Karışık kaset?
Ne kadar tatlı! Sağ ol.
Mayonez?
Kepçe?
Çatal?
- Neler oluyor? - Sevgi hediyeleri.
Animal sevgisini böyle gösterir.
Kedinin sahibine ölü bir kuş getirmesi gibi.
Kuş!
Bu buraya nasıl girdi?
Palet. Önlük.
Beyzbol topu büyüklüğünde pırlanta.
Ameliyat.
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
Selam çocuklar!
Çocuklar? Merhaba?
Cidden akupunktur mu yapıyorsun?
Artık oyun, yolculuk ve uçurumda asılı kalma olmayacağında anlaşmıştık.
Selam Moog, galiba artık o da burada yaşıyor.
Moog!
Grup nereye, ben oraya. Uçurumda asılı kaldıkları çok oluyor,
o yüzden aracıma vinç ve çekici sistemi taktım.
Peki. Çok iyi olmuş.
Hayattaki ikinci şansınızı nihayet işe başlamak için kullanalım!
Yaşasın!
Memnun olabilirsin Plakçı Hanım, zaten çalışıyoruz.
- Güzel! - Sağ ol.
Gel de şu topu izleyip rahatla.
Yaratıcılığımızı artırmak için bir alana ihtiyacımız var.
Odaklanmak için rahatlamalıyız.
Aynen. Maksimum rahatlama.
Evet, ancak gerçek hiçliğe ulaştığımızda
gerçek bir şey yaratabiliriz.
İyi dedin Lips.
Çok doğru.
Evet, anlıyorum.
Ben sadece satışları önemseyen tipik bir paragöz CEO değilim.
Hayır, sanatçıya ve yaratıcı sürece saygı duyarım.
-Çok yaşa. -Çok yaşa.
Sohbet programları, sponsorlar beni arıyor.
En büyük yapımcıların sizinle çalışmak için
bana yalvarmalarından bahsetmiyorum bile.
Çok yaşa!
Bizi detaylar konusunda aydınlatsana Plakçı Hanım.
- Detaylar mı? - Evet.
Yapımcılar mı?
Herkes. Yani Pharrell, Mark Ronson,
Rick Rubin, Zedd.
- Devam et. - Tabii ki.
Olamaz!
Zedd'i tanıyorsunuz yani, harika!
O büyük bir hayranınız ve bunu istiyor, hepsi istiyor.
Çok yaşa!
Bu kadar çok havalı yapımcıdan birini seçmemiz gerekeceğini kim bilirdi?
İnanılmaz.
Gerçekten öyle çünkü Pharrell'ın turnede olduğuna,
Mark Ronson'ın İbiza'da tatilde olduğuna ve Rick Rubin'in
otuz yıldır Malibu'dan ayrılmadığına yemin edebilirdim.
Hayır. Hayır. Bütün bunları nasıl bildiğini bile bilmiyorum.
Demomu verebilmek için en popüler yapımcıları takip ediyorum.
Demomu ister misin?
İyi fikir. Şurada konuşalım.
Evet. Tamam. Olur.
Beni ispiyonlama.
Selam.
Güle güle.
Hoşça kal.
Seni ispiyonlamak mı?
Yardım etmek istiyorum.
Hayatım boyunca bir Electric Mayhem albümü bekledim
ve sonunda birisi bunu gerçekleştiriyor.
Çok şüpheli biri olsa da.
Onlara planımı kabul ettirebilmek için pozisyonumu biraz abarttım ama...
Bunlar kim olduğuna bakmadan herkesi seven tek grup.
Yalan söylemene gerek yok.
Cesur yalanlar eğlence endüstrisinin omurgasıdır.
O yüzden sakıncası yoksa... Büyük haber!
Quincy Jones ve Travis Barker mesaj attı
ve yeni müziğinizi dinlemek için sabırsızlanıyorlar.
Hadi başlayalım!
Vay canına, havada bir şey olmalı.
Aynen öyle, var.
Yaratıcılık!
