- Simon! - Mindenki legyen jó Simonhoz!
Igen!
Úgy!
Érzitek?
Igen, én érzem.
Ez az!
Simon!
Szóljon a rock!
- Majd mesélek róla. - Nem semmi.
Felfogjátok, mekkora dolog?
Zedd felajánlotta, hogy megcsinálja az albumot a stúdiójában,
és... Mit csinálsz?
Arany!
Állatnak drága ízlése van.
Általános szabály, amíg itt vagyunk.
Tilos enni, bármit megfogni, megenni, amit megfogtok.
Óvatosan tedd vissza.
Uralkodjatok magatokon, és csak lazán!
Hát itt vannak!
Hűha, kezdődik!
- Szia, Lips! - Ja!
Igen!
Ez a kecskés lány a kirándulásról!
Jaj már! Hát emlékszel rám?
Csúcs! Én is kapok dögös kézfogást?
Valami ilyesmire emlékszem, kisujj, könyök.
Mizu? Később majd kiügyeskedjük.
Megfoghatom a Grammydet? Nehéz? Annak tűnik.
Nehéz.
Légyszi, ne fogd meg!
Nem tudom, a kiadós lány érti-e, mi az, hogy "lazán".
Totál kikészíti Zeddet.
Ez a hely úgy néz ki, mint egy hatalmas, szexi űrhajó.
Ez a hely nagyon sikkes meg úri, ilyen nyugis banda itt nagyon furi.
Úgy is van!
Én is. Szintén. Szintúgy.
Ha kell valami, kint leszek. Mondjuk jó nagy hely, mi?
- Majd szólunk! Azért szűk tud lenni. - Oké.
Csináljuk!
Igen!
Na szóval...
általában a banda együtt játszik.
Most meg egyedül csináljam?
Erről volna szó.
Jól van.
Egyedül játszom?
Akkor vehetjük?
Igen, totál, abszolút.
Otthon hagytam a szaximat.
-Én készen állok, Doki. - Hát jó.
Várj, ez tökéletes!
Erről van szó!
De hogyan?
Igen!
Vedd úgy, hogy egytől egyig elaléltunk a ritmikus byte-jaidtól.
Ritmusról jut eszembe, most már jöhet Állat a dobokkal.
Simon?
Majdnem, de ez egy dobgép. Üsd csak!
Megvan. Tökéletes volt...
Mi a...
Moog? Légyszi, ne mondd, hogy a demódat jöttél ideadni.
Nem minden a demómról szól,
bár van egy rakás a kocsimban, amennyiben érdekelne.
Nem, csak a Mayhemnek jöttem szurkolni.
Sokat vagy velük, mi?
Mit mondhatnék? Örök rajongó vagyok.
Amúgy beszólnék, de pont az előbb készültem ki Zedd előtt.
Szerinte megháborodtam, és nem is téved.
Amikor találkoztam Prince-szel, elájultam előtte.
Az egyik tűsarkújával bökdösött meg, hogy megnézze, élek-e.
- Várj, Prince megbökdösött? -Úgy bizony.
Biztos ezt meséled el először, ha találkozol valakivel.
Nem, vannak más sztorijaim is.
Egyszer Stevie Nicks rám nézett a színpadról,
én meg élesen felsikítottam.
- Azta! - Azt hitték, egy gyerek bajba került.
Én is beszálltam. Mondom: "Igen, keressük meg a srácot!"
- Ezzel a vallomással nehéz versenyezni... - Igaz.
...de gimis koromban a plázában
egyszer láttam Tina Turnert, a sarokban szorítottam, sírtam,
és elénekeltem neki a teljes Thunderdome-ot.
Ez csodálatos! Mi baj lenne vele?
Nem Tina Turner volt az.
Csak egy csodás asszony, aki hotdogokat kóstoltatott.
Te tényleg közénk tartozol!
Ne mondd el senkinek!
Aki ekkora rajongó, az a szíve mélyéből szeret valamit.
Igazából senkiben nem bízom, aki nem rajong így valamiért.
Lobogtasd a rajongás zászlaját!
-Úgy lesz. -Örömmel hallom, Thunderdome.
Ne hívj így!
Hát ide már nem is kellenek gitárok meg szaxofonok.
Ennyi high-tech kütyüvel,
meg ahogy varázsolsz a zenével...
Gondolj csak bele!
A bandának már nincs szüksége Állatra meg a dobszerkójára.
Mintha mindannyiunkat akár le is lehetne cserélni.
Nyugi, megtérítjük a kárt.
Az 80 000 dollár.
Nem térítjük meg a kárt.
-Állat, mi a helyzet odabent? - Durva.
De menő-durva vagy durva-durva?
Szerintem durva-durva.
- Látom, alakul! - J.J?
Miért vagy ott mindenhol?
Zedd haveromhoz jöttem. Befektetett a zenei appomba.
Csúcs, mi a neve?
JFinity.
- Te vagy a J a JFinityben? - Igen.
Csak bakelitet hallgatok, de erről jókat mondanak.
Jó, hagyjuk a hülye appodat, oké?
Előbb a Wax Town Recordst akarod megvenni,
most meg beállítasz a lemezfelvételemre,
és azt állítod, ismered Zeddet?
Ez gyenge, haver!
- Helló, J.J! - Halihó! Zeddy Krueger!
Gyere be!
- Mi történt az ajtómmal? - Az én saram.
Kifizetem a kárt.
- Oké, szuper. - Köszi!
Zedd Danson! Bízd csak ide, Smooshie!
- Ne hívj Smooshie-nak! - Ezt csak kitaláltad, igaz?
Hiányoznak azok az idők! Cső, Smoosh!
Klassz srác! Jó fej.
Itt van Nora?
Folyton nyaggat a demómmal, gondoltam, behozom neki.
Nora nincs otthon, és Állat sem. Üres a függőágya.
Állat haza sem jött.
Állat nem jött haza?
Győzöm mondogatni nekik,
hogy ne csorduljon túl bennük az aggodalmasság.
Vissza fog jönni.
Nem is tudom, Teeth.
Állat nem így szokott köddé válni.
Mint amikor Közép-Mexikóig kergette azt az arcoskodó mókust.
Igen, kinek képzelte magát az a mókus?
Hol van Állat?
Ne idegeskedjetek!
Állat mindig hazatalál.
Mégis mi más csinálna? Elmenne állást keresni?
Jó, nézzünk önnek állást, Mr...
Úgy ejtik, hogy Ál-lat?
-Állat. - Hogyan?
-Állat. -Állat.
- Mindegy is.
Milyen munkát szeretne?
-Állat! - Nem találok önnek munkát,
hacsak nem olyat szeretne, ami állatok körül forog.
- Igen. - Nem.
- Csinálni szeretne valamit. - Igen.
A vendéglátóipar jól hangzik?
- Igen. - Jól hangzik?
- Igen. - Csak mindenre vakon rábólint?
- Igen. - Igen?
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Én vagyok a legjóképűbb férfi a világon?
- Nem. - Nem.
-Őszinte, ez jó. Nem kertel. - Igen.
- Az első ötben vagyok? -Ötben.
Az öt legjóképűbb férfi között?
Hat. Hét.
- Nem számolom. - Nyolc.
- Nem tanít... - Kilenc.
Találtam önnek egy jó állást.
- Igen! - Ahol bepiszkolhatja a kezét.
- Igen? - Igen.
Mit szól ehhez? Itt meg tiszta lehet.
Igen.
Mit műveltek?
Alapszintű zsályakenegetős csakraigazítás
ametisztes tisztító aromaterápiával kiegészítve,
plusz leheletnyi tenyérenergia.
És stresszes napom volt, ami a J.J.-vel való találkozásban csúcsosodott ki.
Amikor eljöttünk Zeddtől, a düh lila tornádóját láttam
Nora körül, és arra gondoltam, hogy meg kell gyógyítanom.
Ti Zedd-del voltatok? Megígérted, hogy bemutatsz neki!
Ezt szűrted le belőle?
Oké, mindegy, ilyen vagy.
Hannah kedves rózsaszín aurája fortyogó komor esőfelhővé változott.
Jól van, gyülekező a kanapén!
Az orrodon vedd a levegőt! Erről van szó.
A vihar csak veszélyesebb lesz,
ha elnyomjátok a sötét energiáját.
Na szóval...
Az elmúlt hetek azzal teltek, hogy ruhákat adtam neked,
felspannoltalak, segítettem megnyerned magadnak a bandát.
- Jó. -És köszönöm is,
de most emlékeztesselek, hogy 20 éven át én neveltelek?
Jó, kiadjátok magatokból, ez a megtisztulás.
Nem kell emlékeztetned, mert azóta is mindennap nevelsz.
Még megtisztulás. Jó!
Én csak kezet akartam fogni Zedd-del.
És ez akkora nagy ügy?
Persze, mindig így kezdődik,
aztán meg az a vége, hogy: "Ó, Hannah, olyan csinos vagy,
"meg még sikeres is... Hogy mi, Nora? Kicsoda?"
Na tessék, előjött a mélyen gyökerező irigységed,
- amiért sikeres vagyok, te meg nem. - Túl sok tisztulás.
Ja, mélyen gyökerezőt akarsz?
Mondjuk azt, hogy a lelked mélyén tudod, hogy ez az album nagyot szól majd,
és akkor én leszek a sikeres.
Ez már túl sok tisztulás.
Akarom, hogy sikeres legyél, mert akkor ha vendégeket hívok,
nem az ágyadra kell leülniük, ugyanis az én kanapém az.
Ugyan már, ismerd be, imádod, hogy a kanapédon alszom,
mert ez azt jelenti, hogy te idefent vagy, én meg ott lent.
- Juj! - Irigy, sértett ember vagy.
Segítek a bandának előkeríteni Állatot.
Te meg sekélyes, egoista esélyleső.
Sziasztok, szeretlek titeket!
Ha olyan sekélyes és egoista vagyok, talán nem kéne a kanapémon élned.
Oké, akkor megyek. És tisztázzuk! Nem kell a házad,
az autód, de te sem, Hannah. Jól megleszek.
Légyszi, indulj el! Ez az!
Ne!
Gond egy szál se, a takarítás nem való mindenkinek.
Kivenné a telefonomat a szájából?
Köszönöm. Amúgy mit szólna ehhez? Kezelhetné valahol a telefonokat.
- Mit szólna hozzá? - Oké.
Nem, az én telefonomat maga fel nem veszi.
- Oké. - Akar gyakorolni?
- Igen. - Készen áll?
Akkor utánzom a kicsengést.
Ne, maga ne csinálja! Ez a telefon.
- Halló! - Nincs ott senki.
Nyilván nincs, csak eljátszottam.
-Én leszek a vonal túlvégén. - Oké.
- Halló? - Halló?
Gust keresem.
- Gust? - Igen, Gust.
-Én vagyok. - Gus!
- Itt vagyok! - Gus nincs itt. Viszlát!
- Elszúrta. - Csing-csing.
Nem, megy ez, semmi gondot nem látok.
Oké, viszlát!
Azt hiszem, ez nem akar összejönni.
Oké, viszlát!
A telefon marad. Köszi!
Oké, viszlát!
Szia, Hannah-t hívtad. Hagy üzenetet a sípszó után!
Kivéve, ha a húgom vagy, akkor kisípolhatod magad!
Hol voltál?
Nem tudtam aludni.
Égen-földön Állatot kerestem, de semmi.
Megmondtam, minden kis dolog a helyére kerül.
Gyere, fogj egy nyársat, és pilledj egy pillecukorral!
Hol voltál?
Nyilván Állatot kerestük.
Megnéztük minden törzshelyét
a Roxytól a Kátránygödörig.
Hallottátok, hogy bezárták a Blockbustert Van Nuysban?
Csak nyugalom, emberek, a mi igásállatunk visszatér.
Azért Bambi még megvan.
Hol voltál?
Állatot kerestem. Vagy nem ez most a lényeg?
Állat szereti az állatkertet, szóval elmentem oda.
Igen. Főleg a szurikátákat.
Szeret odavágni nekik, amikor kidugják a fejüket a lyukból.
Az tuti!
Szóval elmentem megnézni, de zárva volt.
Átmásztam a kerítésen, de leestem.
Találkoztam egy oroszlánnal, aki egyáltalán nem segített keresni.
Meg kellett lépnem onnan,
mert ha meghalok, nemigen tudtam volna segíteni.
De a méltó erőfeszítés méltó jutalmat érdemel.
Szeretettel meghívunk holnapra, légy a vendégünk a stúdióban!
Komolyan? Nézhetem a felvételt?
Ma este igaz rajongóból
igaz baráttá léptél elő, Moog.
- Igaz baráttá! - Köszönöm, gyerekek!
Őszintén sajnálom, hogy nem sikerült megtalálni Állatot.
Csak nyugi, a Doktornak igaza van.
Kizárt, hogy Állat ne legyen ott holnap a stúdióban.
Jól van.
Olyan szomorúnak tűnnek.
Tudnál segíteni?
Lips kedvéért bármit.
Ő volt a papusunk kiskorunkban.
- Oké, kitalálok valamit. - Jó.
Megnyomnád a felvétel gombot?
- Igen. - Igen.
Igen, lehet róla szó.
Bocs, tudom, hogy énekeltek, de nem jön át az érzés.
Lennél oly szíves, hogy lekötelezel minket
egy példabonbonnal arról, hogy miféle érzés hiányzik?
Az energiátokat szerettem bennetek igazán.
Csak úgy szikráztok. Kicsit lazábbra kell vennetek.
Nos hát mutasd az utat, Sofia Carson!
Kezdjétek elölről, jó?
- Oké. - Jól van
Na ilyen egy sláger!
Igaz, nagyon szép volt.
Csak nem a mi slágerünk.
Főleg nem Állat nélkül.
Nem is a Mayhem vagyunk a szívverésünk nélkül.
Gyerekek, mi lenne, ha Zeddnek adnánk a számot, és...
Csodálatos ötlet, Lips!
Ezzel lemondunk erről a slágerről
a legkedvesebb duettünk, Zedd...
- Mi? - ...és Sophia javára.
Nem vehetjük el a dalotokat.
Nem is kell. Már a tiétek.
Nem ér visszaszívni!
Köszönjük.
Kösz a segítséget, Moog.
Zedd tudja a nevem!
Tudja bizony, Marge.
Ez nem fest rólam túl jó képet.
Lassan kifogyunk az ötletekből,
de megmentem magát, mert azért van még egy.
- Készen áll? - Igen.
Gyere ide!
- Gondolt már arra... - Igen.
- ...hogy lehetne... - Igen.
...dobos egy rockbandában?
Az akkor nem.
Állat! Lassíts!
És ha az étkeztetésben helyezkedne el?
Oké.
Ő a kiválasztott.
Sziasztok, bocs a késésért.
Szia, Thunderdome, csodás nap volt!
A banda meghívott a stúdióba. Dolgozhattam Zedd pultján.
Egy gombot nyomtam meg, de akkor is...
Még egy gyors kérdés. Az autódban élsz?
Nem az autómban élek, az irodámban aludtam a földön.
Tök mindegy, az a lényeg, hogy van új sláger.
- Az egyszer fix... - Igen.
- ...és Zeddnek adtuk. - Ne!
Muszáj volt, nem passzolt hozzánk.
Ja, csúcs.
Nem passzol hozzátok, mi?
- Megmondtam. - Az a címe, hogy Mi vagyunk a Mayhem.
Ingyen odaadtatok egy rólatok szóló számot.
Mi a gond? Egy dalnak nincs is tulajdonosa.
Olyan, mint a föld, a könyvek vagy a poncsók.
Ezeknek mind lehet tulajdonosuk.
A jó hír, hogy Zeddnek és Sophiának bejött.
Örülök, hogy egy megaszupersztárnak új slágere lett az eddigi rakat mellé.
- Jól mondod! - Amint Állat visszajön,
megint szép zenét csinálunk!
Így van, Janice!
Állat mindig hazajön.
Nem igaz, Teeth?
Teeth?
Jaj ne, sír!
Szerintem Állat nem jön vissza.
- De miért sír? - Mit mondtál?
Szerintem Állat nem jön vissza.
Hogyhogy nem jön vissza? Azt mondtad, visszajön!
Állat elment. Hová?
Állat nem jön... Miért nem jön vissza?
Az utat figyeld! Szerinted miért nem jön vissza?
Miért, Teeth?
Figyelj, kell lennie valamilyen logikus magyarázatnak.
Ó, ne!
-Állat eltévedhetett. - Talán megsebesült.
- Talán börtönben van. - Talán meghalt!
Ez az egész az én hibám.
Soha nem vesztettem el a kis cimborámat! Még babakorában sem!
Babakora óta gondoskodsz Állatról?
Mindig én feleltem érte. Mindig.
Tehát most én felelek ezért is.
Jól van, ne sírjatok! Gondoljuk alaposan végig!
Hová menne Állat?
A KIVÁLASZTOTT!
Ez Állat, csak jól megnőtt!
Ezek szerint tévedtem.
-Állat tényleg nem jön haza. - Az tuti.
Köszönöm.
El kell engednünk új igaz szerelméhez.
- A hibacsihoz. - Egészségedre!
Nem, várjatok! Állat nem lehet teppanyaki séf, oké?
Azt mondtad, ő a banda szívverése!
Maga Benny mondta egyszer, hogy akit szeretünk, engedjük el.
- Ki az a Benny? - Tudod, Benny Hanna.
Ja nem, azt mondta, hogy a gyerekek ingyen esznek.
Igen, tényleg.
De hogy léphetett le Állat egyetlen szó nélkül?
Ez mélyen megbántott.
Mármint...
Ennél többel tartozik nekünk, nem gondoljátok?
- Igen. - Figyeljetek,
nagyon nem lenne szép,
ha hátat fordítanátok valakinek, akit szerettek, csak mert megbántott.
Van egy húgom. Tudom, hogy megy ez.
Néha a családtagok cserben hagyják az embert.
- Higgyétek el, jobb, ha beszéltek vele! - Beszéljünk?
Nem vagyok a szavak embere.
Az az érzésem, tudni fogod, mit kell tenned.
Szia, Állat!
Jaj, ne legyél már ilyen!
Figyelj, nem tudom, mi történt, vagy miért pattantál meg.
Nincs szükség.
Nincs szükség?
- Miről beszélsz? - Nincs szükség Állatra.
Várj!
Azt hitted, azt mondjuk, hogy nincs szükségünk rád?
Dehogyis! Szóval...
Mi soha... Nem is...
Amikor azt mondtuk...
Nem tudom, mit mondjak.
Menni fog.
Állat!
Nem vagyok a szavak embere, de...
Emlékszel erre?
Babadal!
Bizony.
Babadal!
Igazad volt, Doki, Állat mindig hazajön.
Néha az otthonnak kell elmennie Állathoz.
TARTS MEG
Hahó?
TARTS MEG
Mi a...
Nézzenek oda!
Szia, kisöreg! Floyd vagyok.
Ügyes próbálkozás, állatka. Gyere, játsszunk rockot!
Igen.
Szia! Azt hiszem, nincs hol...
Esetleg...
Tartsd meg!
Finom illata van, Állat.
- Egy csésze teát? - Jöhet.
Most hallottam az új számot. Mi vagyunk a Mayhem, nagyot zúztatok!
Tönkrezúzták az álmaimat egy slágerről az új albumra?
Mert most sincs stúdiónk, producerünk, és egy új dalunk sem.
Hinned kell, Thunderdome!
- Most hívtál így utoljára! - Nem tudom, miért mondtam.
Jó, csak bízz bennem. Oké?
Kapni fogsz a bandától valami frenetikusat, amit bedobhatsz.
Úristen! Jól vagy?
Mondj valamit, Morg!
Moog vagyok, és azt hiszem, semmi bajom,
de nem fogjátok elhinni, mi van idelent.
A feliratot fordította: Kamper Gergely