Compilație?
Ce drăguț! Mulțumesc!
Maioneză?
Polonic?
Furcă?
- Ce se petrece? - Sunt cadouri afectuoase.
Așa își arată Animal dragostea.
Da, ca atunci când o pisică îți aduce o pasăre moartă.
Pasăre!
Ăsta cum a ajuns aici?
Înotătoare. Bavetă.
Diamant.
Operație.
Rock la nesfârșit!
Salut, băieți!
Băieți? Alo?
Serios, îi faci acupunctură?
Parcă ne-am înțeles fără joacă, excursii și situații periculoase.
Mulțumiri lui Moog. Acum locuiește aici?
Moog!
Hei, unde merge formația, merg și eu. Ajung des în situații periculoase
și de asta mi-am instalat la jeep un sistem cu cric și scripete.
În regulă. Sună super.
Haideți să folosim a doua șansă primită ca să trecem la treabă. Ura!
Ura!
Pentru ratificarea ta, dnă Casa de discuri, să știi că muncim.
- Super! - Mulțumesc!
Hai să te destinzi printre grinzi!
Pentru ca să creăm creativitate avem nevoie de o formulă.
Doar dacă ne pierdem capul ne vine mintea la cap.
Exact. O relaximum la maximum.
Da. Doar când ajungem să fim complet neînsemnați
putem să creăm ceva cu adevărat însemnat.
Bine zici, Lips.
Foarte adevărat.
Da, m-am prins.
Nu sunt directorul executiv tipic, lacom, căruia îi pasă doar de vânzarea albumului.
Nu, eu respect artistul și procesul creativ.
- Noroc! - Noroc!
Preiau apeluri de la emisiuni TV, sponsori.
Ca să nu mai spun că toți marii producători de astăzi
mă bat la cap și mă roagă să lucreze cu voi.
Noroc!
De ce nu ne norocești cu detaliile, dnă Casa de discuri?
- Detaliile? - Da.
Producătorii?
Toată lumea. Adică, Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Bravo! - Cu siguranță!
O, nu!
Deci știți cine e Zedd, grozav!
E un mare fan și-și dorește mult. De fapt, toți și-o doresc.
Noroc!
Cine s-ar fi gândit că vom avea atâți producători fercheși din care să alegem?
E incredibil.
De fapt, puteam să jur că Pharrell e în turneu
și Mark Ronson e în vacanță în Ibiza,
iar Rick Rubin n-a plecat din Malibu și nu s-a ras de 30 de ani.
Nu. Nici nu știu de unde știi tu atâtea chestii.
Stau cu ochii pe cei mai tari producători ca să pot să le dau demo meu.
Apropo, vrei demo meu?
Bună idee. Hai să vorbim acolo!
Da. Bine. Da.
Nu mă da de gol!
Bună!
Pa!
Stai, să te dau de gol?
Vreau să te ajut.
Am așteptat toată viața un album de The Electric Mayhem
și, în sfârșit, cineva îmi va împlini visul.
Chiar dacă e dubioasă rău.
E posibil să-mi fi exagerat puțin rolul ca să-i fac să fie de acord, dar...
E singura formație care iubește pe toată lumea, oricine ar fi.
Nu trebuie să minți.
Minciunile sfruntate sunt temelia industriei divertismentului.
Deci, dacă nu te superi... Veste bombă!
Mi-au scris Quincy Jones și Travis Barker.
Abia așteaptă să vă asculte noile melodii.
Deci, la treabă!
Uau, cred că e ceva în aer.
Chiar așa e.
Creativitate!
E timpul să ne lăsăm pe vine și să scriem niște melodii simfonioase
pentru a le cânta pretendenților noștri șictastici.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Toți vă vor
și lupta e acerbă.
Lips? Lips?
Aer liber pentru minți libere.
- Da, cu siguranță. - Da.
La treabă, ca dna Casa de discuri să fie mândră.
Da.
Zoot a făcut o listă cu ideile noastre pentru melodii.
Da, lista.
Pastă de dinți, migdale Jordan, imitație de carne de crab...
Nu, frate, aia e lista de cumpărături. Vezi pe cealaltă parte!
Colaci cu aromă de pizza, baterii de nouă volți, chiftele vegane, Fritos.
Fritos!
Uau, chiar îmi place lista aia.
- Da, am făcut treabă bună. - Așa e.
