Namixovaná páska?
Aké milé! Ďakujem.
Majonéza?
Naberačka?
Vidlička?
-Čo sa deje? - Sú to prejavy náklonnosti.
Takto Zviera ukazuje svoju lásku.
Ako keď ti mačka prinesie mŕtveho vtáka.
Vtáčik!
Ako sa to sem vôbec dostalo?
Plutva. Podbradník.
Bejzbalový štvorec.
Operácia.
MUPPEŤÁCKA MELA
Rock!
Ahojte!
Banda? Haló?
Vážne si robíte akupunktúru?
Ja že sme sa dohodli, že už nie je čas na hranie, výlety a dramatické situácie.
Zdravím Mooga, ktorý tu asi už aj býva?
Moog!
Kam ide kapela, idem aj ja. A v dramatických situáciách sú často,
preto mám na džípe namontovaný navijak a kladkový systém.
Dobre. To sa mi páči.
Využime vašu druhú životnú šancu a pustime sa konečne do práce! Jej!
Jej!
Len aby bolo jasné, slečna z vydavateľstva, pracujeme.
- Pekne! -Ďakujem.
Sleduj tú bodku a relaxuj.
Pre nás si vytváranie kreativity vyžaduje odlišné prístupy.
Musíme vypnúť, aby sme sa mohli sústrediť.
Skutočne. Maximálne relaximum.
Až keď dosiahneme skutočné nič,
dokážeme vytvoriť skutočné niečo.
Dobre povedané, Lips.
Veľká pravda.
Hej, chápem.
Nie som nejaká typická nenásytná riaditeľka, ktorá sa stará len o tržby.
Nie, rešpektujem umelca a tvorivý proces.
Nazdravie!
Riešim rozhovory pre rôzne talkshow, so sponzormi.
Nehovoriac o tom, že všetci súčasní najväčší producenti
na mňa tlačia a prosia ma o spoluprácu s vami.
Nazdravie!
Prečo nás nezasvätíš do podrobností, slečna z vydavateľstva?
- Podrobností? - Hej.
Producenti?
Všetci. Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- No dobre. - Určite.
Ach, nie!
Viete, kto je Zedd, skvele!
Je váš obrovský fanúšik a chce spolupracovať. Všetci chcú.
Nazdravie!
Kto by povedal, že si budeme môcť vyberať z toľkých špičkových producentov?
Neuveriteľné.
Lebo by som odprisahal, že Pharell je na turné,
Mark Ronson je na dovolenke na Ibize
a Rick Rubin neopustil Malibu ani sa neholil už 30 rokov.
Nie. Ani neviem, odkiaľ by si to všetko mohol vedieť.
Sledujem všetkých top producentov, aby som bol pripravený dať im svoje demo.
Ty nechceš moje demo?
Dobrý nápad. Poď sa pozhovárať.
Áno. Dobre. Hej.
Nepodraz ma.
Ahoj.
Čau.
Počkať, zradiť ťa?
Chcem ti pomôcť.
Celý život som čakal na album Elektrickej mely
a konečne na ňom niekto pracuje.
Aj keď znie až príliš pochybne.
Možno som mierne preháňala, aby som ich na to nahovorila, ale...
Sú jediná kapela, ktorá miluje každého bezpodmienečne.
Nemusíš klamať.
Podlé lži sú chrbtovou kosťou zábavného priemyslu.
Takže, ak dovolíš... Veľká novinka!
Quincy Jones a Travis Barker mi píšu,
že umierajú túžbou vypočuť si vašu novú hudbu.
Takže poďme na to!
Asi musí byť niečo vo vzduchu.
Naozaj je.
Kreativita!
Treba sa posadiť a napísať nejaké symfonické skladby,
ktoré zaspievame pre našich úžasne fantastických ctiteľov.
Čím skôr, tým lepšie, lebo už sa o vás všetci bijú
a začína to byť drsné.
Lips?
Otvorené nebo pre otvorenú myseľ.
- Hej, určite. - Hej.
Makajme, nech je na nás slečna z vydavateľstva hrdá.
Hej.
Zoot má zoznam našich nápadov na piesne.
Áno, zoznam.
Zubná pasta, mandle, falošné krabie mäso...
Nie, človeče, to je nákupný zoznam. Skontroluj druhú stranu.
Pizzové bagely, deväťvoltové batérie, bezmäsité karbonátky, čipsy.
Čipsy!
Páni, ten zoznam sa mi páči.
-Áno, je dobrý. - Naozaj.
Teraz ukážme Nore, ako sa to robí.
Šalát Coleslaw
Kto chcel šalát?
Viem, že nebol na zozname, ale práve som naň dostal chuť!
- Kulinársky jazz. - No dobre.
Mám pocit, že sme na niečo zabudli.
Čipsy!
Dnes nám to ide fakt dobre.
Má niekto kupón?
Nora Singhová, riaditeľka Wax Town Records.
Áno, hľadám producenta pre Elektrickú melu...
Haló?
Viem, že je asi zaneprázdnený produkovaním hitov, ale...
Áno, haló? Haló!
Nora Singhová, riaditeľka Wax Town Records.
Ahoj, áno, haló. Ahoj, áno.
Áno, Nora Singhová, riaditeľka Wax Town Records.
Neskladajte.
Kancelária Penny Waxmanovej, neskladajte.
Zdravím, prepáčte, to bola Adele.
Áno, je to klientka a priateľka.
Je nejaká šanca, že by ste mi mohli dať číslo na Zeddov mobil? Haló?
Prestaň! Lichotíš mi.
Nie, myslím to vážne. Každým dňom si mladšia, Penny.
A ty pokračuj v práci, nech už je to čokoľvek.
- Ide ti to. - Hej, poď sem.
Si ako maslo!
Hej. Bábika.
JJ! Vyzeráš...
Úchvatne? Vypracovane?
Len sila vôle a srvátkový proteín. Čo Penny, nie je to zlatíčko?
Prečo si za ňou prišiel?
Prebrať nejaké nudné obchodné veci.
Táto spoločnosť je aj moja vec.
Vlastne pracujem s jednou z našich kapiel
a robíme album.
Mne ide skôr o finančnú stránku mojej streamovacej apky.
Ale poznám veľa umelcov. Mohol by som ťa zoznámiť s Amalou.
Asi ju poznáš skôr ako Doja Cat.
Všetci ju tak volajú okrem mňa, lebo sme si blízki.
Myslím, že som v pohode. No som rada, že si sa tak posunul,
odkedy si bol náš upotený poslíček.
- Pamätáš, ako si sa potil? - Hej.
Pamätám.
A uvidíme, kto sa bude potiť, keď tento poslíček kúpi túto spoločnosť.
Čože?
Neboj. Svoju prácu si môžeš nechať. Možno ťa dokonca nechám riadiť ju.
Musím ísť na stretnutie.
- Ale rada som pokecala. - Hej.
Čau.
Milujem ťa.
Čože?
Čo si povedal?
Nič. Uvidíme sa.
Mala si stretnutie s JJ-om?
Náš starý poslíček vyzerá dobre, že? Povedal, že mám pekné nohy.
Čo chcel?
Ten svalovec chce kúpiť hudobný katalóg pre svoju aplikáciu.
Vraj má veľký dopyt po starých klasikách.
Po starých klasikách? A vy ste ho za to nevykopli?
Zlatíčko, veď ja som klasika,
a keď už o tom hovorím, zajtra mám kozmetický zákrok.
Len malú plastiku.
Takže potrebujem, aby si ma zajtra vyzdvihla z nemocnice.
Nemocnica, áno.
Čo len treba, Penny, len, prosím, nepredávajte firmu.
Hovoríš to len preto,
lebo medzi tebou a JJ-om niečo bolo.
A vy nenávidíte kapelu,
lebo medzi vami a Dr. Zuby niečo bolo.
Dostala si ma. V poriadku.
Máš jednu šancu, aby si ma ohromila tým novým albumom.
V opačnom prípade firmu predávam.
Rozumieš?
Dohodnuté. A zatiaľ čo tu hovoríme, kapela je v štúdiu a robí zázraky.
A verte mi, Penny, riadne to odpália.
Oheň!
Už zase.
Prečo?
Pravý veniec pre moju dámu.
Nechám ich pracovať a oni zorganizujú ďalšiu párty?
Ty to robíš po svojom, oni zase po svojom.
Nora!
Tak to asi musím klamať ešte viac.
Aspoň dvojnásobne.
Aj tak sa dá. No dobre.
Robíš si srandu?
Bavíte sa?
Nobu!
O čo ide?
Obrovská novinka. Išli sme nakupovať.
- Hej. - Hej, určite.
Na trhu mali výpredaj orchideí.
Takže som uvila kvetinové náhrdelníky a ďalšie, čo viem,
máme tu all-inclusive islandskú, oceánsku, panatlantickú,
plážovú Malibu párty v kokosových podprdách.
