluntrer sniker seg rundt blant oss.
Vis deg.
Greit. Jeg tilstår. Jeg løy for dere.
Jeg sier alltid at jeg aldri har gått glipp av en konsert.
Det er ikke sant.
Jeg fikk alvorlig øyekatarr i i 2014 og gikk glipp av konserten i Jersey.
Si at det ikke er sant.
Den lille løgnen min kan vel ikke være årsaken til alt dette?
Det betyr at det må være en annen her
som spinner digre bedragsvever.
Noen?
Ærlig talt
er jeg veldig skuffet over deg, Moog.
Du burde skamme deg.
Jeg tror jeg må gå hjem og roe meg, for jeg er så opprørt.
- Løgner. - Hei.
Jeg setter pris på at gaven ikke er en skrikende påfugl,
men jeg må gå.
Ha det.
Søren heller. Gi meg geita.
Kom igjen.
Ha det, Darren.
Se på den utsikten! Skulle ønske dere kunne blitt med.
Vi sees i Tokyo, fanahannaher.
#ydmyktskryt, #sannhet.
Du kommer aldri til å tro hva som skjedde.
Jeg trenger litt ros for dette oppsettet før vi går videre til problemet ditt.
Du er David Blaine av falskhet på Internett.
Takk.
Hannah, jeg gjorde som du sa.
Jeg har løyet som en proff. Alt gikk flott.
Så klart.
Helt til jeg finner ut at av alle band på planeten
så har jeg det med en gitarist som er en åpen hippie-løgndetektor.
Jeg vet det. Jeg jobber i underholdningsbransjen.
Jeg klarer meg ikke uten løgner.
Du tenker helt feil på dette.
Løgner er bare usannheter som venter på å bli sanne.
Hannah, du tar en toalettsete-selfie.
Dette er ikke ekte.
Greit. Et tilfeldig privatfly-selskap sendte meg nettopp melding
og tilbyr meg gratis fly til Bali om jeg legger det ut.
Det er ekte.
Men Zedd er ikke det.
Jeg har ingen forbindelse til en så stor musikkprodusent.
Du er en av de folkene som bare bruker mobilen til å ta telefoner.
Han går tur i Runyon Canyon hver morgen. Så gå og få tak i Zedd på ekte.
Du er inspirerende.
Jeg vet det.
Bare lov å presentere meg for ham
når dere lager hit-plater.
Avtale.
- Når kan vi snakke om geita? - Han heter Darren. Og han er ikke snill.
Zedd, Zedd!
Zedd!
Zedd, hei. Hva skjer? Jeg heter Nora.
Jøss, du er rask. Har lett etter deg overalt.
Jeg går tur her.
Ring kontoret?
Jeg trenger bare et minutt eller to.
Krampe! Jeg faller. Jeg dør.
Jeg dør.
- Jeg er død. - Går det bra?
Så tørr i halsen.
Vil du vinne en Grammy?
Har en alt.
Du kan beholde den.
Darren.
Glemte Darren.
Ta med Darren tilbake til bilen.
Animal?
Zedd!
Kjenner dere hverandre?
- Tuller du? - Ja.
Jeg har lang historie med Mayhem.
Flott.
Skulle gjerne visst at dere var venner, men flott.
Si til bandet at jeg tar kontakt.
Vi må henge.
De trenger faktisk en stor produsent til å hjelpe med det første albumet,
og vi tenkte kanskje...
Ha det, Darren.
Du kan ikke bare slippe.
Ha det!
Greit.
Den gode nyheten er at dette ikke kan bli verre.
Penny VENTER PÅ SYKEHUSET - HVOR ER DU?
SKJØNNHETSINNGREP FERDIG VENTER ENNÅ
NORA? - HALLO? - STORE BOKSTAVER! KOMMER DU ELLER HVA? - NORA?
Å nei. Jeg skal hente Penny.
Jeg leter etter Penny Waxman.
- Nora, du er her. - Moog?
Janice blir glad for å se deg.
Janice?
Kaller dr. Ostowitz.
Å nei.
Hva har jeg gjort?
Kom igjen. Du hadde ingenting med det å gjøre.
Det er bare Morgs feil.
Det er "Moog". Og nok en gang: Jeg er veldig lei meg.
Det burde du være. Lyve for å dekke over det guggete øyet.
Janice er heldig som lever.
Dere, dette er ikke Moogs feil.
Det er min.
Din? Hvorfor skulle du lyve?
Du er en viktig plateselskapsjef.
Jeg er ikke det.
Ingen store produsenter ringer meg.
Jeg har ikke booket Hollywood Bowl.
Og jeg har store problemer med den kreative prosessen deres.
Den er fæl.
Men det er meg.
Jeg er løgneren.
Jøss, jeg føler meg fantastisk.
Dette rommet føles fantastisk.
Dere ser fantastiske ut.
Du kom tilbake til meg.
Ja, Floyd, det gjorde hun,
og bare fordi plateselskapdama sa sannheten om alle løgnene.
Typisk Lips å si det.
Fordi hun sa sannheten om alle løgnene.
Vi trodde du trodde på oss all denne tiden, Nora.
- Ja. - Jeg gjør det.
Den delen var sann.
Vanskelig å vite hva vi skal tro nå.
Ha det, Nora.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Fint å høre stemmen din igjen. - Gudskjelov, ikke sant?
Lips sa at du døde.
- Jeg trodde du var død. - Nei, det går bra.
Kaller dr. Ostowitz.
Penny?
Det er absolutt ikke Madonna.
Men jeg hører det ofte.
Hør her. Beklager at jeg er sen.
Det virker som om jeg bare har skuffet folk i det siste.
Du høres trist ut. Er du trist?
Jeg ser ikke om du er trist eller ei.
Jeg skulle kjefte på deg,
men om du er trist, blir ikke opplevelsen like bra.
Ja, jeg er trist.
Jeg løy for bandet, brøt tilliten deres, drepte nesten Janice.
Jeg prøvde bare å late som til jeg fikk det til.
I stedet skapte jeg bare masse rot.
Late som til du fikk det til?
Tror du det var sånn jeg kom dit jeg er?
Ja. Er det ikke sånn for alle?
Nei! Jeg gjorde det med brutal ærlighet.
Det er hemmeligheten bak suksess.
Du må være ærlig. Alltid vær deg selv.
Hva om jeg ikke er bra nok?
Ti stille! Du er flott!
Er det medisinen som snakker?
Absolutt.
Greit for meg.
Hvem dytter meg? Er det deg, Barry Manilow?
Jeg er bare sjokkert.
Hele denne tiden
trodde vi at underholdningsbransjen var et fristed med sannhet og ærlighet.
Ja.
Heldigvis har vi alltids bruktbilselgere og politikere.
Jeg er bare glad
for at Janice ikke døde i Noras spindelvev av løgner.
Men edderkopper er venner. Det er naturens strikkere.
Så sant, så sant.
Men jeg skjønner ikke hvorfor plateselskapdama løy sånn.
Beklager å buse inn,
men jeg har banket på døra i en time.
Vi vet det.
Kan jeg komme inn?
Har det.
Du kan åpne litt,
men ikke skad Janice med de giftige løgnene dine.
Hør her.
Grunnen til at jeg løy og lot som jeg er noen jeg ikke er,
er at jeg ikke trodde jeg var god nok for dere.
Sannheten er at oppveksten min var komplisert.
Det var bare kaos med moren min,
og da faren min døde, måtte jeg ta meg av søsteren min og...
Jeg sier for mye.
Nei. Fortsett.
Men på den tiden, selv når alt ble sprøtt,
kunne jeg alltid bare spille musikk.
Og synge og danse på rommet til alt bare føltes bedre.
Ikke sant?
Det var derfor jeg ville gjøre dette.
For musikk var det eneste som alltid var der.
Herlig.
- Ja. - Nora.
Problemet er at jeg begynte så sent.
Og nå finner jeg bare på ting underveis.
Men jeg vet én ting.
Jeg jobber med verdens beste band.
Har du Jimmy Jam and the Flimflammers?
Nei, Zoot.
Jeg har Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Nei, dere spiller ikke i Hollywood Bowl enda,
men jeg lover å gjøre alt jeg kan for å få det til,
for jeg tror på dere.
Må du nyse? Er du kvalm?
Niks. Dette er den ekte Nora...
...som åpner hjertet sitt for oss.
Og jøss! Du skinner.
Hva skjer?
Det er ikke nødvendig.
Du blir også med.
Jeg vil ikke føle følelser.
Nora.
Der er du.
Ordnet alt seg?
Det gjorde det.
Ser du? Lat som til du klarer det.
Ikke nå lenger. Løgn funker ikke med The Mayhem.
Vent. Så bandet vet sannheten?
Jepp.
Og de bryr seg ikke
om at du ikke er en mektig direktør-babe?
Nei.
Herregud!
Du må føle deg så fri.
Jeg gjør det.
Det var slitsomt å opprettholde alle de løgnene.
Ja. Det kan du si.
Jeg er på Fujifjellet på en storslått fottur.
Jeg har noe enda bedre.
Frisk luft er godt for sjelen.
Nå skjønner jeg hvorfor legen sa at jeg skal gjøre flere sunne ting.
Ikke sant, doktor?
Du bør få en annen vurdering av min vurdering.
Vi er nesten fremme.
Og det er lettere på vei ned.
Er ikke dette ned?
Hvordan er dette bedre enn å holde et toalett opp mot ansiktet?
Hold ut, Han. Du lærer å like det.
Hvem skulle trodd du likte fotturer?
Ikke for å skryte, men jeg har gjort dette siden tirsdag.
Jeg liker å bli kjent med den ekte Nora.
Ja, samme her.
Neste gang skal jeg prøve å høre på rådet ditt.
Jeg tar til takke med at du hører på demoen min.
Jøss. Du gir deg ikke, du.
Det gjør jeg ikke.
Og nå blir du kjent med mitt ekte jeg.
Å, pokker.
Ha det, Darren.
Ser ut som du lærer å like den keitete fyren.
Moog? Nei, han er ikke min type.
Prosit!
Greit.
Strålende, ikke sant?
Selv om jeg elsker grønnskjerm, kan man ikke forfalske dette.
Nei.
Eller å være manager for disse her.
Jeg håper bare at det lønner seg å være ærlig.
Jeg tror det heter karma.
Ja, jeg... Bare et øyeblikk.
Ja, Nobu.
Hva? Til meg?
- Hvem er det? - Jeg tror det er karma som ringer.
Du tuller!
Hallo?
Da starter vi.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg