- Simon. -Ωραίο το Simon.
-Ναι. -Ναι. Ναι.
Ναι.
Το νιώθεις αυτό;
Ναι, ναι, το νιώθω.
Ναι.
Simon.
ΤΑ ΜΑΠΕΤ: ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ
Ροκ! Ροκ!
ΖΕΝΤ
-Θα σας τα πω. -Εντυπωσιακό, δικέ μου.
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό;
Ο Ζεντ τηλεφώνησε για να κάνει τον δίσκο σας στο στούντιό του,
και... Τι κάνεις;
Χρυσό.
Ο Άνιμαλ έχει ακριβά γούστα.
Όχι, όχι. Όσο είμαστε εδώ θα ακολουθούμε κάποιους κανόνες, εντάξει;
Δεν τρώμε, δεν αγγίζουμε, δεν τρώμε ό,τι αγγίζουμε.
Βάλ' το πίσω προσεκτικά.
Ναι, παιδιά, σας παρακαλώ να είστε απλώς φρόνιμοι και χαλαροί.
Να τοι.
Απίστευτο. Συμβαίνει.
-Γεια σου, Λιπς. -Ναι.
Ναι.
Είναι η κυρία με την κατσίκα από την πεζοπορία.
Σώπα! Με θυμάσαι;
Ωραία. Θα κάνουμε και χειραψία;
Θυμάμαι πάει κάπως, ένα μικρό δάχτυλο, τον αγκώνα.
Τι τρέχει; Θα το δουλέψουμε αργότερα.
Να πιάσω το Grammy σου; Είναι βαρύ; Δείχνει βαρύ.
Είναι βαρύ.
Μην αγγίζεις, παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν η Κυρία της Εταιρείας ξέρει τι θα πει "χαλαρός".
Φρικάρει εντελώς τον Ζεντ.
Αυτό το μέρος μοιάζει με τεράστιο σέξι διαστημόπλοιο.
Είναι ένας χώρος λαμπερός και κομψός και μας ταιριάζει ο ρυθμός.
Μπράβο!
Κι εγώ. Ακόμα. Επίσης.
Αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι έξω. Αν και είναι ευρύχωρα, ε;
-Θα σε ενημερώσω. Είναι στριμωγμένα εδώ. -Εντάξει.
Φύγαμε.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν,
συνήθως, το συγκρότημα παίζει όλο μαζί.
Απλώς παίζω εδώ, μόνος μου;
Έτσι γίνεται.
Εντάξει.
Απλώς παίζω μόνος μου;
Έτοιμη για ηχογράφηση;
Μα, βέβαια, στα σίγουρα.
Σίγουρα. Μα, βέβαια. Μα, βέβαια. Στα σίγουρα.
Άφησα σπίτι το σαξόφωνό μου.
-Ξεκίνα όταν είσαι έτοιμος. -Λοιπόν, εντάξει.
Στάσου, είναι τέλειο.
Λοιπόν, μπράβο.
Επίσης, πώς;
Ναι.
Μας εντυπωσίασες όλους με τα ρυθμικά μπιτ και μπάιτ σου.
Μιας και λέμε για μπιτ, ο Άνιμαλ είναι έτοιμος να γράψει τα ντραμς.
Simon;
Κοντά έπεσες, όμως αυτό είναι ντραμς. Πάμε.
Το 'χω. Ήταν τέλειο...
Τι... Τι...
Μουγκ; Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι ήρθες για το ντέμο σου.
Όχι, όχι. Δεν αφορά πάντα το ντέμο μου,
αν κι έχω μια στοίβα στο αμάξι μου, σε περίπτωση που είσαι περίεργη.
Όχι, ήρθα για να υποστηρίξω τους Μέιχεμ μου.
Τους υποστηρίζεις πολύ, έτσι;
Τι να πω; Αιώνιος θαυμαστής.
Κανονικά, θα ήμουν πολύ επικριτική, αλλά κόμπλαρα εντελώς μπροστά στον Ζεντ.
Νομίζει ότι είμαι παλαβή και δεν έχει άδικο.
Όταν γνώρισα τον Prince, λιποθύμησα μπροστά του.
Ξύπνησα γιατί με σκουντούσε με το 4ποντο τακούνι του, να δει αν ζω.
-Στάσου, ο Prince σε σκούντηξε; -Ναι, όντως.
Αυτό θα πρέπει να το λες πρώτο, όταν γνωρίζεις κάποιον.
Όχι, όχι. Έχω ιστορίες. Κοίτα...
Μια φορά, η Stevie Nicks με κοίταξε από τη σκηνή,
και έβγαλα μια δυνατή τσιρίδα.
-Αμάν. -Νόμιζαν ότι κινδύνευε κάποιο παιδί.
Κι εγώ το συνέχισα. Έλεγα "Πρέπει να βρούμε το παιδί, σκορπιστείτε!"
-Δύσκολα νικάς αυτήν την εξομολόγηση... -Ναι.
μα στο γυμνάσιο, στο εμπορικό κέντρο,
είδα την Tina Turner, τη στρίμωξα και έκλαψα
και της τραγούδησα όλο το τραγούδι του Thunderdome.
Καταπληκτικό. Πού είναι το κακό;
Δεν ήταν η Tina Turner.
Απλώς, μια πανέμορφη κυρία που μοίραζε δείγματα από καλαμπόκια.
Αμάν, είσαι πραγματικά μία από εμάς.
Μην το πεις σε κανέναν.
Το να είσαι φανατικός θαυμαστής σημαίνει να αγαπάς βαθιά με την καρδιά σου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν εμπιστεύομαι όποιον δεν θαυμάζει κάτι φανατικά.
Να είσαι περήφανη φανατική θαυμάστρια.
-Θα είμαι. -Χαίρομαι που το ακούω, Θάντερντομ.
Μη με λες έτσι.
Ειλικρινά, δεν χρειαζόμαστε τις κιθάρες και τα σαξόφωνα μας, δικέ μου.
Με όλα αυτά τα μαραφέτια της υψηλής τεχνολογίας,
και με τα μαγικά που κάνεις στη μουσική...
Για σκεφτείτε το.
Το συγκρότημα δεν χρειάζεται πια τον Άνιμαλ και τα ντραμς του.
Όλοι μας μπορούμε να αντικατασταθούμε, κατάλαβες;
Μην ανησυχείς, θα σου το πληρώσουμε αυτό.
Κάνει 80.000 δολάρια.
Δεν θα σου το πληρώσουμε αυτό.
-Άνιμαλ, πώς πάει εκεί μέσα; -Κακό.
Εννοείς ωραίο-κακό ή κακό-κακό.
Νομίζω κακό-κακό.
-Καλά τα πάτε, όπως φαίνεται. -Τζέι Τζέι;
Γιατί είσαι παντού;
Ήρθα να δω το αγόρι μου, τον Ζεντ. Έχει επενδύσει στην εφαρμογή μου.
Ωραία, σε ποια απ' όλες;
Στη Τζέι-Φίνιτι.
-Στάσου, εσύ είσαι ο Τζέι στο Τζέι-Φίνιτι; -Ναι.
Εγώ ακούω μόνο βινύλια, αλλά έχω ακούσει καλά σχόλια.
Φτάνει με την ηλίθια εφαρμογή σου, ναι;
Πρώτα, προσπαθείς να αγοράσεις τη Γουάξ Τάουν,
και τώρα, διακόπτεις την ηχογράφησή μου,
και λες ότι γνωρίζεις τον Ζεντ;
Δικέ μου, άσχημο.
-Γεια, Τζέι Τζέι. -Γεια! Ζέντι Κρούγκερ.
Έλα πίσω.
-Τι έπαθε η πόρτα μου; -Εγώ φταίω.
Να σε πληρώσω μέσω Venmo;
-Εντάξει, καλά. -Εις υγείαν.
Ζεντ Ντάνσον. Σε καλύπτω, Αγκαλίτσα.
-Μη με λες "Αγκαλίτσα". -Εσύ το ξεκίνησες, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, μου λείπουν εκείνες οι μέρες. Τα λέμε αργότερα, Αγκαλίτσα.
Ωραίος τύπος. Είναι εντάξει.
Είναι εδώ η Νόρα;
Όλο με ενοχλεί για το ντέμο μου, οπότε σκέφτηκα να της το αφήσω.
Η Νόρα δεν είναι σπίτι, ούτε κι ο Άνιμαλ. Η αιώρα του είναι άδεια.
Ο Άνιμαλ δεν γύρισε σπίτι.
Ο Άνιμαλ δεν γύρισε;
Όλο τους λέω να μην είναι τόσο γεμάτοι
με τέτοια αφθονία ανησυχίας.
Θα επιστρέψει.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω, Τιθ.
Δεν μοιάζει με τις συνηθισμένες εξαφανίσεις του Άνιμαλ, κατάλαβες;
Όπως τότε, που κυνήγησε εκείνον τον πομπώδη σκίουρο στο Κεντρικό Μεξικό.
Ναι, μα ποιος νόμιζε ότι ήταν αυτός ο σκίουρος, τέλος πάντων;
Πού είναι ο Άνιμαλ;
Μην αγχώνεστε, παιδιά.
Ο Άνιμαλ πάντα επιστρέφει στο σπίτι.
Τι θα κάνει ο τυπάς; Θα βρει καινούρια δουλειά;
Εντάξει, ας σου βρούμε μια καινούρια δουλειά, κύριε...
Προφέρεται Άνι-μαλ;
-Άνιμαλ. -Τι είναι;
-Άνιμαλ. -Άνιμαλ.
-Δεν έχει σημασία.
Τι είδους δουλειά θέλεις να βρεις;
-Άνιμαλ. -Δεν μπορώ να σου βρω δουλειά,
εκτός κι αν θες η δουλειά σου να έχει να κάνει με τα ζώα;
-Ναι. -Όχι.
-Μια δουλειά που να κάνεις κάτι. -Ναι.
Ο τομέας της φιλοξενίας σ' αρέσει;
-Ναι. -Σ' αρέσει;
-Ναι. -Συμφωνείς στα τυφλά;
-Ναι. Ναι. -Ναι;
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Ναι.
Είμαι ο ομορφότερος άντρας που έχεις δει;
-Όχι. -Όχι.
-Ειλικρίνεια. Ωραία. Με τη μία. -Ναι.
-Στους πέντε πρώτους; -Πέντε.
Στους πέντε ομορφότερους άντρες;
Έξι. Εφτά.
-Δεν μετράω. -Οκτώ.
-Δεν διδάσκεις... -Εννιά.
Σου βρήκα μια πολύ καλή δουλειά.
-Ναι. -Κάπου που θα λερώνεις τα χέρια σου.
-Ναι; -Ναι.
Τι θα 'λεγες γι' αυτό; Ακόμα καλύτερα, θα τα καθαρίζεις.
Ναι.
Τι είναι όλο αυτό;
Είναι απλώς η γνωστή ευθυγράμμιση των τσάκρα με φασκόμηλο
ενισχυμένη με αρωματοθεραπεία εξαγνισμού με αμέθυστο,
γαρνιρισμένη με μόνο μια σταλιά ενέργειας παλάμης.
Και μετά από μια πολύ αγχωτική μέρα, είχα άλλη μία συνάντηση με τον Τζέι Τζέι.
Όταν φύγαμε από το στούντιο του Ζεντ, είδα έναν μοβ ανεμοστρόβιλο θυμού
να αναδύεται από τη Νόρα, και σκέφτηκα "Πρέπει να σε θεραπεύσω".
Στάσου, ήσουν με τον Ζεντ; Υποσχέθηκες να με συστήσεις.
Αυτό σου έμεινε εσένα;
Εντάξει. Όλα καλά. Ό,τι νομίζεις.
Η αγαπησιάρικη ροζ αύρα της Χάνα, έγινε ένα θυμωμένο μαύρο σύννεφο.
Εντάξει, παιδιά. Ας μαζευτούμε όλες στον καναπέ.
Ελάτε, να θυμάστε να αναπνέετε από τα ρουθούνια. Πάμε.
Εντάξει, η καταιγίδα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη
αν καταπιέσεις τη σκοτεινή της ενέργεια.
Καλά, λοιπόν.
Νομίζω ότι τις τελευταίες βδομάδες το μόνο που κάνω είναι να σου δίνω ρούχα
και να σε εμψυχώνω για να ψήσεις το συγκρότημα.
-Καλά, καλά. -Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό,
μήπως όμως να σου θυμίσω ότι σε βοήθησα να μεγαλώσεις για 20 χρόνια;
Ωραία, ωραία. Απελευθέρωση. Πολύ εξαγνιστικό.
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου το θυμίσεις, γιατί το κάνεις κάθε μέρα.
Κι αυτό είναι εξαγνιστικό. Ωραία.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σφίξω το χέρι του Ζεντ.
Είναι τόσο φοβερό;
Βέβαια, πάντα ξεκινάει έτσι,
μετά όμως, επίσης πάντα τελειώνει με "Χάνα, είσαι τόσο όμορφη
"και πετυχημένη... Τι, η Νόρα; Ποια είναι αυτή;"
Να το. Κατά βάθος είσαι εκδικητική και ζηλεύεις
-γιατί εγώ είμαι επιτυχημένη, ενώ εσύ όχι. -Υπερβολικά εξαγνιστικό.
Θέλεις να μιλήσουμε για βάθος;
Τι θα 'λεγες, ότι κατά βάθος ξέρεις, ότι αυτός ο δίσκος θα γίνει επιτυχία,
και μετά, θα είμαι εγώ η πετυχημένη.
Υπερβολικά εξαγνιστικό.
Θέλω να είσαι επιτυχημένη, ώστε να μπορώ να διασκεδάζω στο σαλόνι μου
χωρίς να κάθεται κόσμος στο κρεβάτι σου, που είναι ο καναπές μου!
Έλα τώρα, παραδέξου το, σου αρέσει να κοιμάμαι στον καναπέ σου,
γιατί αυτό σημαίνει ότι εσύ είσαι εδώ πάνω κι εγώ εδώ κάτω.
-Πόνεσε αυτό. -Είσαι ζηλιάρα και πικρόχολη.
Πάω να βοηθήσω να βρεθεί ο Άνιμαλ.
Κι εσύ είσαι μια ρηχή, εγωκεντρική καιροσκόπος.
Αντίο, σας αγαπώ.
Αν είμαι ρηχή κι εγωκεντρική, ίσως δεν πρέπει να βρίσκεσαι στον καναπέ μου.
Καλά. Πάω και πίστεψέ με, δεν χρειάζομαι το σπίτι σου,
το αμάξι σου ή εσένα, Χάνα, εντάξει; Θα είμαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, ξεκίνα. Σε παρακαλώ, ξεκίνα. Ναι!
Όχι!
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Εντάξει; Δεν κάνουν όλοι για επιστάτες.
Σε παρακαλώ βγάζεις το τηλέφωνό μου από το στόμα σου;
Ευχαριστώ. Τι λες γι' αυτό, όμως; Μια δουλειά όπου θ' απαντάς τηλέφωνα;
-Τι λες γι' αυτό; -Εντάξει.
Όχι. Δεν θα απαντήσεις ποτέ το τηλέφωνό μου.
-Εντάξει. -Θες να εξασκηθείς;
-Ναι. -Έτοιμος;
Λοιπόν, θα κάνω το ντριν.
Όχι, μη λες ντριν. Αυτό είναι το τηλέφωνο.
-Γεια σας! -Δεν είναι κανείς εκεί.
Φυσικά και όχι, γιατί προσποιούμαι.
-Θα κάνω το άτομο στην άλλη γραμμή. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ψάχνω τον Γκας.
-Γκας; -Ναι, Γκας.
-Εμένα. -Γκας!
-Εδώ είμαι. -Γκας δεν είναι εδώ, αντίο.
-Τα θαλάσσωσες. -Ντριν.
Όχι. Πάει μια χαρά. Δεν νομίζω να συμβεί κάτι κακό.
Εντάξει, αντίο. Εντάξει, αντίο.
Δεν νομίζω ότι το πράγμα πάει καλά εδώ.
Εντάξει, αντίο.
Άσε εδώ το τηλέφωνο.
Εντάξει, αντίο.
Γεια. Έχετε καλέσει τη Χάνα. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Εκτός κι αν είσαι η αδερφή μου. Τότε, μπορείς να πας να μπιπ.
Πού ήσουν;
Ξέρεις, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έψαχνα πέρα δώθε για τον Άνιμαλ, αλλά τίποτα.
Σου είπα, κάθε μικρό πράγμα θα είναι εντάξει.
Έλα. Πιάσε ένα κλαδί και πέρνα ζάχαρη με ένα ζαχαρωτό.
-Πού ήσουν; -Πού ήσουν;
Έξω, ψάχναμε για τον Άνιμαλ, φυσικά.
Ναι, πήγαμε σε όλα τα αγαπημένα στέκια του Άνιμαλ
από το Roxy μέχρι το Tar Pits.
Ακούσατε ότι έκλεισαν το Blockbuster στο Βαν Νάις;
Εντάξει, τώρα, μην ανησυχείτε. Το αγαπημένο μας θηρίο θα επιστρέψει.
Έχω ακόμα τον Μπάμπι.
Πού ήσουν;
Έψαχνα για τον Άνιμαλ, σωστά; Αυτό δεν κάνουμε;
Πήγα στον ζωολογικό κήπο, γιατί ο Άνιμαλ τον λατρεύει.
Ναι. Ειδικά τις σουρικάτες.
Του αρέσει να τις βαράει όταν βγάζουν τα κεφάλια τους από τις τρύπες.
Στα σίγουρα.
Λοιπόν, πήγα να ελέγξω, αλλά ήταν κλειστά.
Έτσι, μετά, σκαρφάλωσα τον φράχτη, αλλά έπεσα.
Ήταν ένα λιοντάρι εκεί, αλλά δεν με βοήθησε στο ψάξιμο.
Έτσι, έπρεπε να φύγω από εκεί,
γιατί προφανώς, αν πεθάνω δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
Όμως μια αληθινά γενναία προσπάθεια, αξίζει μια αληθινά γενναία ανταμοιβή.
Σε προσκαλούμε αύριο στο στούντιο να είσαι ο προσωπικός μας καλεσμένος.
Στάσου, σοβαρά; Θα σας δω να ηχογραφείτε;
Ναι. Απόψε, έγινες κάτι περισσότερο από σούπερ θαυμαστής,
έγινες σούπερ φίλος, Μουγκ.
-Σούπερ φίλος! -Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να βοηθήσω να βρείτε τον Άνιμαλ.
Μην ανησυχείς. Ο Δόκτωρ έχει δίκιο.
Αποκλείεται ο Άνιμαλ να να μην είναι στο στούντιο αύριο.
Εντάξει.
Δείχνουν τόσο λυπημένοι.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι, τα πάντα για τον Λιπς.
Ήταν η νταντά μας, μεγαλώνοντας.
-Εντάξει, θα βρούμε μια λύση; -Ναι.
Μπορείς να πατήσεις το κουμπί εγγραφής;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι, παιδιά, ξέρω ότι το τραγουδάτε, αλλά δεν το νιώθω.
Λοιπόν, θα είχες την καλοσύνη να μας υποχρεώσεις
με ένα παράδειγμα του τι αισθάνεσαι ότι λείπει;
Αυτό που αγάπησα σε εσάς, παιδιά, είναι η ενέργειά σας.
Είναι ηλεκτρική. Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσετε λίγο.
Μετά χαράς να μας πεις πώς.
Πάμε από την αρχή, ναι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αυτό μάλιστα, είναι σουξέ.
Πάρα πολύ αληθινό. Πάρα πολύ αληθινό. Ήταν όμορφο.
Απλώς δεν είναι δικό μας σουξέ.
Ειδικά χωρίς τον Άνιμαλ.
Δεν είμαστε οι Μέιχεμ, χωρίς το καρδιοχτύπι μας.
Παιδιά, τι λέτε να δώσουμε το τραγούδι στον Ζεντ και...
Βαθυστόχαστη ιδέα, Λιπς.
Δια του παρόντος παραδίδουμε αυτό το σουξέ
στο καλό κι αγαπημένο μας δίδυμο, τον Ζεντ...
-Τι; - ...και τη Σοφία.
Όχι, παιδιά, δεν μπορούμε να πάρουμε το τραγούδι σας.
Όχι, δεν χρειάζεται. Είναι δικό σας κιόλας.
Δεν δεχόμαστε επιστροφές!
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μουγκ.
Ο Ζεντ ξέρει το όνομά μου.
Πράγματι το ξέρει, Μαρτζ, πράγματι.
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Ξεμένουμε από επιλογές,
όμως τώρα θα σε φτιάξω, γιατί νομίζω ότι έχω το ιδανικό.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Έλα εδώ.
-Σκέφτηκες ποτέ... -Ναι.
- ...μια δουλειά... -Ναι, ναι.
...ως ντράμερ σε ροκ συγκρότημα;
Όχι, τότε!
Άνιμαλ, Άνιμαλ! Το γυρνάω!
Τι λες για μια καριέρα στη βιομηχανία τροφίμων;
Ναι, εντάξει.
Είναι ο εκλεκτός.
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Θάντερντομ, σήμερα ήταν καταπληκτικά.
Με κάλεσαν στο στούντιο. Ο Ζεντ με άφησε να κάτσω στην κονσόλα.
Πάτησα απλώς ένα κουμπί, μα και πάλι...
Επίσης, μια ερώτηση, μένεις στο αμάξι σου;
Όχι, δεν μένω στο αμάξι μου. Κοιμήθηκα στο πάτωμα του γραφείου μου.
Όμως, το μόνο που μετράει είναι ότι έχουμε μια νέα επιτυχία.
-Σίγουρα έχουμε... -Ναι.
- ...και τη δώσαμε στον Ζεντ. -Όχι.
Ναι, έπρεπε. Το τραγούδι αυτό δεν το νιώθαμε δικό μας.
Ναι, καλό.
Δεν το νιώθετε δικό σας;
-Σου το είπα. -Κυριολεκτικά λέγεται Κάνουμε τους Μέιχεμ.
Τους δώσατε ένα τραγούδι για εσάς δωρεάν.
Τι πειράζει; Τα τραγούδια δεν ανήκουν πουθενά.
Ναι, είναι σαν τη γη, τα βιβλία ή τα πόντσο.
Όλα αυτά μπορούν να σου ανήκουν.
Τα καλά νέα είναι ότι όλα πήγαν καλά για τον Ζεντ και τη Σοφία.
Χαίρομαι πολύ που ένας σούπερ σταρ που έχει τόνους σουξέ, πήρε ακόμα ένα.
-Καλά τα λες. -Μόλις γυρίσει ο Άνιμαλ,
θα ξανακάνουμε την ωραία μουσική μας.
Σωστά, Τζάνις.
Ο Άνιμαλ πάντα επιστρέφει σπίτι.
Έτσι δεν είναι, Τιθ;
Τιθ;
Ωχ, όχι, κλαίει.
Δεν νομίζω ότι ο Άνιμαλ θα γυρίσει!
-Στάσου, γιατί κλαίει; -Τι είπες;
Δεν νομίζω ότι ο Άνιμαλ θα γυρίσει!
Τι εννοείς "δεν θα γυρίσει"; Είπες ότι θα γυρνούσε!
Ο Άνιμαλ έφυγε. Πού έχει πάει;
Ο Άνιμαλ δεν θα γυρίσει ποτέ... Γιατί δεν γυρνάει;
Βλέπε τον δρόμο! Γιατί λες ότι δεν θα γυρίσει;
Και γιατί; Γιατί, Τιθ;
Ακούστε, κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει. Εντάξει;
Ωχ, όχι!
-Ίσως ο Άνιμαλ χάθηκε. -Ίσως είναι πληγωμένος.
-Ίσως είναι στη φυλακή. -Ίσως είναι νεκρός!
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έχασα το φιλαράκι μου ποτέ, ούτε μια φορά! Ούτε καν όταν ήταν μωρό.
Φροντίζεις τον Άνιμαλ από όταν ήταν μωρό;
Ήμουν πάντα υπεύθυνος για τον Άνιμαλ. Πάντα.
Που σημαίνει, ότι τώρα, είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Εντάξει, σταματήστε όλοι να κλαίτε. Κοιτάξτε. Ας σκεφτούμε λογικά.
Πού θα πήγαινε ο Άνιμαλ;
ΙΔΟΥ! Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ!
Είναι ο Άνιμαλ, και μεγάλωσε!
Μάλλον έκανα λάθος.
-Ο Άνιμαλ δεν θα γυρίσει σπίτι. -Στα σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Μάλλον θα πρέπει να τον αφήσουμε στη νέα του αληθινή αγάπη.
-Το χιμπάτσι. -Γείτσες.
Παιδιά, περιμένετε. Ο Άνιμαλ δεν μπορεί να είναι σεφ τεπανιάκι;
Είπες ότι είναι το καρδιοχτύπι σας.
Όπως είπε και ο Μπένι, κάποτε, "Αν αγαπάς κάποιον, άσε τον ελεύθερο".
-Ποιος είναι ο Μπένι; -Ξέρεις, ο Μπενιχάνα.
Όχι, περίμενε, είπε "Τα παιδιά τρώνε ελεύθερα".
Ναι, σωστά.
Ξέρεις κάτι; Πώς μπορεί ο Άνιμαλ να φύγει χωρίς να πει κουβέντα;
Αυτό απλώς... Είναι πολύ σκληρό, δικέ μου.
Θέλω να πω...
Δεν πιστεύετε ότι μας χρωστάει κάτι παραπάνω από αυτό;
-Ναι. -Κοίτα,
το τελευταίο που θα ήθελες
είναι να γυρίσεις την πλάτη σε κάποιον που αγαπάς απλώς γιατί σε πλήγωσε.
Έχω μια αδελφή. Ξέρω πώς πάει.
Μερικές φορές, η οικογένεια σε απογοητεύει.
-Εμπιστεύσου με. Πήγαινε να του μιλήσεις. -Να του μιλήσω;
Όχι, δεν είμαι καλός στα λόγια.
Νομίζω, ότι ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.
Γεια σου, Άνιμαλ!
Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει ή γιατί την κοπάνησες.
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται;
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν χρειάζεται, Άνιμαλ.
Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα, νόμιζες ότι εννοούσαμε ότι δεν σε χρειαζόμαστε;
Αποκλείεται, δικέ μου. Ξέρεις, θέλω να πω...
Κοίτα, εμείς ποτέ... δεν θα...
Όταν το είπαμε αυτό...
Αμάν, δικέ μου. Δεν ξέρω τι να πω.
Το 'χεις.
Βρε, Άνιμαλ.
Μπορεί να είμαι κακός με τα λόγια, αλλά...
Το θυμάσαι αυτό;
Τραγούδι μωρό.
Σωστά.
Τραγούδι μωρό.
Είχες δίκιο, Δρ, ο Άνιμαλ πάντα γυρίζει σπίτι.
Μερικές φορές, το σπίτι πρέπει να πάει στον Άνιμαλ.
ΚΡΑΤΑ
Παρακαλώ;
ΚΡΑΤΑ
Τι στο...
Λοιπόν, για δες εδώ.
Γεια σου, μικρούλη. Είμαι ο Φλόιντ.
Καλή προσπάθεια, ζωάκι. Έλα. Πάμε να ροκάρουμε.
Ναι.
Γεια. Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν...
Ίσως θα μπορούσα...
Κράτα.
Μυρίζει υπέροχα, Άνιμαλ.
-Τσάι; -Δεν θα με πείραζε.
Γεια. Μόλις άκουσα το νέο σινγκλ Κάνουμε τους Μέιχεμ. Σ κίσατε.
Σκίσατε το όνειρό μου να έχουμε ένα σουξέ στον δίσκο μας;
Γιατί ναι, ακόμα δεν έχουμε στούντιο, παραγωγούς, και νέα τραγούδια.
Πρέπει απλώς να το πιστέψεις, Θάντερντομ.
-Τελευταία φορά που με λες έτσι. -Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;
Το συγκρότημα θα σου δώσει ένα φοβερό τραγούδι που θα κάνει πάταγο.
Θεέ μου! Είσαι εντάξει;
Μίλησέ μας, Μοργκ.
Είμ' ο Μουγκ και ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι είμαι εντάξει,
αλλά, παιδιά, δεν θα πιστέψετε τι έχει εδώ κάτω.
Δεν βλέπω. Δεν βλέπω.
Απόδοση διαλόγων: Κάλλια Κουζινόγλου