S úctivým zastúpením každého kontinentálneho
a koralového súostrovia na svete.
Je to párty pri bazéne.
Plavky voliteľné.
Fajn. No myslela som, že sme sa zhodli, že budeme pracovať na albume.
Album. Hej, vieš čo?
To nám akosi vykĺzlo z hlavy.
- Naša chyba. - Hej.
Úplne v poriadku. Milujem túto párty. Ide to skvele.
No naháňa nás veľa prvotriednych producentov.
Už ich nemôžem dlhšie odbíjať.
Nemôžete hrať rovnaké staré skladby, keď ste hviezdami na Hollywood Bowle.
Povedala som vám to? Je to zarezervované.
Robíš si srandu? Úžasná novinka!
- Nazdravie. - Páni, cítim sa úplne čudne.
A nie v dobrom slova zmysle.
A aj ten Zedd, pamätáte? Milujete hudobného superproducenta Zedda.
Mám sa s ním stretnúť v Malibu.
Ten chlap ma prosil, aby s vami mohol pracovať.
Panebože!
Janice, si v poriadku?
Počuješ nás?
Vyzeráš žlto.
- Lži. - Už sa preberá.
Hovor so mnou, Janice. Čo je?
Lži.
Vši?
Lži.
Má vo vlasoch vši, človeče!
Lži.
Chlapci, zo vší nie ste chorí. Je to niečo iné.
Lži!
Lži.
Povedala: „Lži.“
Vieš čo? To dáva zmysel!
Janice je vysoko alergická
na všetky formy podvodných klamstiev a všeobecných nezmyslov.
Počkaj, hovoríš, že Janice je doslova alergická na klamárov?
Hej, ale... To nemôže byť pravda.
Veď v našom nerozbitnom kruhu dôvery máme len lojálnych priateľov.
Pokiaľ sa medzi nás...
nevkradol luhár alebo luhárka s čiernym srdcom.
Ukáž sa.
Dobre, priznávam. Klamal som vám.
Tvrdil som, že som nevynechal žiadny váš koncert,
no nebola to pravda.
V roku 2014 som mal zápal oka a vynechal som predstavenie v Jersey.
Povedz, že to tak nie je.
Nie je možné, že to celé spôsobila moja malá lož, nie?
To znamená, že tu musí byť ešte niekto iný,
kto tu spriada obrovské pavučiny lží.
Je tu niekto?
Úprimne,
veľmi si ma sklamal, Moog.
Mali by si sa hanbiť.
Asi musím ísť domov a upokojiť sa, som veľmi naštvaná.
- Lži. - Ahoj.
Oceňujem, že tento dar nie je škriekajúci páv,
ale už musím ísť.
Čau.
Doparoma. Daj mi tú kozu.
No poď.
Ahoj, Darren.
Pozrite na ten výhľad! Kiežby ste mohli letieť so mnou.
Uvidíme sa v Tokiu, Fanahannahovci.
#skromnosť, #pravda.
Nikdy neuveríš, čo sa stalo.
Pochváľ mi túto scénu, skôr ako prejdeme k tvojmu problému.
Ty si David Blaine internetovej faloše.
Ďakujem.
Urobila som, čo si povedala.
Klamala som ako profesionál, všetko šlo skvele.
Samozrejme.
Kým som nezistila, že zo všetkých kapiel na svete
mám tú, kde je gitaristka voľnomyšlienkarský hippie detektor lži.
Viem. Pracujem v šoubiznise, jasné?
Nedokážem to, ak nemôžem klamať.
Dobre. Premýšľaš o tom všetkom zle.
Lži sú len nepravdy, ktoré čakajú na to, aby sa stali pravdou.
Hannah, robíš si selfíčko so záchodovou doskou.
Nič z toho nie je skutočné.
Akási súkromná letecká spoločnosť mi práve poslala správu
a ponúka mi let zadarmo do Bali, ak o tom napíšem.
Toto je skutočné.
Ale Zedd nie, dobre?
Nemám konexie na takého úspešného producenta.
Si tým typom ľudí, ktorí používajú telefón len na volanie.
Každé ráno sa chodieva prechádzať v Runyon Canyon. Choď za Zeddom osobne.
Si inšpiratívna.
Ja viem.
Dobre, len mi sľúb, že ma predstavíš,
keď spolu nahráte hit.
Dohodnuté.
