Blandband?
Vad fint! Tack.
Majo?
Slev?
Gaffel?
- Vad är det här? - Kärleksgåvor.
Det är så Animal visar sin kärlek.
Ja, du vet, som när en katt tar hem en död pippi.
Pippi!
Hur kom den ens in här?
Fena. Haklapp.
Basebolldiamant.
Kirurgi.
Rocka på! Rocka på!
Hej, allihop!
Hör ni mig? Hallå?
Seriöst, håller du på med akupunktur?
Men vi kom ju överens om: inga lekar, roadtrips och cliff-hangers.
Tjaba Moog, du bor tydligen här nu?
Moog!
Dit bandet går, går jag. Och det blir många cliff-hangers,
så jag har installerat vinsch och talja på min jeep.
Okej. Älskar det.
Då tar vi er andra livschans till att börja jobba! Hurra!
Hurra!
För ditt medvetande, Label Lady, så arbetar vi.
- Hyvens! - Tack.
Känn stillheten gro i en böna.
För att bli kreativa kopplar vi bort kreativiteten.
Vi måste zona ut för att zona in.
Just det. En maximal maxad avkoppling.
Bara då vi uppnår fullkomlig meningslöshet,
kan vi skapa meningsfull mening.
Bra sagt, Lips.
- Precis. - Så sant.
Ja, jag fattar.
Jag är ingen vanlig girig VD som bara bryr sig om säljrekord.
Jag respekterar konstnären och den kreativa processen.
- Prosit. - Prosit.
Jag ringer upp talkshower och sponsorer.
För att inte tala om alla stora producenter
som hör av sig och ber mig att jobba med er.
Prosit!
Berätta lite mer detaljerat, Label Lady.
- Detaljerat? - Ja.
Producenter?
Alla. Jag menar, Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Helt rätt. - Javisst.
Åh, nej!
Så ni vet vem Zedd är, bra!
Han är ett stort fan, han vill höra er. Alla vill det.
Prosit!
Vem anade att vi hade så många tjusiga producenter att välja på?
Det är otroligt.
Jag som kunde ha svurit på att Pharrell var på turné,
och Mark Ronson var på semester på Ibiza,
och Rubin inte lämnat Malibu eller rakat sig på 30 år.
Nehej. Nej. Jag vet inte ens hur du kan veta om allt det där.
Jag har koll på de hetaste producenterna för att ge dem min demo.
Vill du ha min demo?
Bra idé. Låt oss prata lite.
Ja. Okej. Ja.
Tjalla inte.
Hej.
Hej då.
Vad då?
Jag hjälper dig.
Jag har väntat hela livet på Electric Mayhems album,
och äntligen förverkligar nån det.
Även om hon är spritt språngande galen.
Jag kanske har överdrivit min ställning lite för att få dem ombord, men...
De är det enda band som älskar alla utan att döma dem.
Du behöver inte ljuga.
Djärva lögner är ryggraden i underhållningsbranschen.
Så, om du ursäktar... Stora nyheter!
Quincy Jones och Travis Barker sms:ar
och längtar efter att höra er nya musik.
Så, vi drar igång!
Wow, det måste ligga nåt i luften.
Det gör det faktiskt.
Kreativitet!
Dags att kura ihop sig och skriva symfoniska låtar
att sjunga för vårt urval av snubblande friare.
Ju förr desto bättre, för de slåss alla om er
och det börjar bli knivigt.
Lips? Lips?
Ute i det fria för fria sinnen.
- Ja, absolut. - Ja.
Vi skärper oss och gör Label Lady stolt.
Ja.
Zoot har gjort en lista med idéer till låtar.
Ja, listan.
Tandkräm, mandelägg, krabbsticks...
Nä, det där är inköpslistan. Kolla på andra sidan.
Pizzabagels, niovolts batterier, köttfria köttbullar, majschips.
Majschips!
Wow, jag diggar verkligen listan.
- Det gjorde vi bra. - Verkligen.
Nu ska vi gå och visa Nora hur man gör.
Kålsallad
Vem tänkte på kål?
Det stod inte på listan, men jag blev så sugen!
- Kulinarisk jazz. - Det stämmer.
Jag tror att vi har glömt nåt.
Majschips!
Vi kör hårt idag.
Nån som har en kupong?
Hej. Nora Singh, Wax Town Records.
Jag söker en producent till Electric May...
Hallå?
Jag vet, han är upptagen med att producera hitskivor, men...
Ja? Hallå? Hallå!
Norah Singh, Wax Town Records.
Hej, hejsan. Hej. Ja. Hej.
Ja, Nora Singh, vd för Wax Town Records.
Var god dröj.
Penny Waxmans kontor, var god dröj.
Hej igen, ursäkta, det var Adele.
Ja, hon är både en klient och en vän.
Har du möjligen Zedds mobilnummer? Hallå?
Sluta! Du smickrar mig.
Nej, jag menar det. Du blir yngre för var dag.
Och du, vad du än gör, fortsätt med det.
- Det funkar. - Kom hit.
Du är som smör!
Hej, sötnos.
JJ! Vad du är...
Slank? Smäcker?
Bara viljekraft och veteprotein. Och Penny, en sån pingla!
Vad för dig hit?
Bara tråkiga affärer.
Det här företaget är min själ.
Jag jobbar faktiskt med ett av våra band
och vi gör ett album.
Jag fokuserar på inkomstsidan av min streamingapp.
Men jag känner många artister. Jag kan presentera dig för Amala.
Du har nog hört henne som Doja Cat.
Alla kallar henne så utom jag, för vi är tajta.
Det behövs inte. Men kul att se att du har kommit så långt
sen dina dagar som kontorets svettiga bagelbud.
- Minns du? Svetten rann. - Ja.
Jag minns det.
Vi får se vem som svettas när "Bagel Boy" köper företaget.
Vad?
Slappna av. Du får behålla ditt jobb. Kanske till och med blir VD!
Jag har faktiskt ett möte nu.
- Roligt att ses igen. - Ja.
Hej då.
Jag älskar dig.
Vad?
Du sa nåt.
Nej då. Men vi ses.
Träffade du just JJ?
Bagel Boy är i fin form, eller hur? Han berömde mina fötter.
Vad ville han?
Muskelpaketet vill köpa vår musikkatalog till sin app.
Han har ett stort behov av gamla godingar.
Gamla godingar? Och du sparkade inte ut honom?
Raring, jag är en gammal goding,
och på tal om det, har jag en behandling inbokad imorgon.
Bara några små snitt och lyft.
Så du hämtar mig på sjukhuset imorgon.
Sjukhuset, ja.
Vad du vill, Penny, men snälla, sälj inte.
Så säger du bara
för att du och JJ var kära förut.
Och du hatar bandet
för att du och Dr Teeth var kära en gång i tiden.
Där hör man. Bra.
Jag ska ge dig en chans att imponera på mig med albumet.
Annars säljer jag.
Förstått?
Bandet är i studion just nu och skapar magi.
Och tro mig, Penny, det slår gnistor!
Gnistor!
Inte nu igen.
Men varför?
En blomstergirland till min lady.
Jag sätter dem i arbete och de bara festar?
Du gör på ditt sätt, de på sitt.
Nora!
Jag måste bli bättre på att ljuga.
Du får ta risken.
Det kan gå vägen. Okej.
Skämtar du?
Hej, festprissar.
Nobu!
Vad är allt detta?
Stora nyheter. Vi var och handlade.
- Ja. - Javisst.
Det var rea på orkidéer på marknaden.
Så, jag flätade några blomsterhalsband och sen plötsligt
stod vi där med en all-inclusive, isländsk, oceanisk, panatlantisk
kokosnötbikini, strandfest i Malibu.
Respektfullt representerande kontinenterna, korallerna,
skärgårdarna i världen.