Haideți să-i arătăm Norei cum se face!
Salată de varză
Cine a luat varză?
Știu că nu era pe listă, dar am început să improvizez.
- Jazz culinar. - Bravo!
Mi se pare că uităm ceva.
Fritos!
Astăzi suntem pe val.
Are cineva vreun cupon?
Bună! Nora Singh, director executiv la Wax...
Da, caut un producător pentru The Electric May...
Alo?
Probabil că e ocupat cu producerea unor albume de succes, dar...
Da, alo? Alo!
Nora Singh, director executiv la Wax Town...
Bună, da, bună! Bună, da! Bună!
Da, Nora Singh, director executiv la Wax Town Records.
Așteaptă, te rog!
Biroul lui Penny Waxman, vă rog să așteptați!
Bună, scuze, da, era Adele.
Da, e o clientă și o prietenă.
Ai putea să-mi dai mobilul lui Zedd? Alo?
Termină! Mă flatezi.
Nu, vorbesc serios. Întinerești pe zi ce trece, Penny.
Iar tu, orice faci, continuă!
- Funcționează. - Vino aici!
Ești ca untul!
Salut, prăjiturică!
JJ! Arăți...
Lucrat? Dichisit?
Putere de voință și proteine din zer. Penny e adorabilă, nu-i așa?
De ce ai venit s-o vezi?
Ca să discutăm niște probleme anoste de afaceri.
Compania asta e afacerea mea.
De fapt, lucrez cu una din formații
și facem un album.
Mă ocup mai mult de partea financiară a aplicației de streaming.
Dar știu mulți artiști. De fapt, ți-aș putea face legătura cu Amala.
Scuze, probabil c-o știi ca Doja Cat.
Toți îi spun așa mai puțin eu, căci suntem apropiați.
Nu-i nevoie. Dar mă bucur să văd cât de mult ai avansat
din vremea când erai băiatul transpirat care ne aducea colaci.
- Mai știi? Așa transpirat. - Da.
Îmi amintesc.
Și o să vedem cine transpiră când „băiatul cu colaci” cumpără compania.
Poftim?
Stai liniștită! O să-ți păstrezi slujba. Poate chiar te las să conduci firma.
De fapt, am o ședință.
- M-am bucurat să te văd. - Da.
Pa!
Te iubesc!
Poftim?
Ai spus ceva.
Nu. Ne mai vedem.
Ai avut o întâlnire cu JJ?
Băiatul cu colaci arată bine, nu? A zis că am picioare frumoase.
Ce voia?
Mușchiuleț vrea să cumpere catalogul muzical pentru aplicația lui.
A zis că are nevoie mare de hituri de pe vremuri.
Hituri de pe vremuri? Nu l-ai dat afară fiindcă a spus asta?
Scumpo, și eu sunt de pe vremuri.
Și apropo, mi-am programat o procedură de înfrumusețare mâine.
O micuță operație estetică.
Deci vreau să mă iei mâine de la spital.
Spital, da.
Orice vrei, Penny, dar, te rog, nu vinde!
Spui asta doar așa,
fiindcă tu și JJ vă giugiuleați.
Iar tu urăști formația
fiindcă tu și Dr. Teeth vă giugiuleați.
M-ai prins la colț. Bine.
Îți dau o șansă să mă impresionezi cu un album nou.
Altfel, vând compania.
Ai înțeles?
Perfect! Iar formația e în studio chiar acum, creând magie.
Și crede-mă, Penny, o să fie de mama focului.
Foc!
Nu din nou!
De ce?
O ghirlandă autentică pentru doamna mea.
Îi las să lucreze și ei dau o altă petrecere?
Tu lucrezi în stilul tău, iar ei în stilul lor.
Nora!
Probabil că trebuie să mint și mai mult.
Deci să te înverșunezi.
E și asta o metodă. În regulă.
Glumești?
Salut, petrecăreți!
Nobu!
Despre ce e vorba?
Veste bombă. Am mers la cumpărături.
- Da. - Da, absolut.
Era reducere la orhidee la magazin.
Așa că am făcut niște ghirlande de flori și ne-am trezit deodată
că dăm o petrecere completă, islandeză, oceanică, panatlantică,
cu sutien din nuci de cocos, ca pe plajele din Malibu.
Reprezentând cu respect fiecare arhipelag,
atât continental, cât și coral, din lume.
O petrecere la piscină.