- Kedy mi povieš viac o tej koze? - Volá sa Darren. A nie je milý.
Zedd!
Zedd, ahoj. Som Nora.
Človeče, vy ste rýchly. Všade som vás hľadala.
Som tu na túre.
Kontaktujte kanceláriu.
Úprimne, stačí mi len minúta či dve vášho času.
Kŕče! Odpadávam, umieram.
Umieram.
- Som mŕtva. - Ste v poriadku?
Mám sucho v krku.
Nechceli by ste vyhrať Grammy?
Už jednu mám, ďakujem.
Môžete si to nechať.
Darren.
Zabudla si Darrena.
Vezmi Darrena späť do auta.
Zviera?
Zedd!
Vy sa poznáte?
-Žartujete? - Hej.
S Melou sme toho veľa zažili.
Skvelé. Hej.
Kiežby som to vedela skôr, ale fajn.
Povedz kapele, že sa ozvem.
Stretneme sa.
Potrebujú úspešného producenta, ktorý by im pomohol s prvým albumom
a napadlo nám, že možno...
Zbohom, Darren.
Nemôžeš ho pustiť.
Zbohom!
Dobre.
Dobrou správou je, že už to nemôže byť horšie.
Penny – ČAKÁM V NEMOCNICI KDE SI?
UŽ MÁM PO ZÁKROKU STÁLE ČAKÁM
NORA? – HALÓ? – VEĽKÝMI PÍSMENAMI! PRÍDEŠ? – NORA?
Mám vyzdvihnúť Penny. Ach...
Hľadám Penny Waxmanovú.
- Nora, ty si tu. - Moog?
Janice bude šťastná, že ťa uvidí.
Počkaj, Janice?
Doktor Ostowitz na príjem.
Ach, nie.
Čo som to spravila?
Ale no tak. S týmto nemáš nič spoločné.
Všetko je Morgova chyba.
Je to „Moog“. A opakujem, mrzí ma to.
Áno, to by malo. Klamal si, aby si zakryl svoje hnisavé oko.
Janice má šťastie, že je nažive.
Banda, nič z toho nie je Moogova chyba.
Ale moja.
Ty? Prečo by si klamala?
Si vysoko postavená hudobná manažérka.
Nie som.
Nevolajú mi úspešní producenti.
Nemáte miesto na akcii Hollywood Bowl.
A mám veľký problém s vaším tvorivým procesom.
Som úplne najhoršia.
Ale to som ja.
Som klamárka.
Páni, cítim sa úžasne.
Z tejto izby mám úžasný pocit.
Všetci vyzeráte úžasne.
Zlatko, vrátila si sa mi.
Áno, Floyd, určite áno,
lebo slečna z vydavateľstva práve povedala pravdu o všetkých jej klamstvách.
Klasika, Lips to musel vytrúbiť.
Lebo povedala pravdu o všetkých tých klamstvách.
Celý ten čas, Nora, sme si mysleli, že v nás veríš.
- Hej. - Verím.
Tá časť bola pravdivá.
Ťažko vedieť, čomu teraz veriť.
Zbohom, Nora.
- Ako sa cítiš? - Cítim sa dobre.
- Rád počujem znova tvoj hlas. - Vďakabohu, však?
Lips povedal, že si zomrela.
- Ja že si mŕtva. - Som v pohode.
Doktor Ostowitz na príjem.
Penny?
Určite nie Madonna.
Ale s ňou si ma mýlia často.
Pozrite. Mrzí ma, že idem neskoro.
Zdá sa, že v poslednej dobe dokážem ľudí len sklamať.
Znieš smutne. Si smutná?
Nevidím, či si smutná alebo nie.
Chcela som na teba kričať,
ale ak si smutná, stratil by sa efekt z kričania.
Áno, som smutná.
Klamala som kapele, zradila ich dôveru, skoro zabila Janice.
Chcela som všetko predstierať, kým by som neuspela.
No miesto toho som to veľmi pokašľala.
Prestierať, kým by si neuspela?
Myslíš, že tak som sa dostala až sem?
A nerobia to tak všetci?
Nie! Mne sa to podarilo brutálnou úprimnosťou.
To je tajomstvo úspechu, dievča.
Musíš byť skutočná. Vždy byť sama sebou.
Čo ak skutočné ja nie je dosť dobré?
Sklapni! Si úžasná!
To z vás hovoria oblbováky?
To vieš, že áno.
To beriem.
Kto ma to tlačí? Ste to vy, Barry Manilow?
