- Hele, Simon. - Jo, ta hra?
- Jo. - Tak spusť.
Nojo.
Už to se mnou šije.
Si piš, se mnou taky.
Skvělý.
Simon.
MUPETÍ MELA
Hrajem rock! Hrajem rock!
-Říkal jsem vám to. - Tohle je fakt něco.
Chápete, co to znamená?
Zavolal Zedd, nabídl vám nahrát album ve svém studiu
a... Co děláš?
Je zlatá.
Animal má velice drahý vkus.
Pravidlo číslo jedna, dokud jsme tady.
Nejíst, nedotýkat se, nejíst nic, čeho se dotknete.
Opatrně to vrať na místo.
Všichni se zklidníme a budeme se chovat slušně.
Tak tady jste.
Pane jo, vážně se to děje!
- Nazdar, Lipsi. - Těpic.
Válíš!
Není tohle ta dáma s kozou?
Nekecej, ty si mě pamatuješ?
Taky si spolu potřeseme?
Tak nějak to bylo, malíček, loket, žejo.
Neva, to procvičíme později.
Můžu si podržet Grammy? Je těžká? Vypadá tak.
Vážně je těžká.
Nedotýkat se.
Nevím, jestli label lady chápe, co je to slušné chování.
Zedd ji vraždí pohledem.
Teda, tohle místo vypadá jako obří sexy kosmická loď.
Trochu moc fajnový hotel na náš ležérní naturel.
Tak jde se na to!
Tady já. Taky. Taktéž.
Kdybyste mě potřebovali, budu vedle. Není to tu trochu velké?
- Dáme ti vědět. Už je tu trochu těsno. - Tak fajn.
Jdeme na to.
- Hurá. - Tak do toho.
No víš,
většinou hrajeme všichni dohromady.
Fakt tady budu sám?
Přesně tak.
Tak jo.
Fakt tady budu sám?
Tak jak to vidíš?
Jako jasná věc.
Jako jasná věc. Jasná věc jako.
Saxík v zástavě mám.
- Já můžu, Doktore. - Ou jé.
To je přesně ono.
Tak jest.
Ale co?
Jo.
Jsme kolektivně uneseni tvou rytmickou kombinací beatů a bajtů.
Když je řeč o beatu, myslím, že Animal nám chce předvést svoje sólo.
Simon?
Skoro, to ale hraje automat. Do toho.
To je ono!
Počkat, cože?
Moogu? Řekni, žes nepřišel, abys mi dal svoje demo.
Myslíš, že mi jde jen o to jedno?
I když v autě jich pár mám, kdyby sis ho náhodou chtěla poslechnout.
Přišel jsem jen za svými Mayhem.
To děláš fakt hodně.
Co na to říct? Je to moje srdcovka.
Normálně bych si rýpla, ale zrovna jsem se totálně zesměšnila před Zeddem.
Myslí si, že jsem magor, a má pravdu.
Kdysi jsem potkal Prince a omdlel jsem přímo před ním.
Šťouchal do mě deseticentimetrovým podpatkem, jestli jsem neumřel.
- Cože, Prince do tebe šťouchal? - Nojo.
Tohle musíš říkat každému na potkání.
Počkej, mám ještě lepší.
Jednou se na mě z pódia koukla Stevie Nicks
a já zaječel jako malá holka.
- No teda. - Mysleli, že nějaké dítě křičí o pomoc.
Hrál jsem to s nimi. Řval jsem: „Musíme to dítě najít!“
- Tohle asi jen tak netrumfnu. - To ne.
Na střední jsem byla v obchoďáku
a zahlédla jsem tam Tinu Turner. Zastoupila jsem jí cestu
a spustila We don't need another hero.
A co je na tom špatného?
Nebyla to Tina Turner.
Jen nějaká paní, co nabízela párky v těstíčku.
Ty jsi vážně jedna z nás.
Nikomu to neříkej.
Jako super fanoušek prostě někoho miluješ celým svým srdcem.
Upřímně, nevěřil bych člověku, který nikomu takhle nefandí.
Není se za co stydět.
- Máš pravdu. - To si piš, Tino.
Takhle mi neříkej.
Španělky a saxíky můžeme hodit do sklepa, fakt že jo.
Se všema těma technickýma fičurkama,
s tím, jak doslova čaruješ muziku...
Skoro to vypadá,
že Animala a jeho bubny už nebudeme potřebovat.
Tohle nás může nahradit všechny.
Neboj, škody ti zaplatíme.
To sklo stojí 80 000 babek.
To ti nezaplatíme.
- Jak vám to jde, Animale? - Skvěle.
Skvěle skvěle nebo skvěle špatně?
To bude asi skvěle špatně.
- Všechno jde podle plánu? - JJi?
Ty mě tu špehuješ?
Přišel jsem za Zeddíkem. Investoval balík do mojí aplikace.
Skvělý, jak se jmenuje?
J-finity.
- Moment, to vy jste ten J z J-finity? - To jsem.
Já poslouchám jen vinyly, ale poznám, když je něco dobrý.
Už dost o tvojí hloupé aplikaci.
Nejdřív chceš koupit Wax Town Records
a teď narušuješ naše nahrávání
a tvrdíš, že znáš Zedda?
To je vážně ubohý.
- Zdarec, JJi. - Helemese, sám Zeddy Krueger.
Pojď dozadu.
- Kdo rozbil ty dveře? - Pardon, to já.
Pošlu ti to přes Venmo.
- Jak chceš. - Dík.
Díky, Zeddy Bear. Bez starostí, Žužu.
- Neříkej mi Žužu. - Tu přezdívku jsi přece vymyslela ty.
Jó, to byly časy. Měj se, Žu.
Zdá se fajn.
Čau, není tady Nora?
Pořád po mně žebrá to demo, tak jsem jí ho sem zašel hodit.
Nora není doma a Animal taky ne. Jeho houpací síť je prázdná.
Animal se nevrátil.
Animal se nevrátil?
Stále jim říkám, ať nejsou
tak přeplnění nadbytkem starostlivosti.
On se vrátí.
Já nevím, Teethe.
Tohle nevypadá jako typické Animalovo zmizení,
jako když pronásledoval tu drzou veverku až do centrálního Mexika.
Jako ta si o sobě fakt myslela, co?
Lidi, kde je Animal?
Dobrá, teď se všichni uklidníme.
Animal vždycky domů trefí.
Co by asi jinak dělal? Našel si jinou práci?
Takže vy hledáte novou práci, pane...
Vyslovuje se to Eniml?
- Animál. - Jakže?
- Animál. - Enimal.
- Animál. - To je jedno.
Jakou práci byste si představoval?
- Animál. - Takhle vám práci neseženu.
Leda byste chtěl dělat něco se zvířaty.
- Jo. - Ne.
- Něco, kde musíte něco dělat. - Jo.
Co třeba něco ve službách?
- Jo. - Líbí se vám to?
- Jo. - Vy mi prostě jen přitakáváte, že?
- Jo. Jo. - Jo.
- Mám na vás otázku. - Jo.
Jsem nejpřitažlivější muž ze všech?
- Ne. - Ne.
- Jste upřímný, to oceňuju. - Jo.
- Pět nej? - Pět.
Pět nejhezčích mužů?
Šest, sedm.
- Teď nepočítáme. - Osm.
- Neučíme se... - Devět.
Měl bych pro vás skvělou práci.
- Jo. - Něco, kde si můžete fakt ušpinit ruce.
- Jo? - Jo.
Nebo ještě líp, umýt si je.
Jo.
Co to tu vyvádíte?
Je to jen obyčejné vykuřování šalvějí k vyrovnání čaker
podpořené čistící aromaterapií s využitím ametystu
doplněné špetkou palmingu.
Po velice stresujícím dni, jenž vyvrcholil další konfrontací s JJem.
Když jsme odcházeli ze Zeddova studia, spatřila jsem purpurové tornádo vzteku
vznášet se Noře nad hlavou a jako hned mi bylo jasné, že potřebuje mou pomoc.
Tys viděla Zedda? Slíbilas, že nás seznámíš.
Takhle jsi to pochopila?
Fajn, dělej, jak myslíš.
