- Simon. - Vær god ved Simon.
- Ja. - Ja.
Ja.
- Kan I mærke det? - Ja, det kan jeg godt.
Ja.
- ja - kom så
- Simon Simon - kom så
Simon Simon
Simon.
Rock løs! Rock løs!
- Det fortæller jeg jer om. - Imponerende.
Fatter I, hvor stort det her er?
Zedd ringede og tilbød at producere albummet i sit studie.
Hvad laver du?
Guld.
Animal har dyr smag.
Nej, nej. Her er en tommelfingerregel.
Ikke spise noget, ikke røre noget, ikke spise, hvad I rører. Sæt den tilbage.
Kan I ikke alle sammen være rolige?
- Der er de. - Årh, hvad? Nu sker det.
Hej, Lips.
- Det er jo gededamen fra vandreturen. - Hvad? Kan du huske mig?
Cool. Får jeg også et sejt håndtryk? Det var noget med lillefingeren og så albuen.
Hvad så? Vi arbejder på det senere.
Må jeg holde din Grammy? Er den tung? Den ser tung ud.
- Den er tung. - Ikke røre, tak.
Pladeselskabsdamen ved ikke, hvad "rolig" betyder.
Hun giver Zedd gøjseren.
Det her sted ligner et kæmpe, sexet rumskib.
Et ret unikt og chikt rum til vores tilbagelænede trummerum.
Sådan! Også mig.
Jeg venter udenfor. Det er et stort rum, hvad?
Der bliver hurtigt fyldt op herinde. Lad os komme i gang.
Ja.
Nå.
Normalt spiller bandet sammen som en gruppe.
- Skal jeg spille her alene? - Det var tanken.
Okay.
Skal jeg spille alene? Skal jeg spille alene?
- Klar til at indspille? - Totalt. Helt klart.
Totalt. Helt klart.
- Jeg glemte min saxofon derhjemme. - Jeg glemte min saxofon derhjemme.
Jeg glemte min saxofon.
- Klar, doktor. - Okay.
- Vent. Det var perfekt. - Sådan.
Men hvordan det?
Ja.
Vi er kollektivt på måsen over dine rytmiske beats og bytes.
Nu vi taler om beats, så tror jeg, Animal er klar til at indspille trommerne.
Simon?
Tæt på. Det er en trommemaskine. Fyr den af.
Ja tak. Det var perfekt.
Hva...? Hva...?
Moog? Sig ikke, du er her for at give mig din demo.
Nej, det drejer sig ikke altid om min demo.
Selv om jeg har en stak liggende i bilen, hvis du er nysgerrig.
Nej, jeg er her bare for at støtte Mayhem.
- Du støtter dem meget. - Hvad kan jeg sige? Jeg er fan for evigt.
Normalt ville jeg dømme dig, men jeg fangirlede foran Zedd.
Han tror, jeg er sindssyg, og han tager ikke fejl.
Da jeg mødte Prince, besvimede jeg foran ham.
Jeg vågnede op til, at han prikkede til mig med en af sine høje hæle.
- Har Prince prikket til dig? - Ja.
Det bør være det første, du fortæller folk.
Jeg har bedre historier.
Engang kiggede Stevie Nicks på mig oppe fra scenen, -
og så kom jeg med et langt skrig.
- Wow. - De troede, et barn var i fare.
Og jeg spillede med. "Vi skal finde barnet. Spred jer."
Den er svær at slå, -
men i highschool var jeg i centeret. Jeg så Tina Turner, så jeg græd -
og sang hele "Thunderdome"-sangen foran hende.
- Fedt. Hvad er der galt med det? - Det var ikke Tina Turner.
Det var bare en skøn dame, der delte smagsprøver ud.
- Wow, du er virkelig en af os. - Sig det ikke til nogen.
At være superfan er bare at elske noget virkelig højt.
Jeg stoler ikke på nogen, der ikke er superfan af noget.
Hold fan-fanen højt.
- Det skal jeg nok. - Godt at høre, Thunderdome.
Det skal du ikke kalde mig.
Vi har ikke brug for vore spader og saxer.
Med alle de der teknodimser og den måde, du skaber din musikalske magi på ...
Tænk over det. Vi har ikke brug for Animal på trommerne mere.
Vi kunne alle sammen blive byttet ud.
Bare rolig, vi betaler for den der.
Den koster 80.000 dollar.
Vi betaler ikke for den der.
- Animal, hvordan går det? - Sygt.
Sygt cool eller sygt nederen?
Sygt nederen, tror jeg.
- Det ser ud, som om det går godt. - JJ? Hvorfor er du overalt?
Jeg skal tale med Zedd. Han har investeret i min musikapp.
- Cool. Hvilken en? - J-finity.
- Er du J'et i J-finity? - Ja.
Jeg lytter kun til vinyl, men jeg har hørt godt om den app.
Nok om din dumme app. Først prøver du på at købe Wax Town Records, -
og så bryder du ind i mine indspilninger og siger, du kender Zedd. Det er lamt.
- Yo, JJ. - Zeddy Krueger!
Kom med.
- Hvad er der med min dør? - Min skyld. Jeg sender dig nogle penge.
- Okay, cool. - Bar' fedt.
Zedd Danson. Jeg ordner det for dig, Møsser.
- Du skal ikke kalde mig Møsser. - Du fandt på det, ikke?
Jeg savner den tid. Ses, Møsser.
Flink fyr. Han er cool.
Hey, er Nora her? Hun tigger hele tiden om at få min demo.
Nora og Animal er her ikke. Animals hængekøje er tom.
- Animal kom aldrig hjem. - Kom Animal aldrig hjem?
Jeg siger til dem, de ikke skal opfyldes med en sådan overflod af bekymring.
- Han kommer tilbage. - Nej, det ved jeg nu ikke, Teeth.
Det her er ikke den typiske måde, Animal forsvinder på.
Som dengang han jagtede det opblæste egern ind i det centrale Mexico.
Ja, hvem troede det egern, det var?
Hey, hvor er Animal?
Okay, ingen stress, alle sammen. Animal finder altid hjem igen.
Hvad skulle han ellers gøre? Finde et nyt job?
Okay, lad os finde Dem et nyt job, hr. ...
Udtales det Ani-mal?
- Animal. - Hvad?
- Animal. - Animal.
- Det er lige meget.
Hvilken type job leder du efter?
- Animal. - Jeg kan ikke finde dig et job.
Medmindre du vil arbejde med animalske produkter?
- Ja. - Nej.
- Et job, hvor du laver noget. - Ja.
- Lyder servicebranchen godt? - Ja.
- Siger du bare ja uden at lytte?
- Ja. - Ja. Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Er jeg den flotteste mand, du har set? - Nej.
- Ærlighed. Det er godt. - Ja.
- Men i top-5? - Fem.
Den femteflotteste mand?
Seks. Syv.
- Jeg tæller ikke. - Otte. Ni.
Jeg har fundet et job til dig. Der kan du få jord under neglene.
- Ja? - Hvad med det her? Eller rense neglene.
Ja.
Hvad sker der her?
Bare en salvierøgelses-chakra-tilretning -
forstærket med rensende ametyst-aromaterapi -
og en smule energihealing.
Og det efter en stressende dag, hvor jeg igen løb ind i JJ.
Da vi forlod Zedds studie, så jeg en lilla vredestornado -
komme fra Nora, så jeg sagde: "Jeg må heale dig."
Var I hos Zedd? Du lovede, at jeg måtte møde ham.
Var det det, du fik ud af det?
Okay, fint. Gør, hvad du vil.
Hannahs elskelige pink aura er blevet til en sydende tristhedssky.
Okay, lad os samles inde på sofaen.
Husk at trække vejret gennem næsen. Kom så.
Okay, uvejret bliver farligere, -
hvis I undertrykker dets mørke energi.
Okay.
De sidste par uger har jeg ikke gjort andet end at give dig tøj -
og støtte dig og hjælpe dig med bandet.
- Flot. - Tak for det.
Men må jeg minde dig om, at jeg tog mig af dig i 20 år?
Godt, det kommer ud. Det renser.
Det minder du mig om hver eneste dag.
- Og vi renser stadig. Godt. - Jeg ville bare gerne trykke Zedds hånd.
Ja, sådan begynder det altid.
Men det ender altid med: "Hannah, du er så smuk og succesrig. Nora, hvem?"
Der er den. Din indre hævngerrige misundelse.
- Bare fordi jeg har succes modsat dig. - Nu renser vi for meget.
Skal vi tage fat på det indre?
Inderst inde ved du, at albummet bliver et hit.
- Så er jeg den succesrige. - Der bliver renset for meget.
Jeg ønsker dig succes, så jeg kan have gæster i stuen, -
uden at folk sidder på din seng, som er min sofa.
Indrøm det. Du elsker, at jeg sover på sofaen, -
for så er du heroppe, og jeg er hernede.
- Av. - Du er misundelig og bitter.
Jeg hjælper bandet med at finde Animal.
Og du er en overfladisk, egoistisk opportunist.
Hej. Jeg elsker jer.
Hvis jeg er så overfladisk og egoistisk, så bør du ikke være på min sofa.
Fint. Jeg flytter ud, og jeg har ikke brug for dit hus, -
din bil eller dig, Hannah, okay? Jeg skal nok klare mig.
Start nu. Start nu. Start nu. Sådan!
Nej!
Okay, bare rolig. Rengøring er ikke for alle.
Vil du venligst tage min telefon ud af munden?
- Tak. Hvad med at tage telefoner? - Okay.
Niks. Du kommer aldrig til at tage min telefon. Vil du øve dig?
- Ja. - Klar? Nu laver jeg ringelyden.
Nej, du skal ikke sige ringelyden. Det er telefonen.
- Hallo. - Der er ingen.
Nej, vi lader jo som om.
- Jeg er den, der ringer. - Okay.
Hallo. Jeg leder efter Gus.
- Gus? - Ja, Gus.
- Jeg er lige her. - Gus ikke her. Hej, hej.
- Et flop. - Ringe, ringe.
Det går godt. Jeg kan ikke se nogen problemer.
Okay, hej. Okay, hej. Okay, hej.
Okay, hej. Okay, hej.
- Det her fungerer ikke. - Okay, hej.
- Telefonen bliver her. Tak. - Okay, hej.
Hvor har du været?
Jeg kunne ikke sove.
Jeg har ledt overalt efter Animal.
- Uden held. - Alting skal nok gå.
Tag en pind og få et sus med en skumfidus.
- Hvor har I været? - Ude at lede efter Animal, selvfølgelig.
Ja, vi tog hen til hans yndlingssteder fra The Roxy til tjærepølene.
Har du hørt, at de har lukket Blockbusteren i Van Nuys?
Bare rolig. Vores arbejdshest skal nok komme tilbage.
Jeg har stadig "Bambi".
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter Animal. Var det ikke det, vi skulle?
Jeg tog hen i zoo, for Animal elsker det sted.
Ja. Især surikaterne.
Han kan lide at trykke dem på snuden, når de kommer ud af hullerne.
- Helt klart. - Jeg tog derhen, men der var lukket.
Jeg hoppede over hegnet, men jeg faldt ned.
Der var en løve, men den var slet ikke hjælpsom.
Så jeg måtte ud derfra, for en død mig er ikke en nyttig mig.
Men en modig indsats bør belønnes.
Vi inviterer dig hermed ind i studiet i morgen.
- Seriøst? Må jeg se jer indspille? - Nu er du mere end en superfan.
Du blev til en superven, Moog.
- Superven! - Tak, venner.
Jeg er ked af, at jeg ikke fandt Animal.
Bare rolig. Doktoren har ret.
Animal misser ikke studiet i morgen.
Okay.
jeg glemte min saxofon derhjemme så jeg spiller bare med
okay
totalt helt klart
Mayhem-mageri
De ser så triste ud.
- Tror du, du kan hjælpe? - Ja, jeg vil gøre alt for Lips.
Han passede os, da vi var små.
- Okay, lad os finde ud af det. - Ja.
Kan du trykke på optageknappen der?
- Ja. - Tak.
Ja, det kan jeg godt.
Jeg kan høre, at I synger, men jeg kan ikke mærke det.
Kan du være så rar at give os -
et eksemplaristisk glimt af, hvad der mangler?
Det, jeg elskede ved jer. Jeres energi.
Den er helt elektrisk. Jeg tror bare, at I skal have løsnet lidt op.
- Vis os det, Sofia Carson. - Tag den fra toppen, okay?
jeg glemte min saxofon derhjemme
så jeg spiller bare med okay
totalt helt klart Mayhem-mageri
det er Mayhem-mageri
- Se, det er et hit. - Sandt. Sandt. Det var smukt.
- Men det er ikke et hit for os. - Især ikke uden Animal.
Vi er ikke Mayhem uden vores hjerterytme.
Skal vi ikke give sangen til Zedd og ...
Slående ide, Lips. Vi frigiver hermed dette hit -
til vores kære duo Zedd og Sophia.
Vi kan ikke tage jeres sang.
Det behøver I ikke. Det er allerede jeres.
Bytte-bytte købmand.
- Tak. - Tak for hjælpen, Moog.
Zedd kender mit navn.
Det gør han, Marge. Det gør han.
Du får mig til at se skidt ud. Mulighederne er få nu, -
men jeg redder dig, for jeg har fundet det rigtige.
- Er du klar? - Ja.
- Har du overvejet ... et job ... - Ja. Ja.
... som trommeslager i et rockband?
Okay, det er et nej. Animal! Animal! Ny ide.
Hvad med en karriere i restaurationsbranchen?
Ja, okay.
Han er den udvalgte.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Thunderdome. Det var fantastisk i dag.
Bandet inviterede mig i studiet, og Zedd lod mig prøve mixeren.
Det var kun én knap, men alligevel ... Bor du i din bil nu?
Nej, jeg sov på gulvet på mit kontor.
Men så længe der er lavet et nyt hit.
- Det er der. - Ja.
- Og vi gav det til Zedd. - Nej.
Det var vi nødt til. Sangen var ikke os.
- Mayhem-mageri - Ja, det er smooth.
de ville have et hit og så kom jeg ind
tag ikke fejl sangen handler om Mayhem
Electric Mayhem det er Mayhem-mageri
Så den er ikke lige jer?
- Jeg sagde det jo. - Den hedder da "Mayhem-mageri".
I gav dem en sang om jer gratis.
Hvad er problemet? Man kan jo ikke eje en sang.
- Ja, det er ligesom jord eller ponchoer. - Man kan godt eje alle de ting.
Det gode er, at det fungerede for Zedd og Sophia.
Ja, fedt, at megasuperstjernen med alle hitsene fik et hit.
- Godt sagt. - Vi laver musik, når Animal er tilbage.
Nemlig, Janice. Animal kommer altid hjem.
Ikke også, Teeth?
- Teeth? - Åh nej, han græder.
Jeg tror ikke, at Animal kommer tilbage!
- Hvorfor græder han? - Hvad sagde du?
Animal kommer ikke tilbage!
Hvad mener du med det? Du sagde, han kommer tilbage.
Animal er væk. Hvor er han henne? Hvorfor kommer han ikke tilbage?
Hold øje med vejen! Hvorfor kommer han ikke tilbage?
Hvorfor? Hvorfor, Teeth?
- Der må være en fornuftig forklaring. - Åh nej.
- Måske er han faret vild. - Eller såret.
- Eller i fængsel. - Eller død.
Det her er min skyld.
Jeg har aldrig før mistet min lille makker. Selv ikke da han var lille.
Har du taget dig af Animal, siden han var lille?
Jeg har altid haft ansvaret for Animal. Så nu har jeg ansvaret for det her.
Okay, hold op med at græde. Lad os tænke rationelt over det.
Hvor ville Animal tage hen?
SE! DEN UDVALGTE!
Hey, det er Animal, og han er vokset!
Jeg tog fejl.
- Animal kommer ikke hjem. - Helt klart.
Tak.
Vi må lade ham gå. Han har noget nyt, han elsker.
- Hibachi. - Prosit.
Nej, vent. Animal kan ikke være teppanyakikok.
Du sagde, at han er bandets hjerterytme.
Som Benny selv sagde: "Hvis du elsker nogen, så lad dem gå."
- Hvem er Benny? - Du ved, Benihana.
- Nej, han sagde "lav fisken rå". - Ja, det er rigtigt.
Hvordan kan Animal bare smutte uden at sige et ord?
Det gør ondt, mand. Jeg mener ...
- Han skylder os mere end det, ikke? - Hør.
Det sidste, I skal gøre, er at vende en, I elsker, ryggen, fordi han har såret jer.
Jeg har en søster. Jeg ved, hvordan det er.
Nogle gange skuffer ens familie en.
- Gå ind og tal med ham. - Tal?
Nej, jeg har ikke ordet i min magt.
Jeg tror, du ved, hvad der skal til.
Hey, Animal.
Vær nu ikke sådan.
Jeg ved ikke, hvorfor du smuttede.
- Ingen brug. - Ingen brug?
- Hvad snakker du om? - Ingen brug for Animal.
Vent, vent, vent.
Troede du, at vi sagde, at vi ikke havde brug for dig?
Niks, mand. Jeg mener ...
Vi ville aldrig ... ikke ...
Da vi sagde ...
Mand. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kan godt.
Hey, Animal. Jeg har ikke ordet i min magt, men ...
når du er træt
Kan du huske den? og føler dig lille
- Baby-sang. - Nemlig.
når tårer falder på din kind
- tørrer jeg dem bort - Baby-sang.
jeg er på din side
når det er hårdt
og ingen venner findes her
som en bro over oprørte vande
vil jeg lægge mig ned
Du havde ret, doktor. Animal kommer altid hjem.
Nogle gange må hjem komme til Animal.
jeg støtter dig
når mørket kommer
og smerten truer
som en bro over oprørte vande
vil jeg lægge mig ned
som en bro over oprørte vande
BEHOLD
Hallo?
BEHOLD
Hvad i ...?
Se lige dig. Hej, lille ven. Jeg hedder Floyd.
Godt forsøgt, dit animal. Kom, lad os rocke og rulle.
Ja.
jeg beroliger dig
som en bro over oprørte vande
Hej. Det ser ud, som om jeg ikke ...
Måske kunne jeg ...
Behold.
Det her dufter lækkert, Animal.
- En kop te? - Jo tak.
Yo, jeg hørte lige den nye single "Mayhem-mageri". Den er for vild.
For vild til min drøm om at få et hit med på albummet?
For ja, vi har stadig intet studie, ingen producere og ingen nye sange.
- Bare tro på det, Thunderdome. - Det kalder du mig aldrig igen.
Hvorfor sagde jeg dog det? Okay, stol på mig, okay?
Bandet skriver sange, der vil give hul igennem.
- Åh gud, er du okay? - Sig noget, Morg.
Moog, og jeg er okay, men I fatter ikke, hvad der er hernede.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service