Det är poolparty.
Baddräkt är frivilligt.
Coolt. Men vi sa ju att ni skulle arbeta med ert album?
Album. Ja, vet du vad?
Det gick oss helt förbi.
- Det är en miss från vår sida. - Ja.
Helt okej. Jag älskar festen. Vi har det bra.
Många stora producenter vill träffa oss.
Jag vill inte låta dem vänta.
Ni kan inte spela samma gamla låtar på The Hollywood Bowl.
Sa jag inte det? Det är inbokat.
Du skojar? Strålande!
- Prosit. - Wow, jag känner mig mysko.
Och inte på ett bra sätt.
Och Zedd, minns ni honom? Musikälskaren, superproducenten Zedd.
Jag träffar honom i Malibu.
Och han längtar efter att få jobba med er.
Åh, Gud!
Janice, är du okej?
Kan du höra oss?
Du ser gul ut.
- Lögner. - Hon kvicknar till.
Säg nåt, Janice. Vad är det?
Lögner.
Löss?
Lögner.
Hon har huvudlöss!
Lögner.
Löss gör en inte sjuk. Det är nåt annat.
Lögner!
Lögner.
Hon sa: "lögner."
Vet du vad? Det låter vettigt!
Janice är så allergisk
mot alla former av bedräglig falskhet och allmänt strunt.
Menar du att Janice bokstavligt talat är allergisk mot lögnare?
Ja, men... Det kan inte vara det,
för alla här är lojala vänner i vår trygga krets.
Såvida inte...
en dunkel huggsnok eller dito snoka i hemlighet lurar bland oss.
Visa dig nu.
Okej, jag erkänner. Jag ljög för er.
Jag säger att jag har sett alla era konserter,
men det är inte sant.
Jag fick ögoninflammation 2014 och missade konserten i Jersey.
Även du, Moog?
Säg det inte.
Säg inte att min lilla lögn är upphovet till allt detta?
Då betyder det att det måste finnas nån annan här
som spinner enorma nät av bedrägeri.
Men vem?
Ärligt talat,
är jag så besviken på dig, Moog.
Du borde skämmas.
Jag måste gå hem och lugna mig, jag är så upprörd.
- Lögner. - Hej.
Tack för att det inte är en skrikande påfågel,
men jag måste gå.
Hej då.
Skit samma. Ge mig geten.
Kom igen, kom igen.
Hej då, Darren.
Vilken utsikt! Jag önskar att ni alla var här.
Vi ses i Tokyo, alla Hannahfans.
#ödmjuktskryt, #sanning.
Du kan aldrig tro vad som hände.
Jag behöver lite beröm först, innan vi tar itu med ditt problem.
Du är Internet-fejkarnas David Blaine.
Tack.
Jag gjorde som du sa.
Jag ljög som ett proffs, allt gick så bra.
Självklart.
Men av alla band på planeten,
har jag det vars gitarrist är en frihetsälskande hippie-lögndetektor.
- Oj. - Jag vet. Jag som jobbar i showbiz.
Jag måste ljuga.
Okej. Du tänker helt fel.
Lögner är bara osanningar som väntar på att bli verkliga.
Hannah, du tar en selfie på toalettsitsen.
Inget av detta är verkligt.
Nåt slumpmässigt privatjetbolag hörde precis av sig,
och erbjuder mig gratisflyg till Bali, om jag delar det.
Nu är det på riktigt.
Men det är inte Zedd.
Jag känner ingen riktigt stor musikproducent.
Du är en av dem som använder telefonen bara för att ringa.
Han vandrar i Runyon Canyon varje morgon. Sök upp den verklige Zedd.
Du är en inspiration.
Jag vet.
Lova att presentera mig för honom
när ni två gör hitskivor.
Okej.
- När kan vi prata om geten? - Han heter Darren. Och är otrevlig.
Zedd, Zedd, Zedd!
Zedd!
Zedd, hejsan. Läget? Jag heter Nora.
Du går så fort. Jag har letat efter dig överallt.
Jag fotvandrar.
Ring mitt kontor.
Ärligt talat, ge mig bara ett par minuter.
Kramp, kramp! Jag ramlar, jag dör.
Jag dör.
- Jag är död. -Är du okej?
Halsen är så torr.
Skulle du vilja vinna en Grammy?
Jag har redan en, tack.
Behåll den.
Darren.
Du glömde Darren.
Ta Darren till bilen.
Animal?
Zedd!
Känner ni varandra?
- Skämtar du? - Ja.
Jag och Mayhem är bundisar.
Bra. Ja.
Jag önskar att jag hade vetat det.
Hälsa att jag hör av mig.
Vi måste ses.
De behöver faktiskt en stor producent till sitt första album,
så vi tänkte...
Hej då, Darren.
Släpp den inte.
Hej då!
Okej.
Den goda nyheten är att det inte kan bli värre.
Penny: VÄNTAR PÅ SJUKHUSET VAR ÄR DU?????
SKÖNHETSLYFT KLART VÄNTAR FORTFARANDE
NORA? - HALLÅ? - PÅ ALLVAR!!! ÄR DU PÅ VÄG ELLER? - NORA?
Åh, nej. Jag skulle hämta Penny. Åh, Gud...
Jag söker Penny Waxman.
- Nora, du är här. - Moog?
Janice kommer att bli så glad.
Va? Janice?
Söker doktor Ostowitz. Söker dr Ostowitz.
Åh, nej.
Vad har jag gjort?
Se så. Du hade inget med det att göra.
Allt är Morgs fel.
Det är "Moog." Och återigen, jag är så ledsen.
Ja, det borde du vara. Du ljuger för att dölja ditt sjuka öga.
Janice har tur som är vid liv.
Hör ni, inget av det här är Moogs fel.
Utan mitt.
Ditt? Varför skulle du ljuga?
Du är en framgångsrik musikproducent.
Det är jag inte.
Jag har inga stora producenter som ringer mig.
Jag bokade inte er på Hollywood Bowl.
Och jag har stora problem med er kreativa process.
Det kan inte bli värre.
Men det är jag.
Jag är lögnaren.
Wow, jag mår fantastiskt.
Det här rummet är fantastiskt.
Ni ser alla fantastiska ut.
Älskling, du kom tillbaka till mig.
Ja, Floyd, det gjorde hon,
och allt för att Label Lady sa sanningen om alla dessa lögner.
Klassiska Lips tiger inte stilla.
Hon talade sanning och såg lögnerna.
Hela tiden, Nora, trodde vi att du trodde på oss.
- Ja. - Det gör jag.
Det var sant.
Svårt att veta vad man ska tro nu.
Hej då, Nora.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Fint att höra din röst igen. - Tack och lov.
Lips sa att du dog.
- Jag trodde du var död. - Nej, då.
Söker doktor Ostowitz. Söker dr Ostowitz.
Penny?
Ja, det är inte Madonna.
Men jag får ofta höra det.
Förlåt att jag är sen.
Det enda jag gör är att göra folk besvikna.
Du låter ledsen. Är du ledsen?
Jag kan inte se om du är ledsen.
Jag tänkte skrika på dig,
men om du är ledsen, tjänar det inget till.
Ja, jag är ledsen.
Jag ljög för bandet, svek deras förtroende, dödade nästan Janice.
Jag försökte fejka min framgång.
Istället ställde jag till en gigantisk röra.
Fejka framgång?
Tror du att det var så jag kom så långt?
Ja. Gör inte alla det?
Nej! Det var min brutala ärlighet.
Det är hemligheten till framgång.
Du måste vara äkta, alltid vara dig själv.
Tänk om mitt sanna jag inte duger?
Håll käften! Du är underbar!
Är det medicinen?
Jajamän!
Toppen.
Vem är det som kör? Är det du, Barry Manilow?
Jag är bara skakad.
Alla dessa år,
trodde vi att showbiz var en oas av sanning och ärlighet.
Just det, just det.
Tack och lov för begagnade bilförsäljare och politiker.
Vet ni, jag är bara glad
att Janice inte gick under i Noras nät av lögner.
Men spindlarna är våra vänner. De är naturens stickare.
Så sant, så sant.
Men jag kan inte figurera mig varför Label Lady ljög för oss så.
Ursäkta mig,
men jag har bankat i en timme.
Vi vet.
Kan jag komma in?
Okej.
Du kan glänta på dörren,
men förorena inte Janice med dina giftiga lögner.
Okej, hör på.
Jag ljög, jag låtsades vara nån jag inte är,
för att jag inte trodde att jag dög.
Sanningen är att det är svårt att växa upp.
Min mamma var bohem
och när pappa gick bort fick jag ta hand om min syster och...
Jag säger för mycket.
Nej, nej. Fortsätt.
Men då, även när det gick galet,
kunde jag alltid lyssna högt på musik.
Och sjunga och dansa runt i mitt rum tills allt kändes bättre.
Vet ni?
Det var därför jag ville det här.
För musik var det enda som alltid fanns där för mig.
Vi fattar.
- Jodå. - Nora.
Problemet är att jag fick en så sen start.
Och nu hittar jag bara på allt eftersom.
Men jag vet en sak,
jag jobbar med världens bästa band.
Är det Jimmy Jam och Flämtande flammorna?
Nej, Zoot.
Jag har Dr. Teeth och The Electric Mayhem.
Visserligen spelar ni inte på Hollywood Bowl än,
men jag lovar att göra allt jag kan för att förverkliga det
för jag tror på er.
Nyser du eller mår illa?
Näpp. Det här är den riktiga Nora...
...som öppnar sitt hjärta för oss.
Och wow liksom! Du strålar.
Vad nu då?
Det behövs inte.
Okej, du är också med.
Sluta ge mig känslor.
Nora.
Där är du.
Så löste det sig?
Det gjorde det.
Såg du? Fejka framgången.
Inte nu längre. Lögn funkar inte med The Mayhem.
Vänta nu. Vet bandet sanningen?
Jepp.
Bryr de sig inte
att du inte är VD eller powerkvinna?
Nej.
Gud!
Du måste känna dig så fri.
Jag gör det.
Att fortsätta ljuga var utmattande.
Ja. Du anar inte.
Jag är på Mount Fujion på en episk fotvandring.
Jag vet nåt ännu bättre.
Frisk luft. En lisa för själen.
Nu förstår jag varför min läkare sa att jag borde bli mer hälsosam.
Eller hur, Doc?
Du bör rådfråga en läkare om mina råd.
Vi är nästan framme.
Och det är mycket lättare på vägen ner.
Är vi inte nere?
Varför inte bara hålla upp en toa framför mig?
Håll ut. Du vänjer dig.
Jag visste inte att du var fotvandrare.
Jag menar inte att skryta, men jag har gjort det sen i tisdags.
Jag gillar den riktiga Nora.
Ja, samma här.
Nästa gång ska jag försöka lyssna på dina råd.
Det räcker om du lyssnar på min demo.
Wow. Du ger dig inte, va?
Just precis.
Nu lär du känna mitt riktiga jag.
Åh, sjutton.
Hej då, Darren.
Du ser ut att falla för den där udda killen.
Moog? Nej, han är inte min typ.
Prosit!
Okej.
Transpirerande, va?
Visst älskar jag filmtrick, men det här är inget man fejkar.
Just det.
Inte att vara manager heller.
Jag hoppas bara att ärlighet faktiskt lönar sig.
Jag tror att det kallas karma.
Ja, jag... En sekund bara.
Ja, Nobu.
Vad? Till mig?
- Vem är det? - Jag tror att det är karma.
Aldrig!
Hallå?
Se hit.
Översättning: Elsa Hallström