Costumul de baie e opțional.
Super. Dar parcă ne-am înțeles c-o să lucrați la album, mai știți?
Album. Da, știi ceva?
Ne-a scăpat complet.
- E vina noastră. - Da.
E în regulă. Petrecerea e grozavă. Totul e super.
Dar ne bat la cap atâți producători barosani
și nu pot să-i amân prea mult.
Doar nu puteți să cântați aceleași melodii vechi la Hollywood Bowl.
Am uitat să vă spun? E rezervat.
Glumești? E o veste grozavă!
- Noroc! - Mă simt chiar rău.
Și nu într-un sens bun.
Și vă amintiți de Zedd? Producătorul vostru preferat de muzică.
Mă văd cu el în Malibu.
Și tipul mă roagă să lucreze cu voi.
O, Doamne!
Janice, te simți bine?
Ne auzi?
Ești galbenă.
- Minciuni. - Își revine.
Spune-mi, Janice. Ce se petrece?
Minciuni.
Mărăcini?
Minciuni.
Au înțepat-o mărăcini, frate.
Minciuni.
Băieți, nu-ți vine rău de la mărăcini. E altceva.
Minciuni!
Minciuni.
A zis „minciuni”.
Știi ceva? Are logică!
Janice e foarte alergică
la orice forme de falsități frauduloase și baliverne în general.
Stai. Adică Janice e alergică la mincinoși la propriu?
Da, dar... Nu se poate,
fiindcă aici toți sunt prieteni loiali din cercul nostru de încredere.
Doar dacă...
un amăgitor sau o amăgitoare nemiloasă s-a infiltrat în secret printre noi.
Arată-te!
În regulă. O să vă spun adevărul. V-am mințit.
Mereu spun că n-am lipsit la niciun concert,
dar nu e adevărat.
Da. Am avut un ochi roșu urât în 2014 și n-am fost la concertul din Jersey.
Spune că nu-i așa!
Nu se poate ca mica mea minciună să fie cauza, nu-i așa?
Ceea ce înseamnă că mai este cineva aici
care țese plase uriașe de înșelăciuni.
Nu e nimeni?
Sincer,
sunt foarte dezamăgită de tine, Moog.
Ar trebui să-ți fie rușine!
Cred că trebuie să mă duc acasă, să mă calmez, sunt foarte supărată.
- Minciuni. - Bună!
Apreciez că acum nu-mi dai cadou un păun care țipă,
dar trebuie să plec.
Pa!
Of, bine! Dă-mi țapul!
Haide, hai, hai!
Pa, Darren!
Uitați ce priveliște! Mi-aș dori să veniți toți cu mine.
Ne vedem în Tokyo, Fanahannahs.
#laudăumilă, #adevăr.
N-o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat.
Înainte să trecem la problema ta, vreau să mă lauzi pentru aranjamentul ăsta.
Ești David Blaine al înșelăciunilor pe internet.
Mulțumesc!
Hannah, am făcut cum ai zis.
Am mințit ca o profesionistă și totul mergea grozav.
Normal.
Până ce am aflat că, din toate formațiile din lume,
chitarista din formația mea e un detector de minciuni hippy, plină de iubire.
Da, știu! Lucrez în showbiz.
N-o să reușesc nimic fără minciuni.
În regulă. Privești lucrurile dintr-un unghi prost.
Minciunile sunt neadevăruri care așteaptă să devină realitate.
Hannah, îți faci poză printr-un capac de veceu.
Absolut nimic nu e real.
O companie oarecare de avioane private mi-a trimis mesaj
oferindu-mi un bilet gratis pentru Bali dacă postez despre călătorie.
Asta e real.
Dar Zedd nu e, bine?
Nu am legături cu un producător muzical atât de mare.
Te numeri printre cei care-și folosesc telefonul doar ca să dea apeluri.
Face drumeții în Runyon Canyon în fiecare dimineață. Du-te și vorbește cu Zedd!
Chiar mă inspiri.
Știu.
Bine, dar promite-mi c-o să-mi faci cunoștință
când o să produceți hituri.
De acord.
- Când o să vorbim despre țap? - Îl cheamă Darren. Și nu e drăguț.
Zedd, Zedd, Zedd!
Zedd!
Zedd, bună! Ce faci? Sunt Nora.
Frate, ești rapid. Te-am căutat peste tot.
Fac o drumeție.
Poți suna la birou?
Sincer, vreau doar să vorbim un minut, două.
Cârcel, cârcel, cârcel! Mă prăbușesc, mor.
Mor.
- Am murit. - Ești bine?
Am gâtul uscat.
Ai vrea să câștigi un Grammy?
Am deja unul, mersi!
Poți să-l păstrezi.
Darren.
L-ai uitat pe Darren.
Du-l pe Darren înapoi în mașină!
Animal?
Zedd!
Vă cunoașteți?
- Glumești? - Da.
Mă cunosc de mult cu The Mayhem.
Grozav. Da.
Ar fi fost bine de știut, dar e grozav.
Spune-le c-o să ne vedem.
Să ieșim împreună.
Știi, formația are nevoie de un producător barosan pentru primul album
și ne gândeam că poate...
Pa pa, Darren!
Nu poți să-i dai drumul!
Pa pa!
În regulă.
Vestea bună e că nu se poate mai rău de atât.
Penny - AȘTEPT LA SPITAL UNDE EȘTI?
AM TERMINAT PROCEDURA ÎNCĂ AȘTEPT
NORA? - ALO? - MAJUSCULE! VII SAU NU? - NORA?
Trebuia s-o iau pe Penny. O, Doa...
O caut pe Penny Waxman.
- Nora, ai venit. - Moog?
Janice o să se bucure să te vadă.
Stai, Janice?
Este chemat dr. Ostowitz. Este chemat dr. Ostowitz.
O, nu!
Ce-am făcut?
Haide! Nu e vina ta.
E numai vina lui Morg.
Mă numesc „Moog”. Și, din nou, îmi pare foarte rău.
Da, așa și trebuie. Să minți ca să-ți acoperi ochiul vâscos.
Janice e norocoasă că e în viață.
Băieți, nu e vina lui Moog.
E vina mea.
A ta? De ce ai minți?
Ești un director executiv cu prestigiu.
Nu sunt.
Da, și nu mă sună niciun producător barosan.
N-am rezervat Hollywood Bowl.
Și am probleme serioase cu procesul vostru de creație.
E absolut groaznic.
Dar eu sunt.
Eu sunt mincinoasa.
Uau, mă simt nemaipomenit!
Camera asta e nemaipomenită.
Toți arătați nemaipomenit.
Iubito, te-ai întors la mine.
Da, Floyd, așa e.
Și totul din cauză că dna Casa de discuri a spus adevărul despre toate minciunile.
Ca de obicei, Lips le spune pe bune.
Fiindcă a spus adevărul despre toate minciunile.
Nora, tot timpul ăsta am crezut că ai încredere în noi.
- Da. - Chiar am.
Partea aia a fost adevărată.
E greu să știm ce să mai credem acum.
Pa pa, Nora!
- Cum te simți? - Mă simt bine.
- Mă bucur să-ți aud iar vocea. - Slavă Domnului, nu?
Lips a zis că ai murit.
- Am crezut că ai murit. - Nu, sunt bine.
Este chemat dr. Ostowitz. Este chemat dr. Ostowitz.
Penny?
Sigur nu e Madonna.
Dar mi se spune adesea.
Îmi pare rău că am întârziat.
Se pare că în ultima vreme dezamăgesc pe toată lumea.
Parcă ai fi tristă. Ești tristă?
Nu pot să văd dacă ești tristă sau nu.
Voiam să țip la tine,
dar, dacă ești tristă, nu mai are același efect.
Da, sunt tristă.
Am mințit formația, le-am trădat încrederea, aproape am ucis-o pe Janice.
Și voiam să mă prefac până ce reușeam.
Dar nu am reușit să fac decât o încurcătură uriașă.
Să te prefaci până ce reușeai?
Așa crezi că am ajuns unde sunt?
Păi, da. Nu așa fac toți?
Nu! Am reușit cu onestitate brutală.
Ăsta e secretul succesului, fetiță.
Trebuie să fii reală. Să fii mereu tu însăți.
Și dacă, în realitate, nu sunt destul de bună?
Taci din gură! Ești minunată!
Ești sub efectul pastilelor?
Fără îndoială.
Accept complimentul.
Cine mă împinge? Tu ești, Barry Manilow?
Frate, sunt șocat.
Tot timpul ăsta
am crezul că showbizul era o oază sigură de adevăr și onestitate.
Da, da, da.
Slavă Domnului că sunt vânzătorii de mașini uzate și politicienii!
Știți, eu sunt bucuros
că Janice n-a pierit în plasa de păianjen de minciuni a Norei.
Deși, păianjenii sunt prietenii noștri. Sunt țesătorii din natură.
Foarte adevărat.
Dar nu reușesc să înțelegesc de ce dna Casa de discuri ne-a mințit așa.
Scuze că dau buzna,
dar bat la ușă de o oră.
Știm.
Pot să intru?
Asta e.
Poți s-o crapi puțin,
dar nu vreau s-o poluezi pe Janice cu minciunile tale toxice.
Bine, ascultați!
V-am mințit și am pretins că sunt ceva ce nu sunt
fiindcă nu am crezut că sunt destul de bună pentru voi.
Adevărul e că mi-a fost greu de copil, bine?
Mama mea era un dezastru,
iar după ce tata a plecat, a trebuit să am grijă de sora mea și...
Spun prea multe.
Nu, nu. Te rog, continuă!
Dar pe atunci, chiar când toate o luau razna,
întotdeauna puteam să dau drumul la muzică la maximum.
Și să cânt și să dansez prin cameră până ce mă simțeam mai bine.
Știți?
De asta am vrut să fac asta.
Fiindcă muzica a fost singurul lucru care a fost mereu lângă mine.
Bravo!
- Da. - Nora.
Problema e că am început foarte târziu.
Iar acum încerc să compensez din mers.
Dar știu un lucru:
lucrez cu cea mai grozavă formație din lume.
Cu Jimmy Jam și Flimflammers?
Nu, Zoot.
Cu Dr. Teeth și The Electric Mayhem.
Sigur, deocamdată nu cântați la Hollywood Bowl,
dar vă promit c-o să fac tot ce pot ca să devină o realitate,
fiindcă am încredere în voi.
Îți vine să strănuți sau să vomiți?
Nu. Asta e Nora cea adevărată...
deschizându-și inima în fața noastră.
Și... uau! Chiar strălucești.
Ce se petrece?
Chiar nu e nevoie.
Grozav, începeți și voi.
Nu-mi treziți sentimente!
Nora.
Ai venit.
Deci, s-a rezolvat tot?
Chiar s-a rezolvat.
Ai văzut? Te prefaci până ce reușești.
Gata cu asta. Minciunile nu funcționează cu The Mayhem.
Stai, deci formația știe adevărul?
Da.
Și nu le pasă
că nu ești un mare șef cu multă putere?
Nu.
Doamne!
Cred că te simți așa de liberă!
Așa e.
Era epuizant să țin pasul cu atâtea minciuni.
Da. Mie-mi spui?
Acum sunt pe Muntele Fuji, într-o drumeție legendară.
Eu am ceva și mai bun.
Aer curat. Îți liniștește sufletul.
Acum înțeleg de ce doctorul mi-a zis să fac mai multe activități sănătoase.
Nu-i așa, doctore?
Îți sugerez să ceri o a doua opinie la opinia mea.
Aproape am ajuns.
Și e mult mai ușor când coborâm.
Acum nu coborâm?
De ce e mai bine asta decât să țin un capac de veceu?
Fii tare, Han! O să-ți placă cu timpul.
Cine ar fi crezut că îți plac drumețiile?
Nu vreau să mă laud, dar fac asta de marți.
Știi, îmi place s-o cunosc pe adevărata Nora.
Da, și mie.
Data viitoare o să încerc să-ți ascult sfatul.
Mă mulțumesc dacă îmi asculți demo.
Uau! Nu te lași, nu-i așa?
Nu, nu mă las.
Iar acum mă cunoști pe mine cu adevărat.
O, nu!
Pa pa, Darren!
Deci... S-ar părea că tipul ciudățel începe să-ți placă, nu?
Moog? Nu, nu e tipul meu.
Noroc!
În regulă.
Magnificulos, nu-i așa?
Oricât de mult mi-ar plăcea ecranul verde, așa ceva nu poți să simulezi.
Da.
Nici să mă descurc cu formația.
Sper că va merita efortul să fiu onestă.
Cred că se numește karma.
Da, eu... O clipă.
Da, Nobu.
Ce-i? Pentru mine?
- Cine e? - Cred că te sună karma.
Nu se poate!
Alo?
Acum!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu