混音帶?
好貼心!謝謝
美乃滋?
勺子?
叉子?
-現在是什麼情況? -這些是愛的禮物
是安尼莫示愛的方式
對,就像貓叼死鳥給妳一樣
小鳥!
這是怎麼跑進來的?
拖鞋、圍兜
棒球大鑽石
動手術
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
各位!
沒人理我?哈囉?
真的假的?妳在針炙?
我們不是說好不能再玩耍 公路旅行和吊在懸崖邊?
還有穆哥,他現在住在這裡了?
穆哥!
樂團去哪我就去哪 他們常常會衝下懸崖
所以我在我的吉普車上 裝了一套絞車系統
很好,我很欣賞
既然大難不死,就快點開工吧,耶!
耶!
唱片公司小姐請放心,我們是在工作
-漂亮! -謝謝
過來一起玩吧
對我們來說,營造創意必須專注
要先渙散才能專注
對,達到極致的放鬆
對,要先達成真正的虛無
才能有具體的創造
說得好,利波斯
太有道理了
我懂
我也不是只在乎專輯銷量 唯利是圖的執行長
真的,我很尊重藝人和創作過程
-保重 -保重
我在聯絡談話性節目和贊助廠商
更別提現在最夯的製作人
都跑來求我說想跟你們合作
保重!
唱片公司小姐,請告訴我們細節
-細節? -對
製作人?
所有人,像是菲董、馬克朗森
瑞克魯賓、捷德
-帥啊 -不得了
噢,不!
所以你們知道捷德是誰,太好了!
他是你們的鐵粉,很想跟你們合作 他們都是
保重!
沒想到有這麼多一流製作人讓我們選
真的是不可思議
真的,因為我確定菲董正在巡演
馬克朗森在伊比薩度假
瑞克魯賓已經30年 沒有離開過馬里布或刮過鬍子了
沒啦,你怎麼會知道這麼多?
我一直在關注王牌製作人 好找機會給他們我的試唱帶
對了,妳要我的試唱帶嗎?
好主意,我們去那邊談
好
別掀我的底
嗨
再見
等等,掀妳的底?
我想幫妳
我等亂電樂團出專輯等了一輩子
終於有人要幫他們出了
雖然這個人可疑到不行
我為了拉攏他們 也許稍微誇大了自己的職位,但是...
他們是唯一一視同仁地有愛無類的樂團
妳不用說謊
大言不慚的謊言是娛樂工業的中流砥柱
如果你不介意的話...大消息!
昆西瓊斯和崔維斯巴可也傳簡訊給我了
他們超想聽你們的新作品
快點開工吧!
空氣中一定有什麼東西
確實有
是創意!
該加把勁寫幾首好歌
唱給我們眾多的超棒追求者聽
越快越好,因為他們都搶著跟你們合作
競爭越來越慘烈了
利波斯?利波斯?
開闊的心胸需要新鮮的空氣
-對,沒錯 -對
咱們努力點,別讓唱片公司小姐失望
是啊
鏽斗有一份我們寫歌的創意清單
對哦,那份清單
牙膏、彩色糖衣杏仁、蟹肉棒...
那個是購物清單了,看看另一面
披薩貝果、9V電池、素肉丸、玉米片
玉米片!
這份清單我喜歡
-是啊,我們表現不錯 -確實
現在讓諾拉見識一下咱們的能耐吧
(涼拌高麗菜沙拉)
沙拉是誰想的?
我知道清單上沒有,但我突然靈感泉湧
-美食爵士 -讚的啦
我覺得我們好像忘了什麼東西
玉米片!
我們今天手風太順了
有沒有人有折價券?
我是諾拉辛,瓦克斯鎮唱片執行長
我在找人製作亂電...
喂?
我知道他大概忙著製作熱門專輯,但...
對,喂?喂!
我是諾拉辛,瓦克斯鎮唱片執行長
嗨,對,喂,嗨,對,嗨
對,我是諾拉辛,瓦克斯鎮唱片執行長
請稍候
潘妮瓦克斯曼辦公室,請稍候
抱歉,剛剛是愛黛兒打來的
對,她是我的客戶,也是朋友
可以告訴我捷德的手機嗎?喂?
別說了,你讓我受寵若驚
我是真心的,潘妮,妳越來越年輕了
你也是,我不知道你是怎麼維持的
-很凍齡 -過來
你真的很會說話
小甜心
傑傑,你看起來...
俊美?帥氣?
全憑意志力和乳清蛋白 潘妮很可愛吧?
你來找她幹嘛?
只是談一些無聊的公事
這間公司的事就是我的事
事實上,我正在跟我們的一個樂團合作
要出一張專輯
我現在比較關注我串流軟體的獲利模式
但是我認識很多藝人 我可以幫妳跟阿瑪拉牽線
抱歉,妳大概只知道她叫蜜桃貓朵佳吧
大家都叫她蜜桃貓朵佳,除了我 因為我們關係非常好
不用了,但很高興看到你這麼有發展
不再是以前那個汗流浹背 幫全辦公室買貝果的小子
-記得嗎?你那時候好會爆汗 -對
我記得
等「貝果小子」買下這家公司時 再看看爆汗的是誰
什麼?
別緊張,我不會讓妳失業的 搞不好還會讓妳管這個地方
我有個會要開
-很高興能跟你敘舊 -是啊
再見
我愛妳
什麼?
你剛剛說什麼?
沒說什麼,後會有期
妳剛剛跟傑傑開會?
那個貝果小子看起來真不錯,對吧? 他說我的腳很漂亮
他想幹嘛?
肌肉男要幫他的應用軟體 買下我們的音樂版權
說他很需要老歌
老歌?妳居然沒把他一腳踢出去?
甜心,我也老了
說到這個,我約了明天做醫美
做點小手術
我要妳明天去醫院接我
醫院,明白
要我做什麼都行,但求妳不要賣給他
妳這麼說
只是因為妳跟傑傑有過一段
而妳痛恨這個樂團
是因為妳跟牙博士曾經有過一段
我無話可說了,好吧
我給妳一個機會 妳得用這張新專輯讓我刮目相看
不然我就把公司賣了
懂了嗎?
一言為定,樂團已經進錄音室 大展身手了
相信我,潘妮,這張專輯肯定火
火!
別又來了
為什麼?
獻給小姐的道地夏威夷花圈
我叫他們工作,他們又給我開派對?
妳有妳的做法,他們有他們的做法
諾拉!
看來我只能更努力撒謊了
所以妳要加碼?
這也算是一種做法啦,好
開玩笑的吧?
各位派對之王
諾布!
這是在幹嘛?
大消息,我們去買東西了
-對 -對,沒錯
蘭花正在打折
所以我編了幾條花項錬,接下來
我們就開了這個來者不拒 冰島、海洋、泛大西洋
戴椰子殼胸罩的馬里布海灘派對
以滿懷敬意的方式代表全球所有的
大陸和珊瑚礁群島
這是個泳池派對
不穿泳衣也歡迎
酷啊,但不是說好要 開始錄專輯了嗎?記得吧?
專輯,對,知道嗎?
我們完全忘了這回事
-是我們的錯 -對啊
沒關係,我也覺得這個派對超棒 我們一點問題都沒有
但是很多大牌製作人都搶著要我們
我恐怕沒辦法一直拖延他們
你們在好萊塢露天劇場演唱時 不能唱那些老歌吧?
我是不是忘了告訴你們?我場地訂好了
真的假的?真是天大的好消息
-保重 -我頭好暈
而且不是舒服的那種暈
還有捷德,記得嗎? 你們最愛的天王級製作人捷德
我跟他約在馬里布見面
他一直在求我要跟你們合作
我的天啊!
珍妮絲,妳還好嗎?
聽得到我們嗎?
妳臉色好蠟黃
-謊言 -她醒過來了
珍妮絲,告訴我們怎麼回事
謊言
蝨子?
謊言
她長頭蝨了
謊言
各位,長頭蝨不會昏倒,是別的問題
謊言
她說「謊言」
知道嗎?這就說得通了
珍妮絲有嚴重過敏
聽到任何不實的謊言和蠢話就會發作
等等,你們是說珍妮絲對騙子過敏?
對,但是不可能
因為在場所有人 都是我們信任圈裡的忠實友人
除非
有黑心的騙子混進來了
現身吧
好,我自首,我騙了你們
我一直說從來沒有錯過你們的演唱會
其實那不是真的
2014年我得了嚴重結膜炎 錯過了你們的澤西演唱會
這不是真的吧?
但弄成這樣 絕對不可能是因為我小小的謊言
表示現場一定還有某個人
羅織了一個漫天的謊言之網
有沒有人要自首?
老實說
穆哥,你太讓我失望了
你應該覺得羞愧才對
我太難過了,要回家冷靜一下
-謊言 -嗨
很高興這個愛的禮物 不是一隻吱吱叫的孔雀
但是我得走了
再見
不管了,山羊我收下了
來...來
再見,戴倫
好,為各位拍最後一張高空自拍照
我們東京見,漢娜粉們
主題標籤謙自誇,主題標籤實話
妳絕對不會相信剛剛發生的事
談妳的問題之前 先誇獎一下我的天才布景
妳是網路騙局界的大衛布萊恩
謝謝
漢娜,我完全照妳的話去做了
我天花亂墜地扯謊,進展非常順利
那當然
結果發現全世界那麼多樂團
我偏偏找了一個吉他手 是個嬉皮人形測謊機的樂團
就是啊,我是娛樂圈的人
如果不能說謊,我就混不下去了
好,妳看這件事的角度完全錯了
謊言只是還沒有成真的事實
漢娜,妳站在馬桶座前自拍
這一切都是假的
好,但有一家私人噴射機公司 剛剛發了私訊給我
說只要我肯貼文 就要免費載我去峇里島
那可是千真萬確的
但捷德不是真的,好嗎?
我根本不認識那麼大牌的音樂製作人
妳就是那種手機只用來講電話的人
他每天早上都去魯尼恩峽谷爬山 去認識捷德吧
妳真的很會啟發人
我知道
妳要答應我,你們製作暢銷專輯時
會介紹我跟他認識
一言為定
-什麼時候可以談談那隻山羊? -牠叫達倫,個性很差
捷德...捷德!
捷德!
捷德,你好嗎?我是諾拉
你走得真快,我找得你好苦
我在爬山
打去我辦公室,好嗎?
老實說,我只佔用你一、兩分鐘就好
抽筋...我抽筋了,我要昏倒了 要死掉了
我要死掉了
-我死了 -妳還好吧?
喉嚨好乾
你想不想拿葛萊美獎?
我拿過一次了,謝謝
送妳吧
達倫
妳忘了達倫
帶達倫回車上
安尼莫?
捷德!
你們認識?
-妳在開玩笑嗎? -對
我跟亂電樂團是老交情
好極了,對
若早知道你們是朋友就好了 但是好極了
跟樂團說我會跟他們聯絡的
我們一定要聚聚
其實樂團需要大牌製作人 製作他們的第一張專輯
我們在想也許...
再見,達倫
你不能就這樣放了牠
再見!
好
好消息是情況不可能更糟了
(潘妮:在醫院等,妳人呢?)
(美容手術完成,還在等)
(諾啦?哈囉?妳來不來?諾拉?)
糟糕,我忘了去接潘妮
我來找潘妮瓦克斯曼
-諾拉,妳來了 -穆哥?
珍妮絲看到妳一定會很高興
等等,珍妮絲?
呼叫奧托維茲醫師,呼叫奧托維茲醫師
不
我幹了什麼好事?
別自責,這與妳無關
都是默格害的
我叫「穆哥」,我再次誠摯道歉
你是該道歉 只為了掩飾爛眼睛的事實就說謊
珍妮絲沒死是運氣好
各位,這不能怪穆哥
要怪我
妳?妳為什麼說謊?
妳是唱片公司高階主管
我不是
沒有什麼大牌製作人打電話給我
我也沒有幫你們訂到好萊塢露天劇場
而且對你們的創作過程很有意見
你們的過程爛透了
但問題出在我
我是騙子
我的身體突然好了
這個房間好舒服
你們看起來都好棒
寶貝,妳回來了
沒錯,她真的回來了
都是因為唱片公司小姐承認說謊
一針見血,典型旳利波斯
因為她承認說謊
諾拉,我們一直以為妳對我們有信心
-對啊 -我是有信心
那部分是真的
我已經不知道該相信什麼了
再見,諾拉
-妳覺得如何? -很好
-聽到妳的聲音真好 -真是謝天謝地,對吧?
利波斯說妳死了
-我以為妳死了 -沒有,我好得很
呼叫奧托維茲醫師,呼叫奧托維茲醫師
潘妮?
反正不是瑪丹娜就對了
但常有人認錯
聽著,抱歉遲到了
感覺我最近只會讓別人失望
妳聽起來很難過,妳很難過嗎?
我看不到妳是不是很難過
我本來想吼妳的
但妳難過的話吼妳就不過癮了
對,我很難過
我對樂團說謊,背叛他們的信任 還差點害死珍妮絲
我只是想裝到弄假成真
結果弄得一團糟
裝到弄假成真?
妳以為我是靠這招爬到今天的位置?
對啊,大家不都是這樣嗎?
才不是,我靠的是殘忍的誠實
孩子,這才是成功的祕訣
誠實才是王道,永遠要做真實的自己
萬一真實的自己不夠好呢?
閉嘴,妳很棒!
妳這是藥物的副作用嗎?
沒錯,就是這樣
我接受
誰在推我?是你嗎,巴瑞曼尼洛?
我好震驚
這麼多年來
我們一直以為娛樂圈 是一片充滿信任和真理的樂土
對...對
幸虧還有二手車業務員和政治人物
知道嗎?我只是很高興
珍妮絲沒有因為諾拉的謊言之網 而一命嗚呼
不過蜘蛛是我們的朋友 牠們是自然界中的編織手
沒錯,沒錯
我只是想不通 唱片公司小姐為什麼要那樣騙我們
抱歉闖進來
但是我敲門敲了一個小時
我們知道
我可以進來嗎?
拍好了
妳可以把門打開一點
但我不希望妳用妳的謊言毒害珍妮絲
聽我說
我之所以說謊,假裝自己是別人
是因為覺得自己不夠好,配不上你們
事實是我成長的過程很曲折
我媽的人生很失敗
我爸走了之後,我必須照顧妹妹
我說太多了
不會,不會,請繼續
但那時候,就算情況再離譜
我永遠可以大聲放音樂
在房間裡又唱又跳,直到烏雲散去
你們知道嗎?
所以我才想做這一行
因為音樂是我永遠的支柱
說得好
-對 -諾拉
問題是我入行太晚
所以現在只能邊做邊摸索
但是有一件事我很確定
我帶的是跟全世界最棒的樂團
妳在帶吉米吉姆和胡扯樂團?
不是,鏽斗
我帶的是牙博士與亂電樂團
對,你們現在還不能 在好萊塢露天劇場演唱
但我保證會盡全力實現這個目標
因為我對你們有信心
妳想打噴嚏或反胃嗎?
不,這是真實的諾拉
對我們打開她的心房
妳在閃閃發光
現在是什麼情況?
真的不用這樣
現在變成大合唱了
別讓我感動
諾拉
妳回來了
還順利吧?
很順利
看吧,裝到弄假成真
我不用這招了,說謊對亂電樂團沒有用
等等,所以樂團知道真相了?
對
他們不在乎
妳不是高階女主管?
不在乎
天哪!
妳一定覺得如釋重負
沒錯
撒謊、圓謊真的好累
沒錯,我懂
我現在正在富士山展開史詩登山壯舉
我有更好的東西
新鮮空氣能撫慰心靈
我現在明白醫生為什麼叫我 多從事健康的活動
對吧,博士?
我建議你再找人針對我的意見提供意見
快到了
而且下去的時候比較輕鬆
現在不是在下去?
這有比拿馬桶對著我的臉好嗎?
忍著點,小娜,習慣之後就好了
沒想到妳居然喜歡爬山
不是我愛吹噓 但是我從星期二就開始爬山了
我覺得認識真的諾拉很棒
對,我也是
下次我會試著聽你的忠告
妳肯聽我的試唱帶我就滿意了
你還真是死纏爛打,對吧?
沒錯
現在妳也開始認識真正的我了
天啊
再見,達倫
看來妳也習慣那個怪咖了
穆哥?不,他不是我的菜
保重!
好
很棒吧?
我雖然很喜歡綠幕,但這是假裝不來的
對啊
管這些人也是不能假裝的
我只希望誠實會有好結果
我想這叫做因果報應
對,我...請稍等
對,諾布
什麼?找我的嗎?
-是誰? -妳的因果打來了
不會吧
喂?
拍囉
字幕翻譯:藍尼