Človeče, som v šoku.
Celú dobu sme si mysleli,
že šoubiznis je dôveryhodným útočiskom pravdy a poctivosti.
Áno.
Šťastie, že sú ešte predajcovia v autobazároch a politici.
Viete, som len šťastný,
že Janice nezahynula v Norinej pavučine lží.
Aj keď pavúky sú naši priatelia. Sú to pletiarky prírody.
Veľká pravda.
Len ja si neviem predstaviť, prečo nám slečna z vydavateľstva takto klamala.
Prepáčte, že ruším,
no už hodinu búcham na dvere.
Vieme.
Môžem vôjsť?
Vyriešim to.
Hej, môžeš nazrieť,
ale nechcem, aby si zamorila Janice svojimi toxickými klamstvami.
Dobre, pozrite.
Klamala a predstierala som, že som niekto iný,
lebo som si myslela, že pre vás nie som dosť dobrá.
Pravdou je, že dospieť nebolo jednoduché.
Moja mama na tom fakt nebola dobre
a keď zomrel ocko, musela som sa starať o sestru a...
Hovorím priveľa.
Nie. Prosím, pokračuj.
A vtedy, aj keď sa to celé rúcalo,
vždy som si pustila hudbu naplno.
Spievala a tancovala som okolo izby, kým som sa necítila lepšie.
Viete?
Preto som chcela pracovať s hudbou.
Lebo hudba bola jediná vec, ktorá tu pre mňa vždy bola.
V poriadku.
- Hej. - Nora.
Problém je, že som začala neskoro.
A tak si za pochodu len vymýšľam.
Ale viem jedno.
Pracujem s najlepšou kapelou na svete.
Máš Jimmyho Jam a Flimflammers?
Nie, Zoot.
Mám Dr. Zuby a Elektrickú melu.
Iste, ešte nehráte na Hollywood Bowl,
ale sľubujem, že urobím všetko, čo sa bude dať, aby sa to stalo,
lebo vo vás verím.
Nejdeš kýchnuť, nie je ti zle?
Nie. Toto je skutočná Nora...
Otvára nám svoje srdce.
A páni! Len žiariš.
Čo sa deje?
Toto naozaj netreba.
Dobre, aj vy sa pridávate.
Nenúťte ma cítiť.
Nora.
Tak tu si.
Takže všetko vyšlo?
Vyšlo.
Vidíš? Predstieraj, kým neuspeješ.
Už nie. Ukázalo sa, že klamstvo u Mely nebude fungovať.
Počkať, takže kapela pozná pravdu?
Hej.
A je im jedno,
že nie si vysokopostavená riaditeľka?
Nie.
Bože!
Musíš sa cítiť tak slobodne.
To áno.
Udržiavať tie klamstvá bolo vyčerpávajúce.
To mi hovor.
Momentálne som na Mount Fuji na nejakom epickom výlete.
Ja mám niečo ešte lepšie.
Čerstvý vzduch. Upokojuje dušu.
Teraz chápem, prečo môj lekár povedal, že by som mal robiť zdravšie aktivity.
Nie je to tak, doktorko?
Navrhujem, aby si si zohnal druhý názor na môj názor.
Už sme skoro tam.
Cestou dolu to bude oveľa jednoduchšie.
Toto nejdeme dole?
Ako je toto lepšie, ako držať si pri tvári záchodovú dosku?
Vydrž, Han. Prídeš tomu na chuť.
Za turistku by som ťa netipoval.
Nechcem sa chváliť, ale robím to od utorka.
Páči sa mi spoznávať skutočnú Noru.
Nápodobne.
Nabudúce sa skúsim držať tvojej rady.
Ešte keby si si vypočula moje demo.
Páni. Ty neprestaneš, že?
To nie.
A ty môžeš spoznať moje skutočné ja.
Čo to?
Zbohom, Darren.
Zdá sa, že ten trápny chlapík ti prirástol k srdcu, čo?
Moog? Nie, nie je to môj typ.
Nazdravie!
Dobre.
Transplendentné, však?
Hoci milujem zelené pozadie, tu sa nedá nič predstierať.
Hej.
Ani riadiť túto bandu.
Len dúfam, že sa tá úprimnosť skutočne oplatí.
Tuším sa tomu hovorí karma.
Áno, ja... Len sekundu.
Áno, Nobu.
Čo? Pre mňa?
- Kto to je? - Verím, že to volá karma.
Robíš si srandu?
Haló?
A je to tu.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová