- Simon. - Seid lieb zu Simon.
- Ja. - Genau.
Ja.
Fühlst du das?
Ja, ja, ja, ich fühle es.
Ja.
Simon.
Rock on, rock on, rock on.
- Ich erzähl euch davon. - Beeindruckend.
Ist euch eigentlich klar,
was für eine Ehre das ist?
Zedd hat angeboten, das Album in seinem Studio zu produzieren,
und... Was machst du da?
Gold.
Tier hat 'nen kostspieligen Geschmack.
Nein, nein, nein. Folgende Regeln gelten für diesen Ort:
Nicht essen, nichts anfassen, nicht essen, was ihr anfasst.
Stell das vorsichtig zurück.
Versucht euch zu benehmen und entspannt euch.
Da sind sie ja.
Oh Mann, es passiert wirklich.
- Hey, Lips. - Ja.
Ja.
Die Ziegen-Lady, vom Wandern.
Sag bloß. Du erinnerst dich an mich?
Cool. Begrüßen wir uns jetzt auch so lässig?
Ich erinnere mich an so etwas, 'nen kleinen Finger, den Ellbogen.
Was geht ab? Das finden wir später noch raus.
Darf ich den Grammy halten? Ist er schwer? Sieht so aus.
Der ist schwer.
Bitte nicht anfassen.
Ob Label-Lady weiß, was "entspannt" bedeutet?
Sie bringt Zedd ganz aus der Fassung.
Wow, das sieht aus, wie ein riesiges sexy Raumschiff.
Ich muss sagen,
ein Schmuckstück von Raum für unseren schillernden Traum.
Bleibt dran.
Ich ebenfalls. Ebenso. Auch.
Wenn ihr was braucht, ich bin draußen. Ziemlich geräumig.
- Ich sag Bescheid. Es wird eng hier. - Okay.
Legen wir los.
- Ja. - Ja.
Also,
normalerweise spielt die Band zusammen als Gruppe.
Jetzt spiel ich allein?
So ist es gedacht.
Na dann.
Jetzt spiel ich allein?
Bereit zum Einspielen?
Na klar, auf jeden Fall.
Ich hab mein Sax vergessen.
- Bist du so weit, Doc? - Ja, alles klar.
Das war perfekt.
Na, dann los.
Hab keine Ahnung.
Ja.
Wir sind alle hin und weg von deinen rhythmischen Beats und Bytes.
Apropos Beats, ich glaub, Tier ist bereit, die Schlagzeugspur einzuspielen.
Simon?
Nah dran, aber das ist ein Drumcomputer.
Hau drauf.
Sehr gut. Das war perfekt.
Wa... Wa...
Moog? Sag nicht, du bist wegen des Demos hier.
Nicht doch.
Es geht nicht immer um mein Demo.
Obwohl ich 'nen Vorrat im Auto hab, falls du Interesse hast.
Ich bin hier, um meine Mayhems zu unterstützen.
Du unterstützt sie reichlich.
Was soll ich sagen? Fan auf Lebenszeit.
Sonst verurteile ich das,
aber vorhin war ich ein albernes Zedd-Fan-Girl.
Er hält mich für durchgeknallt und hat recht.
Als ich Prince begegnet bin, fiel ich vor ihm in Ohnmacht.
Ich kam zu mir,
als er mich mit den hohen Hacken stupste, um zu sehen, ob ich noch lebe.
- Prince hat dich angestupst? - Jawoll.
Okay, die Geschichte solltest du den Leuten immer zuerst erzählen.
Oh nein. Ich hab Geschichten auf Lager ...
Einmal schaute mich Stevie Nicks direkt von der Bühne aus an,
und ich stieß einen langen schrillen Schrei aus.
- Wow. - Alle dachten, ein Kind wäre in Gefahr.
Mir war's peinlich, und ich rief: "Das Kind braucht Hilfe. Sucht nach ihm."
- So ein Geständnis zu toppen, wird schwer. - Ja.
Zu Highschool-Zeiten
war ich mal in einer Mall und sah Tina Turner.
Ich bin zu ihr und hab geweint
und ihr Thunderdome komplett vorgesungen.
Das ist super. Was ist daran falsch?
Es war nicht Tina Turner.
Nur eine tolle Frau, die Corn-Dog-Häppchen verteilte.
Du bist eine von uns.
Erzähl's nicht weiter.
Ein Superfan zu sein, bedeutet, man liebt etwas mit Inbrunst.
Ganz ehrlich, ich traue niemandem, der kein Superfan von irgendwas ist.
Darauf kannst du stolz sein.
- Wird gemacht. - Freut mich, Thunderdome.
Sag das nie wieder.
Ganz ehrlich,
keiner von uns muss seine Klampfe oder Tröte noch selbst spielen.
Bei dem ganzen Hightech-Kram,
und wie du deine Musikmagie walten lässt ...
Denkt mal drüber nach.
Diese Band braucht Tier und sein Schlagzeug nicht mehr.
Sieht so aus, als wären wir alle ersetzbar.
Keine Sorge, dafür kommen wir auf.
Das kostet achtzigtausend Dollar.
Dafür kommen wir nicht auf.
- Tier, wie läuft's da drin? -Übel.
Gut-übel oder übel-übel?
Ich glaube, übel-übel.
- Scheint gut zu laufen. - JJ?
Warum tauchst du überall auf?
Ich seh nach meinem Kumpel Zedd. Er investiert in meine Musik-App.
Cool. Welche denn?
JFinity.
- Sind Sie das "J" in JFinity? - Ja.
Ich hör eigentlich nur Platten, hab aber viel Gutes gehört.
Genug von der blöden App, okay?
Zuerst versuchst du, Wax Town Records zu kaufen.
Dann crashst du meine Aufnahmesession
und behauptest, Zedd zu kennen?
Alter, echt schwach.
- Yo, JJ. - Hey, Zeddy Krueger.
Komm mit rüber.
- Was ist mit der Tür? - Das war ich.
Ich paypale dir die Kohle?
- Alles klar. Gut. - Okidoki.
Zedd Danson.
Ich geb dir Deckung, Schmusekatze.
- Nenn mich nicht "Schmusekatze". - Das stammt doch von dir.
Ich vermisse diese Zeiten.
Bis später, Schmusi.
Netter Kerl.
Der ist cool.
Hey, ist Nora hier?
Sie löcherte mich wegen des Demos. Da dachte ich, ich bring's vorbei.
Nora ist nicht da und Tier auch nicht. Seine Hängematte ist leer.
Tier kam nicht nach Hause.
Er kam nicht nach Hause?
Ich sag ihnen die ganze Zeit,
sie sollen nicht so "übermaßmäßig" in Sorge sein.
Er kommt schon wieder.
Na, ich weiß nicht, Goldzahn.
Diesmal sieht es nicht nach dem typischen Tier-Verschwinden aus.
Wie damals, als er das eingebildete Eichhörnchen bis nach Mexiko verfolgte.
Für wen hat sich dieses Eichhörnchen eigentlich gehalten?
Hey, wo ist Tier?
Macht euch nicht verrückt.
Tier findet immer den Weg nach Hause.
Was soll er ohne uns tun?
Sich eine neue Arbeit suchen?
Wir finden eine neue Stelle für Sie, Mr...
Wird es Ti-är ausgesprochen?
- Tier. - Wie bitte?
- Tier. - Tier.
- Nicht so wichtig.
Welche Branche schwebt Ihnen vor?
- Tier. - So kommen wir nicht voran,
es sei denn, die Arbeit soll mit Tieren zu tun haben?
- Ja. - Nein.
- Eine Arbeit, bei der man zupackt. - Ja.
Wie wär's mit dem Gastgewerbe?
- Ja. - Wäre das was?
- Ja. - Sie stimmen einfach allem zu?
- Ja. Ja. - Ja?
- Darf ich Sie was fragen? - Ja.
Bin ich denn der attraktivste Mann?
- Nein. - Nein.
- Ehrlichkeit. Auf Anhieb. - Ja.
- Unter den Top 5? - Fünf.
Top 5 der attraktivsten Männer?
Sechs. Sieben.
- Ich zähle nicht. - Acht.
- Sie bringen mir nicht bei... - Neun.
Ich hab eine tolle Arbeit für Sie.
- Ja. - Eine, bei der man sich die Hände einsaut.
- Ja? - Ja.
Oder noch besser: Sie machen sie sauber.
Ja.
Was wird das?
Eine ganz einfache Salbei-Chakren-Harmonisierung,
ergänzt durch eine reinigende Amethyst-Aromatherapie,
abgerundet mit einer wohltuenden Energie-Behandlung.
Nach einem anstrengenden Tag,
der darin gipfelte, dass schon wieder JJ auftauchte.
Als wir Zedds Studio verließen,
sah ich einen violetten Wut-Tornado,
der Nora umgab und ich dachte:
"Ich muss dich heilen."
Du warst bei Zedd? Du hast versprochen, mich vorzustellen.
Mehr fällt dir dazu nicht ein?
Meinetwegen. In Ordnung. Tu, was du meinst.
Hannahs liebevolle rosa Aura
hat sich in eine düstere Gewitterwolke verwandelt.
Gut, meine Lieben,
setzen wir uns auf die Couch.
Immer schön durch die Nase atmen.
So ist es gut.
Okay. Der Sturm wird noch gefährlicher,
wenn man seine dunkle Energie unterdrückt.
Also gut.
Mir kommt's vor, als hätte ich dir die letzten Wochen Klamotten gegeben,
dich motiviert und dir mit der Band geholfen.
- Gut, gut. - Vielen Dank dafür.
Muss ich daran erinnern, dass ich dich 20 Jahre mit großgezogen habe?
Gut, gut. Raus damit. Das wirkt reinigend.
Du musst mich nicht daran erinnern, weil du das ohnehin täglich machst.
Immer noch reinigend. Gut.
Ich wollte Zedd nur die Hand schütteln.
Ist das so eine große Sache?
So fängt es immer an,
aber es endet immer damit:
"Hannah, du bist so hübsch
"und erfolgreich ...
"Welche Nora?"
Da ist sie. Deine unversöhnliche, tiefsitzende Eifersucht,
- weil ich erfolgreich bin und du nicht. - Zu viel der Reinigung.
Okay. Tiefsitzend, sagst du?
Vielleicht weißt du tief in dir drin, dass dieses Album ein Hit wird,
und dann bin ich die Erfolgreiche.
Die Reinigung geht zu tief.
Ich will, dass du Erfolg hast,
damit ich in meinem Wohnzimmer Gäste empfangen kann,
die nicht auf deinem Bett sitzen müssen, das meine Couch ist.
Gib zu, dass es dir gefällt, wenn ich auf deiner Couch schlafe,
weil das bedeutet, dass du hier oben bist
und ich hier unten.
Du bist ein eifersüchtiger und missgünstiger Mensch.
Ich helfe der Band bei der Suche nach Tier.
Und du bist eine oberflächliche, egozentrische Opportunistin.
Tschüss, hab euch lieb.
Wenn ich so oberflächlich und egozentrisch bin,
ist es besser, du schläfst nicht auf meiner Couch.
Gut. Ich gehe, aber eins sag ich dir: Ich brauche weder dein Haus,
dein Auto, noch dich, Hannah.
Ich komme sehr gut klar.
Bitte spring an. Ja.
Nein.
Kein Grund zur Sorge.
Der Hausmeisterberuf liegt nicht jedem.
Nehmen Sie bitte den Hörer aus dem Mund?
Danke.
Wie wäre ein Job als Telefonist?
- Was halten Sie davon? - Okay.
Nicht mein Telefon. Sie werden nicht hier arbeiten.
- Okay. - Möchten Sie üben?
- Ja. - Bereit?
Ich mache das Klingelgeräusch.
Sie müssen nicht klingeln, das macht das Telefon.
- Hallo. - Niemand da.
Natürlich nicht. Wir tun ja nur so.
- Ich bin jetzt der Anrufer. - Okay.
- Hallo. - Hallo.
Ist Gus zu sprechen?
- Gus? - Ja, Gus.
- Der bin ich. - Gus.
- Hier bin ich. - Gus nicht da, tschüss.
- War wohl nichts. - Klingeling.
Das läuft doch prima. Ist doch nichts Schlimmes passiert.
Okay, tschüss. Okay, tschüss.
Ich glaube nicht, dass das mit uns funktioniert.
Okay, tschüss.
Das Telefon bleibt hier, danke.
Okay, tschüss.
Hier spricht Hannah. Bitte hinterlasst eine Nachricht nach dem Ton.
Bis auf meine Schwester. Die kann mich gernhaben.
Wo warst du?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hab überall nach Tier gesucht, aber keine Spur.
Ich hab dir gesagt, dass sich alles wieder einrenkt.
Schnapp dir 'nen Stock und lass uns beim Chillen Marshmallows grillen.
- Wo wart ihr? - Wo wart ihr?
Natürlich nach Tier gesucht.
Wir haben all seine Lieblingsplätze abgeklappert,
vom Roxy bis zu den Teergruben.
Wusstet ihr, dass der Blockbuster in Van Nuys geschlossen wurde?
Nun macht euch keine Sorgen.
Unser Last-Tier kommt wieder.
Ich hab ja noch Bambi.
Wo warst du?
Auf der Suche nach Tier. Haben wir das nicht alle gemacht?
Ich war im Zoo, weil Tier den Zoo mag.
Ja. Ganz besonders die Erdmännchen.
Er stupst sie gern,
wenn sie die kleinen Köpfe aus den Löchern strecken.
Na klar.
Genau. Ich wollte hin, aber er war geschlossen.
Dann wollte ich über den Zaun, bin aber runtergefallen.
Es gab einen Löwen,
der keine Anstalten machte, beim Suchen zu helfen.
Ich musste da raus,
weil ich tot keine Hilfe bin.
Ein wahrhaft heldenhafter Einsatz verdient eine heldenhafte Belohnung.
Du bist herzlich eingeladen, uns morgen ins Studio zu begleiten.
Im Ernst? Ich bin bei den Aufnahmen dabei?
Denn seit heute Nacht bist du nicht mehr nur ein Riesenfan,
sondern unser Riesenfreund, Moog.
- Riesenfreund. - Vielen Dank, Leute.
Es tut mir leid, dass ich Tier nicht ausfindig machen konnte.
Keine Sorge.
Der Doktor hat recht.
Auf keinen Fall lässt Tier morgen den Studiotermin platzen.
Alles klar.
Die sehen so traurig aus.
Kannst du ihnen helfen?
Ich würde vor allem für Lips alles tun.
Er war mein Lieblingskindermädchen.
- Gehen wir rein und finden es raus. - Ja.
Kannst du gleich auf Aufnahme drücken?
- Ja. - Gut.
Ja, das kann ich.
Tut mir leid. Ich hör euch singen,
aber der Funke springt nicht über.
Wärst du so nett, uns genau darzulegen,
woran es unserem Spiel offenkundbar mangelt?
Mir gefiel eure Energie immer am besten.
Sie ist elektrisierend.
Seid doch ein bisschen lockerer.
Bitte weise uns an, Sofia Carson.
Noch mal von vorn, ja?
- Okay. - Alles klar.
Das klingt nach einem Hit.
Wie wahr, wie wahr. Das war schön.
Aber es ist kein Hit für uns.
Vor allem nicht ohne Tier.
Ohne unseren Herzschlag sind wir nicht die Mayhems.
Hey, Leute.
Wie wär's, wenn wir den Song verschenken, an Zedd und Bibo?
Hervorragende Idee, Lips.
Hiermit treten wir diesen Hit
an unser allerliebstes Duo ab: Zedd ...
- Was? - ... und Sofia.
Wir können euren Song nicht annehmen.
Nicht nötig, er gehört euch schon.
Rückgabe ausgeschlossen.
Danke euch.
Vielen Dank für deine Hilfe, Moog.
Zedd weiß, wie ich heiße.
Allerdings, Marge.
Das wirft ein schlechtes Licht auf mich.
Die Auswahl wird immer kleiner,
aber ich glaube, ich habe genau das Richtige für Sie.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Hören Sie.
- Haben Sie jemals ... - Ja.
- ... in Betracht gezogen, - Ja, ja.
Schlagzeuger in einer Rockband zu sein?
Eher nicht.
Tier, Tier. Anderer Ansatz.
Käme eine Karriere in der Gastronomie in Frage?
Ja, okay.
Er ist der Auserwählte.
Hey, hallo. Tut mir leid, bin zu spät.
Yo, Thunderdome, der Tag war fantastisch.
Die Band lud mich ins Studio ein,
Zedd ließ mich ans Pult.
Eigentlich war's nur ein Knopf, aber ...
Nur so nebenbei: Wohnst du in deinem Auto?
Natürlich wohne ich nicht im Auto.
Ich hab auf dem Fußboden im Büro geschlafen.
Völlig belanglos. Was zählt, ist der neue Hit.
- Und was für einer. - Ja.
- Wir schenkten ihn Zedd. - Nein.
Es ging nicht anders.
Der Song hat nicht zu uns gepasst.
Sehr lässig.
Der passt nicht zu euch?
- Sagte ich doch. - Sie singt wortwörtlich Making Mayhem.
Ihr habt ihnen einen Song überlassen, der von euch handelt.
Wo liegt das Problem? Songs kann man nicht besitzen.
Das ist wie mit Ländereien oder Büchern oder Ponchos.
All das kann man besitzen.
Die guten Neuigkeiten sind, dass es bei Zedd und Sofia geklappt hat.
Ich freu mich, dass ein Mega-Superstar
mit hunderten Hits noch einen mehr hat.
- Schön gesagt. - Sobald Tier zurück ist,
machen wir wieder wunderbare Musik.
Das stimmt, Janice.
Tier kehrt immer nach Hause zurück.
Stimmt doch, Goldzahn?
Goldzahn?
Er weint ja.
Ich glaube nicht, dass Tier zurückkommt.
- Warum weint er? - Was hast du gesagt?
Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.
Was meinst du damit? Du hast gesagt, er kommt wieder.
Tier ist weg. Wo ist er hin?
Tier kommt nie... Warum kommt er nicht zurück?
Augen auf die Straße.
Warum glaubst du, er kommt nicht wieder?
Warum? Warum, Goldzahn?
Hört her. Es muss eine vernünftige Erklärung geben.
Oh, nein.
- Vielleicht hat er sich verirrt. - Oder ist verletzt.
- Vielleicht ist er im Gefängnis. - Vielleicht ist er tot.
Das ist alles meine Schuld.
Mein kleiner Kumpel ging noch nie verloren.
Nicht mal als Baby.
Du kümmerst dich um Tier, seit er ein Baby war?
Ich war immer verantwortlich für Tier. Seit jeher.
Deshalb bin ich hierfür verantwortlich.
Hört alle auf zu weinen.
Seht mal. Wir müssen das vernünftig angehen.
Wo würde Tier hingehen?
SEHT! DER AUSERWÄHLTE!
Das ist Tier,
und er ist gewachsen.
Ich hab mich wohl geirrt.
- Tier kommt nicht mehr nach Hause. - Auf keinen Fall.
Danke.
Wir müssen ihn wohl zu seiner neuen großen Liebe gehen lassen.
- Hibachi. - Gesundheit.
Momentchen, Leute. Tier darf kein Teppanyaki-Koch werden.
Er ist der Herzschlag eurer Band.
Wie Benny einmal sagte:
"Wenn du jemanden liebst, gib ihn frei."
- Wer ist Benny? - Benny Hanna.
Nein, er sagte: "Kinder essen gratis."
Ja, stimmt.
Aber wie kann Tier einfach wortlos verschwinden?
Das tut echt weh, Mann.
Ich finde,
das ist das Mindeste, was er uns schuldig ist.
- Ja. - Seht mal,
das Letzte, das man möchte, ist,
jemandem, den man liebt, den Rücken zu kehren,
weil man verletzt wurde.
Ich hab eine Schwester.
Ich weiß, wie das ist.
Manchmal lässt einen die Familie im Stich.
- Vertrau mir. Sprich mit ihm. - Sprechen?
Mit Worten hab ich's nicht so.
Ich hab den Eindruck, du weißt, was zu tun ist.
Hey, Tier.
Jetzt komm, sei doch nicht so.
Hör mal, ich weiß nicht, was los ist,
und warum du fort bist.
Nicht brauchen.
Nicht brauchen?
- Wovon sprichst du? - Nicht brauchen Tier.
Moment mal.
Du dachtest, wir hätten gesagt,
dass wir dich nicht mehr brauchen?
Nichts da, Mann. Ich meine ...
Sieh mal, wir würden niemals ... nicht ...
Als wir das gesagt haben ...
Oh, Mann.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du schaffst das.
Hey, Tier.
Reden ist nicht so mein Ding, aber ...
Erinnerst du dich?
Baby-Lied.
Stimmt genau.
Baby-Lied.
Du hattest recht, Doc. Tier kommt immer nach Hause.
Manchmal muss das Zuhause zu Tier kommen.
AUFBEWAHREN
Hallo?
Was ist denn ...
Sieh mal einer an.
Hey, kleines Kerlchen. Ich bin Floyd.
Netter Versuch, kleines Tier.
Komm. Ich zeig dir, wie man rockt.
Ja.
Sieht so aus, als ob ich kein ...
Vielleicht könnte ich ...
Aufbewahren.
Das riecht köstlich, Tier.
- Tasse Tee? - Hab nichts dagegen.
Hab die neue Single Making Mayhem gehört.
Ihr habt's geschafft.
Meinen Traum von der Hitsingle für unser Album zu zerstören?
Wir haben immer noch kein Studio,
keine Produzenten und keine neuen Songs.
Du musst nur daran glauben, Thunderdome.
- Nenn mich nie wieder so. - Das ist mir so rausgerutscht.
Vertrau mir. Okay?
Diese Band wird dir etwas Unglaubliches bieten.
Oh Gott. Geht's dir gut?
Sag was, Morg.
Es heißt Moog. Wisst ihr, was? Ich glaub, mir geht's gut,
aber ihr werdet nicht glauben, was ich hier unten gefunden hab.
Ich seh nichts, ich seh nichts.
Untertitel von: Ina Banzhaf