Havalı taliplerimize söylemek üzere
birkaç senfonik şarkı yazmanın zamanı geldi.
Ne kadar erken, o kadar iyi. Sizin için kavga ediyorlar
ve giderek tatsızlaşıyor.
Lips? Lips?
Açık beyinler için açık hava.
- Evet, kesinlikle. - Evet.
Bu işi halledelim ve Plakçı Hanım'ı gururlandıralım.
Evet.
Evet, Zoot şarkı fikirlerimizin bir listesini tutuyordu.
Evet, liste.
Diş macunu, Ürdün bademleri, taklit yengeç eti...
Hayır dostum, alışveriş listesi o. Arka tarafına bak.
Pizza simitleri, dokuz voltluk piller, etsiz köfte, Fritos.
Fritos!
Vay canına, o listeye bayıldım.
- Evet, iyi iş çıkardık. - Aynen öyle.
Şimdi gidip Nora'ya nasıl olduğunu gösterelim.
Lahana Salatası
Salatayı kim düşündü?
Listede yoktu, biliyorum ama nakarata başlamıştım!
- Mutfak cazı. - Tam isabet.
Bir şeyi unutuyormuşuz gibi hissediyorum.
Fritos!
Bugün harika iş çıkarıyoruz.
Kuponu olan var mı?
Selam. Nora Singh, Wax Town Records CEO'su.
Evet, grubumuza bir yapımcı arıyorum. Electric May...
Alo?
Muhtemelen hit albümler yapmakla meşguldür ama...
Evet, alo? Alo?
Wax Town Records CEO'su Nora Singh ben.
Merhaba, evet, merhaba. Merhaba, evet.
Evet, ben Nora Singh, Wax Town Records CEO'su.
Lütfen bekleyin.
Penny Waxman'ın ofisi, lütfen bekleyin.
Merhaba, pardon, Adele aradı da.
Evet, hem müşterimiz hem de arkadaşım.
Zedd'in cep telefonunu verebilir misiniz acaba? Alo?
Kes şunu! Beni şımartıyorsun.
Hayır, ciddiyim. Her gün daha da gençleşiyorsun Penny.
Sen de her ne yapıyorsan yapmaya devam et.
-İşe yarıyor. - Gel buraya.
Çok tatlısın!
Selam Şirine.
JJ! Şey görünüyorsun...
Keskin hatlı? Havalı mı?
İrade ve peynir altı suyu proteininden. Peki ya Penny? Harika değil mi?
Neden onunla görüşüyorsun?
Sıkıcı iş meseleleri konuşuyoruz.
Bu şirket benim işim.
Aslında bir grupla çalışıyorum
ve bir albüm yapıyoruz.
Uygulamamın teknoloji parası tarafına daha çok odaklandım.
Ama bir sürü sanatçı tanıyorum. Hatta seni Amala'yla görüştürebilirim.
Benim hatam, Doja Cat olarak biliyorsundur.
Benim dışımda herkes ona öyle diyor çünkü çok yakınız.
Gerek yok. Ama ofisimizin terli, tombiş çocuğundan
bu aşamaya geldiğini gördüğüme sevindim.
- Hatırladın mı? Çok terlerdin. - Evet.
Hatırlıyorum.
Çörekçi çocuk bu şirketi satın aldığında kimin terlediğini de göreceğiz.
Ne?
Rahat ol. İşine devam edeceksin. Hatta işi yönetmene bile izin verebilirim!
Aslında bir toplantım var.
- Görüşmek keyifliydi. - Evet.
Hoşça kal.
Seni seviyorum.
Ne?
Bir şey dedin.
Hayır. Görüşürüz.
Az önce JJ ile mi görüştün?
Çörekçi çocuk yakışıklı olmuş, değil mi? Güzel ayaklarım olduğunu söyledi.
Ne istiyormuş?
Yakışıklı herif uygulaması için müzik kataloğumuzu satın almak istiyor.
Eskilere çok ihtiyacı varmış.
Eskiler mi? Bunu söylediği için onu kovmadın mı?
Tatlım, ben de eskilerdenim
ve yeri gelmişken yarın bir güzellik işlemi randevum var.
Sadece küçük bir estetik dokunuş.
Yarın beni hastaneden alman gerek.
Hastane, evet.
Neye ihtiyacın olursa Penny, lütfen burayı satma.
Böyle demenin tek sebebi
JJ ile eskiden sevgili olmanız.
Senin de gruptan
nefret etmenin tek sebebi Dr. Teeth ile eskiden sevgili olmanız.
Diyecek lafım yok. Peki.
Bu yeni albümle beni etkilemek için sana bir şans vereceğim.
Aksi takdirde satarım.
Anladın mı?
Tamamdır. Grup şu an stüdyoda harikalar yaratıyor.
İnan bana Penny, ortalığı yakıp geçecekler.
Ateş!
Yine mi ya?
Neden?
Hanımım için otantik bir çelenk.
Çalışsınlar diye bırakıyorum, parti mi veriyorlar?
Senin yöntemin başka, onlarınki başka.
Nora!
Sanırım daha ağır yalan söylemeliyim.
Yani riski ikiye katla.
Bu da bir yöntem. Peki.
Şaka mı yapıyorsun?
Selam particiler.
Nobu!
Hayırdır?
Büyük haber. Alışverişe gittik.
- Evet. - Evet, aynen.
Marketteki orkidelerde indirim vardı.
Çiçekli kolyeler işledim ve sonra bir baktım ki
her şey dâhil, İzlanda, Okyanus, Pan Atlantik, Hindistan cevizi sutyenli,
Malibu plaj partisi veriyoruz.
Dünyadaki her kıta ve mercan takımadasını
saygıyla temsil ediyor.
Bir havuz partisi.
Mayo isteğe bağlı.
İyiymiş. Albüm üzerine çalışacağınızda hemfikir olduğumuzu sanıyordum.
Albüm. Evet, biliyor musun?
Aklımızdan tamamen çıkmış.
- Bizim hatamız. - Evet.
Sorun değil. Partilere bayılırım. Harika gidiyoruz.
Ama peşimizde bir sürü sağlam yapımcı var.
Onları daha fazla tutamam.
Yani Hollywood Bowl'da sahne alırken aynı eski şeyleri çalamazsınız.
Bundan bahsetmemiş miydim? Orada çıkacaksınız.
Şaka mı bu? Müthiş bir haber!
-Çok yaşa. - Vay canına, tuhaf hissediyorum.
Ama iyi bir şekilde değil.
Ayrıca Zedd'i hatırlıyor musunuz? Müziğini sevdiğiniz süper yapımcı.
Onunla Malibu'da buluşacağım.
Adam sizinle çalışmak için yalvarıyor.
Aman Tanrım!
Janice, iyi misin?
Bizi duyabiliyor musun?
Sarı görünüyorsun.
- Yalanlar. - Kendine geliyor.
Konuş benimle Janice. Ne oldu?
Yalan.
Yalın mı?
Yalan.
Yalın ayak, üşümüş dostum!
Yalan.
Çocuklar, yalın ayak böyle hasta etmez. Başka bir şey var.
Yalan!
Yalan.
"Yalan." dedi.
Var ya, bu çok mantıklı!
Janice'in
her türlü sahtekârlığa ve palavraya alerjisi var.
Durun, Janice'in yalancılara alerjisi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Evet ama... Bu olamaz
çünkü buradaki herkes kırılmaz güven ortamımızda sadık bir dost.
Ancak
kötü kalpli bir yalancı aramızda sinsi sinsi gizlenmiyorsa.
Göster kendini.
Tamam, itiraf edeceğim. Ben size yalan söyledim.
Hep derim ki konserlerinizi hiç kaçırmadım
ve bu doğru değildi.
2014'te gözüm iltihaplandı ve Jersey'deki konseri kaçırdım.
Öyle olmadığını söyle.
Bütün bunların sebebi benim küçük yalanım olamaz, değil mi?