Hannina milující růžová aura se změnila na temný rozzlobený mrak.
Dobrá, pojďme se všechny posadit.
Pamatujte, dýcháme nosem. Tak je to správně.
Bouře je tím nebezpečnější,
čím víc potlačujete její negativní energii.
Tak dobrá.
Mám pocit, jako bych v posledních týdnech nedělala nic jiného, než že ti dávám
oblečení a podporuju tě, abys získala kapelu.
- Moc dobře. - Já ti za to děkuju,
ale jistě ti nemusím připomínat, že jsem tě dvacet let vychovávala.
Moc dobře, dostáváš to ze sebe. Velmi očišťující.
Nemusíš mi to připomínat. Připomínáš mi to každičký den.
Stále očišťující, dobře.
Chtěla jsem si jen potřást rukou se Zeddem.
Copak toho chci tolik?
Jistě, takhle to vždycky začíná.
A vždycky to končí: „Ty jsi tak pěkná, Hannah,
tak úspěšná... Cože, kdo je Nora?“
Ano, jako vždy. Pomstychtivost a hluboko zakořeněná žárlivost,
- protože já mám úspěch, a ty ne. - To už je trochu moc očišťující.
Hluboko zakořeněná?
A co když hluboko uvnitř víš, že to album bude hit
a pak budu já ta úspěšná?
Dobrá, až moc očišťující.
Chci, abys měla úspěch, ať můžu trávit čas v obýváku,
aniž by se ti lidi váleli po posteli, což je mimochodem můj gauč!
Přiznej se, seš ráda, že ti spím na gauči,
protože to znamená, že ty jsi tady a já tady.
- To bolelo. - Ty jsi tak nechutně závistivá a zahořklá!
Asi půjdu ostatním pomoct hledat Animala.
A ty jsi povrchní, sebestředný oportunista.
Mám vás ráda.
Když jsem tak povrchní a sebestředná, možná bys neměla zůstávat na mém gauči.
Fajn, tak já jdu. Aby bylo jasno, nepotřebuju tvůj dům,
tvoje auto ani tebe, rozumíš? Bude mi víc než dobře.
Prosím, prosím, naskoč... jo!
Ne!
Dobrá, tohle nevyšlo, nic se neděje. Údržba nemovitostí není pro každého.
Vyndal byste laskavě ten telefon z pusy?
Děkuji. A co třeba tohle? Co kdybyste zvedal telefony?
- Co na to říkáte? - Tak jo.
Kdepak, moje telefony zvedat nebudete.
- Fajn. - Chcete si to zkusit?
- Jo. - Tak pozor.
Takže já zazvoním.
To zvonění neopakujte, to dělá telefon.
- Haló. - Nikdo tam není.
Samozřejmě, je to jen jako.
- Teď já budu na druhé straně. - Fajn.
- Haló. - Haló.
Můžete mi dát Guse?
- Guse? - Ano, Guse.
- To jsem já. - Gusi!
- Jsem přímo tady. - Gus tu není, sbohem.
- Tak to ne. - Cink, cink.
Jde vám to skvěle. Na tomhle nemáte co zkazit.
Dobrý den, nashle. Dobrý den, nashle.
Tohle nejspíš nebude práce pro vás.
Dobrý den, nashle.
Telefon tu nechte.
Dobrý den, nashle.
Ahoj, dovolali jste se Hannah. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Pokud ovšem nejste moje sestra. Té bych spíš něco vzkázala já.
Kdes byl?
Nemoh jsem spát.
Hledal jsem Animala po všech čertech, a nic.
Povídám, buď v klidu, všecko bude fajn.
Popadni klacek a dej se do pohody.
- Kde jste byli? - Kde jste byli?
No přece hledat Animala.
Jako prolezli jsme všechny jeho úkryty
od klubu Roxy po asfaltové jezero.
Zavřeli mi půjčovnu kazet ve Van Nuys.
Bez obav, zvířátko se nám jistě brzy vrátí.
Nevrátil jsem Bambiho.
Kde jsi byl?
Přece hledat Animala. Vy ho snad taky hledáte, ne?
Byl jsem v zoo. Animal zoo miluje.
To teda jo, hlavně surikaty.
Jak vystrčí hlavičku z díry, on hned bum po ní.
Jasná věc.
Tak jsem tam šel, ale bylo zavřeno.
Chtěl jsem přelézt plot, ale sletěl jsem.
Byl tam lev a nevypadal, že by mi chtěl pomoct hledat.
Musel jsem odsud vypadnout,
protože mrtvej Moog už by vám moc nepomohl.
Velký čin si zaslouží velkou odměnu.
Srdečně tě zveme, buď naším osobním hostem při zítřejším nahrávání.
To jako vážně? Zvete mě na nahrávání?
Jako jasná věc. Dneska se z tebe stal někdo víc než jen super fanoušek.
Stal ses super kámošem, Moogu.
- Super kámoš! - Díky, děcka.
Ale fakt mě mrzí, že jsem Animala nenašel.
Bez obav. Doktor má pravdu.
Zítra se Animal ve studiu rozhodně objeví.
Ou jé.
Nálada pod psa.
Napadá tě něco?
Pro Lipse cokoliv.
Přece mi celé dětství dělal chůváka.
- Pojď, něco zkusíme. - Jdeme.
Moh bys spustit nahrávání?
- Jistě. - Fajn.
Spolehni se.
Pardon, lidi, vy sice zpíváte, ale já nic necítím.
Byl bys tedy tak laskav a poskytl nám
exemplikární příklad toho, co nám zde chybí?
To, co na vás miluju, je ta vaše energie.
Je elektrizující. Možná se jen musíte trochu uvolnit.
Pouč nás prosím, Sofie Carson.
Tak od začátku, jo?
- Jo. - Můžem.
Tak tohle bude hit.
Pravda, pravda. Bylo to skvělé.
Jen to není hit pro nás.
Obzvlášť bez Animala.
Jako bez našeho srdcového beatu prostě nejsme ti praví Mayhem.
Co kdybysme jednoduše dali tuhle písničku Zeddovi a...
Hluboká myšlenka, Lipsi.
Tímto se zříkáme této hitové písně
ve prospěch našeho nejmilejšího dua, Zedda...
- Cože? - ... a Sophie.
Kdepak, vaši píseň si vzít nemůžeme.
To ani nemusíte. Už je vaše.
Co se dá, to se z ruky nevydá!
Děkujeme.
Děkujem i tobě, Moogu.
Zedd si pamatuje moje jméno.
To si piš, Marge.
Neděláte mi zrovna dobré jméno.
Dochází nám volná místa,
já vás v tom ale nenechám. Tohle pro vás bude to pravé.
- Můžeme? - Jo.
Tak fajn.
- Už jste někdy přemýšlel... - Jo.
- ... že byste dělal... - Jo, jo.
... bubeníka v rockové kapele?
Dobře, tak ne.
Klid, Animale, beru zpět!
Co třeba zkusit to v gastronomii?
Jo, tak jo.
Tohle je náš vyvolený.
Čau, pardon, že jdu pozdě.
Tino, dnešek byl úžasný.
Kapela mě pozvala do studia, Zedd mě nechal obsluhovat mixák.
Jen jsem zmáčkl tlačítko, ale i tak.
Mimochodem, ty v tom autě bydlíš?
To fakt ne. Spala jsem dneska v kanclu.
To je jedno, hlavně že jste nahráli hit.
- To rozhodně ano. - Jo!
- Nechali jsme ho Zeddovi. - Ne!
Museli jsme. Vůbec to neznělo jako my.
Fakt dobrý.
Vůbec to neznělo jako vy.
-Říkal jsem ti to. - Doslova se to jmenuje Velký Mayhem.
Jen tak jste jim dali písničku o sobě.
A v čem je problém? Písničku stejně nemůžeš vlastnit.
Jako pozemek nebo knihu nebo pončo.
To všechno vlastnit můžeš.
Dobré na tom je, že jsme pomohli Zeddovi a Sophii.
Jsem šťastná, že super hyper star s miliardou hitů má ještě jeden.
- Hezky řečeno. - Jen co se Animal vrátí,
budeme zase hrát naši skvělou muziku.
Správně, Janice.
Animal se vždycky vrátí.
Není tak, Teethe?
Teethe?
On brečí.
Myslím, že už se nevrátí.
- Počkat, proč brečí? - Co říkáš?
Myslím, že už se nevrátí.
Co tím myslíš, nevrátí? Říkals, že se vrátí.
Animal zmizel. Kam odešel?
Animal se nevrátí. Proč se nevrací?
Dívej se na cestu. Proč myslíš, že se nevrátí?
A proč? Proč, Teethe?
Tak jo, musí to mít racionální vysvětlení.
Ach ne!
- Možná se ztratil. - Jako možná se zranil.
- Možná je v lochu. - Možná je mrtvý.
Celý je to moje chyba.
Nikdy jsem svýho kámoše neztratil, ani když byl ještě mrně!
Ty ses o něj staral, když byl malý?
Vždycky jsem za něho nesl odpovědnost.
Takže teď nesu odpovědnost i za tohle.
Stačí, přestaňte brečet. Pěkně si to proberem.
Kam by asi tak šel?
JEDINÝ A JEDINEČNÝ!
Koukejte, Animal. Jak nám vyrostl!
Asi jsem se mýlil.
- Animal se domů už nevrátí. - Jasná věc.
Děkuju vám.
Myslím, že ho musíme nechat jeho nové pravé lásce.
- Hibači. - Zdravíčko.
Animal rozhodně nemůže obsluhovat japonský gril.
Tvrdili jste, že je srdcovým beatem kapely.
Víš přece, jak to bylo v té reklamě: „Když někoho miluješ, nech ho jít.“
- V jaké reklamě? - V reklamě na sushi.
Ne, vlastně to bylo: „Když někoho miluješ, dej mu jíst.“
Pravdu díš.
Já stejně nechápu, jak se moh jen tak sebrat a odejít.
Tohle se nedělá.
Prostě...
Dluží nám něco víc, nemyslíte?
- Jo. - Koukni,
nejhorší ze všeho je
obrátit se zády k někomu, koho máš rád, jen proto, že ti ublížil.
Mám sestru, vím, jaké to je.
Někdy i rodina zklame.
- Jdi si s ním promluvit. - Promluvit?
Mně to se slovama nejde.
Mám dojem, že přesně budeš vědět, co říct.
Hej, Animale!
Nedělej fóry.
Poslyš, nevím, co se stalo, žes odešel.
Nepotřebovat.
Nepotřebovat?
- O čem to meleš? - Nepotřebovat Animal.
No tak to prr.
Ty si myslíš, že jsme říkali, že tě nepotřebujem?
No to rozhodně. Teda...
Nikdy jsme... Nechtěli jsme...
Když jsme říkali, že...
Nevím, co krucinál říct.
To zvládneš.
Hej, Animale.
Možná mi to nejde se slovama, ale...
Pamatuješ?
Písnička pro malej Animal.
Přesně tak.
Písnička pro malej Animal.
Měls pravdu, doktore. Animal se vždycky vrátí domů.
Někdy se domov musí vrátit k Animalovi.
NECHAT
Je tu někdo?
NECHAT
Co to...
Helemese.
Nazdar, maličkej. Já jsem Floyd.
Ty se s tím teda nepářeš. Pojď dál, zvířátko.
Si piš.
Ahoj. Vypadá to, že...
Myslela jsem...
Nechat.
Tady něco krásně voní.
- Dáš si čaj? - Moc rád.
Zrovna jsem slyšel ten novej song. Neskutečně se vám poved!
Povedlo se jim akorát zničit můj sen o hitu na to album.
Přesně tak. Stále žádné studio, stále žádný producent, stále žádný singl.
Neztrácej víru, Tino.
- Takhle už mě nikdy neoslovuj. - Jako bych nic neřek.
Zkus mi prostě věřit.
Tahle kapela si někde schovává poklad.
Proboha! Jsi v pořádku?
Řekni něco, Morgu.
Jsem Moog a jsem v pohodě.
Neuvěříte, co jsem tady dole našel.
Nic nevidím, nic nevidím.
České titulky Lenka Červená