Bu da demek oluyor ki burada başka biri
büyük bir yalan ağı örüyor olmalı.
Kimse var mı?
Açıkçası
beni hayal kırıklığına uğrattın Moog.
Kendinden utanmalısın.
Sanırım eve gidip sakinleşmem gerekiyor, çok üzgünüm.
- Yalan. - Selam.
Çığlık atan bir tavus kuşu vermediğine minnettarım
ama gitmem gerek.
Güle güle.
Neyse ya. Ver şu keçiyi.
Hadi, hadi gel.
Güle güle Darren.
Şu manzaraya bakın! Keşke hepiniz benimle gelebilseydiniz.
Tokyo'da görüşürüz Hannah'nın takipçileri.
Etiket "mütevazı övünme", etiket "gerçek".
Olanlara asla inanamayacaksın.
Sorununa geçmeden önce bu kurulum için biraz övgü istiyorum.
Sen internet hilelerinin David Blaine'isin.
Teşekkür ederim.
Hannah, dediğini yaptım.
Profesyonel gibi yalan söylüyordum, harika gidiyordu.
Elbette öyleydi.
Onca grup içinde gitaristinin aşk sevdalısı,
hippi, yalan makinesi olan bir grubum olduğunu öğrenene dek.
Evet ya. Gösteri dünyasında çalışıyorum.
Yalan söylemezsem iş yapamam.
Pekâlâ. Bunu tamamen yanlış düşünüyorsun.
Yalanlar, gerçek olmayı bekleyen gerçeklerdir.
Hannah, klozet kapağı ile selfie çekiyorsun.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Bir özel jet şirketi mesaj atıp onlarla ilgili paylaşımda bulunursam
Bali'ye bedava uçuş teklif etti.
Artık gerçek oldu.
Ama Zedd değil, tamam mı?
O kadar büyük bir müzik yapımcısıyla bağlantım yok.
Sen telefonunu sadece arama yapmak için kullananlardansın.
Her sabah Runyon Kanyonu'nda yürüyor. Git ve Zedd'i gerçekten bul.
Sen bir ilham kaynağısın.
Biliyorum.
Tamam, siz ikiniz hit albümler yapınca
beni onunla tanıştıracağına söz ver.
Anlaştık.
- Keçiyi ne zaman konuşabiliriz? - Adı Darren ve uslu bir keçi değil.
Zedd, Zedd, Zedd!
Zedd!
Zedd, merhaba, nasılsın? Ben Nora.
Dostum, hızlısın. Her yerde seni arıyordum.
Yürüyüş yapıyorum.
Ofisimi arasan?
Açıkçası sadece bir iki dakikana ihtiyacım var.
Kramp girdi, kramp. Düşüyorum, ölüyorum.
Ölüyorum.
-Öldüm. -İyi misin?
Boğazım çok kurudu.
Bir Grammy kazanmak ister misin?
Zaten bir tane kazandım, teşekkürler.
Sende kalabilir.
Darren.
Darren'ı unutmuşsun.
Darren'ı arabaya geri götür.
Animal?
Zedd!
Tanışıyor musunuz?
-Şaka mı yapıyorsun? - Evet.
The Mayhem'i uzun zamandır tanırım.
Harika. Tabii.
Keşke arkadaş olduğunuzu bilseydim ama harika.
Gruba söyle, onları ararım.
Takılmalıyız.
Aslında ilk albümleri için önemli bir yapımcıya ihtiyaçları var
ve düşünüyoruz ki belki...
Güle güle Darren.
Gitmesine izin veremezsin.
Güle güle!
Peki.
Neyse ki işler daha kötüye gidemez.
Penny - HASTANEDE BEKLİYORUM NEREDESİN?
GÜZELLİK İŞLEMİ BİTTİ HÂLÂ BEKLİYORUM
NORA? - ALO? - BÜYÜK HARF! GELİYOR MUSUN? - NORA?
Penny'yi almam gerekiyordu. Of ya.
Penny Waxman'ı arıyorum.
- Nora, buradasın. - Moog?
Janice seni gördüğüne çok sevinecek.
Bekle, Janice mi?
Dr Ostowitz. Dr Ostowitz.
Olamaz.
Ne yaptım ben?
Hadi ama. Senin bununla bir ilgin yok.
Morg'un suçu.
Adım "Moog" ve tekrar diyorum, çok üzgünüm.
Evet, üzgün olmalısın. İltihaplı gözün için yalan söyledin.
Janice hayatta olduğu için şanslı.
Çocuklar, bunların hiçbiri Moog'un suçu değil.
Benim suçum.
Senin mi? Neden yalan söyledin ki?
Sen üst düzey bir müzik yöneticisisin.
Değilim.
Evet, beni arayan büyük yapımcılar yok.
Hollywood Bowl'da konser ayarlamadım.
Yaratıcı sürecinizle de ciddi sorunlarım var.
Çok kötü.
Ama suç benim.
Yalancı benim.
Vay canına, harika hissediyorum.
Bu oda bir harika.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Bebeğim, bana geri döndün.
Evet Floyd, kesinlikle döndü
ve bu da Plakçı Hanım'ın yalanlarının doğrusunu söylemesi sayesinde oldu.
Lips'in klasik saptamaları işte.
Çünkü tüm o yalanların doğrusunu söyledi.
Bunca zaman Nora'nın bize inandığını sanıyorduk.
- Evet. -İnanıyorum.
O kısım doğruydu.
Şimdi neye inanacağımızı şaşırdık.
Güle güle Nora.
- Nasıl hissediyorsun? -İyi hissediyorum.
- Sesini tekrar duymak çok güzel. -Şükürler olsun, değil mi?
Lips senin öldüğünü söyledi.
-Öldüğünü sandım. - Hayır, ben iyiyim.
Dr. Ostowitz. Dr. Ostowitz.
Penny?
Kesinlikle Madonna değil.
Gerçi çok benzeten oluyor.
Dinle. Üzgünüm, geç kaldım.
Son zamanlarda yaptığım tek şey insanları hayal kırıklığına uğratmak.
Sesin üzgün geliyor. Üzgün müsün?
Üzgün olup olmadığını göremiyorum.
Sana bağıracaktım
ama üzgünsen etkisini azaltır.
Evet, üzgünüm.
Gruba yalan söyleyip güvenlerini kırdım, neredeyse Janice'i öldürüyordum.
Gerçekleştirene dek gerçekmiş gibi davranıyordum.
Aksine feci bir karmaşaya sebep oldum.
Gerçekleştirene dek gerçekmiş gibi yapmak mı?
Sence ben bulunduğum yere böyle mi geldim?
Evet. Herkes öyle yapmıyor mu?
Hayır! Acımasız bir dürüstlükle başardım.
Başarının sırrı bu, evlat.
Gerçek olmalısın. Daima kendin olmalısın.
Ya gerçek ben yeterince iyi değilse?
Kapa çeneni! Sen harikasın!
İlaçlar mı konuşturuyor?
Kesinlikle konuşan benim.
Kabulümdür.
Beni iten kim? Sen misin Barry Manilow?
Dostum, sarsıldım ya.
Bunca zaman sandık ki
gösteri dünyası, gerçekliğin ve dürüstlüğün güvenilir bir cenneti.
Evet, evet.
Neyse ki araba satıcıları ve politikacılarımız daima olacak.
Ben sadece şuna seviniyorum.
Janice, Nora'nın yalanlar ağında ölmedi.
Gerçi örümcekler bizim dostlarımızdır. Onlar doğanın örücüleridir.
Çok doğru, çok doğru.
Ama Plakçı Hanım'ın bize neden böyle yalan söylediğini anlayamıyorum.
İçeri daldım
ama bir saattir kapıya vuruyordum.
Biliyoruz.
İçeri girebilir miyim?
Tamamdır.
Biraz ilişebilirsin
ama zehirli yalanlarınla Janice'e zarar vermeni istemiyorum.
Tamam, bakın.
Yalan söylememin ve olmadığım biri gibi davranmamın sebebi
sizin için yeterince iyi olmadığımı düşünmemdi.
Gerçek şu ki büyürken zorlandım, tamam mı?
Annemin kendine hayrı yoktu,
babamı kaybettikten sonra kardeşime ben bakmak zorunda kaldım ve...
Çok konuşuyorum.
Hayır, hayır. Lütfen devam et.
Ama o zamanlar her şey çok zor olsa da
hep bangır bangır müziğimi açabiliyordum.
Daha iyi hissedene kadar odamda şarkı söyleyip dans edebiliyordum.
Anlıyor musunuz?
Bu yüzden bunu yapmak istedim.
Çünkü müzik her zaman yanımda olan tek şeydi.
Doğru.
- Evet. - Nora.
Sorun şu ki çok geç bir başlangıç yaptım.
Şu an ise kervanı yolda düzüyorum.
Ama bir şeyi iyi biliyorum,
dünyanın en büyük grubuyla çalışıyorum.
Jimmy Jam ve Flimflammers ile mi?
Hayır Zoot.
Dr. Teeth ve The Electric Mayhem ile.
Yani tabii ki henüz Hollywood Bowl'da sahne almıyorsunuz
ama bunu gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum
çünkü size inanıyorum.
Alerjik belirtiler var mı?
Hayır. Bu gerçek Nora.
Bize kalbini açıyor.
Vay canına! Parlıyorsun.
Neler oluyor?
Gerçekten gerek yok.
Peki, sen de katılıyorsun.
Beni ağlatacaksınız.
Nora.
İşte buradasın.
Her şey yolunda gitti mi?
Cidden işe yaradı.
Gördün mü? Gerçekleştirene dek gerçekmiş gibi yap.
Artık değil. Yalan söylemek The Mayhem'de işe yaramıyormuş.
Bekle, yani grup gerçeği biliyor mu?
Evet.
Ve de senin
çok güçlü bir CEO olmamanı umursamıyorlar mı?
Evet.
Tanrım!
Çok rahatlamış olmalısın.
Rahatladım.
Yalanlara ayak uydurmak yorucuydu.
Evet. Bir de bana sor.
Şu anda Fuji Dağı'nda destansı bir yürüyüşteyim.
Bende daha iyi bir şey var.
Temiz hava ruhu yatıştırır.
Doktorumun neden daha sağlıklı aktiviteler yapmam gerektiğini söylediğini anlıyorum.
Öyle değil mi doktor?
Önerim konusunda ikinci bir görüş almanı öneririm.
Neredeyse geldik.
Aşağı inmek daha kolay olacak.
Aşağı inmiyor muyuz?
Bu, klozet kapağını yüzüme tutmaktan nasıl daha iyi olabilir?
Dayan Han. Zamanla sevmeye başlayacaksın.
Yürüyüş yapmayı sevdiğin kimin aklına gelirdi?
Övünmek istemem ama salıdan beri yapıyorum.
Gerçek Nora'yı tanımak hoşuma gidiyor.
Evet, benim de.
Bu arada, bir dahaki sefere tavsiyeni dinlemeye çalışacağım.
Demomu dinlemene izin veririm.
Vay canına. Vazgeçmiyorsun, değil mi?
Vazgeçmem, hayır.
Şimdi de sen gerçek beni tanıyorsun.
Ne oluyor ya?
Güle güle Darren.
Tuhaf adamdan hoşlanmaya başlıyorsun galiba.
Moog mu? Hayır, benim tipim değil.
Çok yaşa!
Tamam.
Muhteşem, değil mi?
Yeşil ekranı ne kadar sevsem de bu taklit edilemeyecek bir şey.
Evet.
Bu grubu idare etmek de öyle.
Umarım dürüstlüğün karşılığını alırım.
Sanırım buna karma deniyor.
Evet, ben... Bir saniye.
Evet, Nobu.
Ne? Bana mı?
- Kimmiş? - Bence karma arıyor.
Olamaz!
Alo?
Hadi bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan