1
00:00:06,758 --> 00:00:09,010
Simon.
- Simon is altijd goed.
2
00:00:20,438 --> 00:00:23,149
Voel je dat?
- Ja, ik voel 't.
3
00:00:43,711 --> 00:00:45,046
Simon.
4
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Rocken. Rocken.
5
00:01:32,760 --> 00:01:35,555
Zien jullie nu hoe groot dit is?
6
00:01:35,555 --> 00:01:40,184
Zedd wil jullie album produceren, en...
Wat doe je?
7
00:01:41,561 --> 00:01:42,562
Goud.
8
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
Animal heeft een dure smaak.
9
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
We hebben regels.
Niets eten en nergens aankomen.
10
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
Leg dit even terug.
11
00:01:53,990 --> 00:01:57,535
Je houdt je in
en doe gewoon chill.
12
00:01:57,535 --> 00:01:59,036
Hé, daar zijn ze.
13
00:01:59,036 --> 00:02:00,705
Het gaat gebeuren.
14
00:02:02,290 --> 00:02:03,583
Hé, Lips.
15
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
Hé, de geitendame. Toch?
16
00:02:11,174 --> 00:02:15,094
Schei uit. Ken je me nog?
Mag ik ook zo'n toffe begroeting?
17
00:02:15,094 --> 00:02:18,139
Het ging ongeveer zo.
Pink, elleboog...
18
00:02:18,139 --> 00:02:20,349
Oké, we gaan eraan werken.
19
00:02:21,601 --> 00:02:23,895
Mag ik je Grammy vasthouden?
Is ie zwaar?
20
00:02:24,729 --> 00:02:26,105
Echt zwaar.
21
00:02:26,439 --> 00:02:27,815
Niet aankomen.
22
00:02:27,815 --> 00:02:30,902
Weet Label Lady
wel wat chill betekent?
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Zedd wordt gek.
24
00:02:37,325 --> 00:02:42,038
Wauw, het lijkt wel een
reusachtig, sexy ruimteschip.
25
00:02:42,038 --> 00:02:46,709
Wel wat chic en gelikt,
voor zo'n relaxte vogel als ik.
26
00:02:46,709 --> 00:02:47,752
Perfecto.
27
00:02:48,127 --> 00:02:50,004
Voor mij ook. Dus.
28
00:02:50,004 --> 00:02:53,049
Als je me nodig hebt, ik sta buiten.
Groot, hè?
29
00:02:53,049 --> 00:02:55,509
Komt goed. Het wordt wat druk.
- Oké.
30
00:02:56,010 --> 00:02:56,928
Aan de slag.
31
00:02:59,597 --> 00:03:00,765
Zo...
32
00:03:01,682 --> 00:03:04,727
...meestal spelen we samen,
in een groep.
33
00:03:05,853 --> 00:03:07,396
Speel ik nu alleen?
34
00:03:07,647 --> 00:03:09,941
Da's de bedoeling.
- Goed dan.
35
00:03:11,025 --> 00:03:12,235
Speel ik nu alleen?
36
00:03:22,078 --> 00:03:23,162
Klaar voor?
37
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Helemaal, zeker weten.
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,501
Helemaal, zeker weten.
39
00:03:31,212 --> 00:03:32,588
Mijn sax ligt nog thuis.
40
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
Ik ben zover, Doc.
- Oké dan.
41
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
Da's perfect.
42
00:03:42,807 --> 00:03:44,016
Perfecto.
43
00:03:44,684 --> 00:03:45,851
Hoe dan?
44
00:03:53,943 --> 00:03:58,406
We worden gewoon weggeblazen
door je beats en bits.
45
00:03:58,406 --> 00:04:02,159
Over beats gesproken,
Animal is er helemaal klaar voor.
46
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
Simon?
47
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
{\an8}Bijna. Dat is een drummachine.
Sla maar.
48
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
Hebbes. Perfect.
49
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
Moog? Ga nou niet zeggen
dat je me je demo komt geven.
50
00:04:23,848 --> 00:04:27,226
Nee, het gaat niet altijd
om mijn demo...
51
00:04:27,226 --> 00:04:30,730
...alhoewel ik wel een stapeltje
in de auto heb.
52
00:04:30,855 --> 00:04:33,816
Nee, ik kom als steun voor mijn Mayhem.
53
00:04:34,108 --> 00:04:35,651
Je steunt wat af, hè?
54
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Wat kan ik zeggen?
Fan voor het leven.
55
00:04:38,863 --> 00:04:43,784
Normaal ben ik heel kritisch,
maar ik ging door de knieën voor Zedd.
56
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
Hij zal wel denken
dat ik niet goed ben.
57
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
Toen ik Prince ontmoette,
viel ik flauw.
58
00:04:51,500 --> 00:04:55,671
Ik kwam bij
omdat hij me met zijn hoge hakken prikte.
59
00:04:55,671 --> 00:04:59,008
Wacht even. Heeft Prince jou geprikt?
- Ja.
60
00:04:59,008 --> 00:05:02,553
Dat is zo'n verhaal
dat je meteen aan mensen vertelt.
61
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
O nee, ik heb nog veel meer.
62
00:05:04,555 --> 00:05:07,433
Stevie Nicks keek naar me,
vanaf het podium...
63
00:05:07,433 --> 00:05:11,479
...en ik slaakte een hoge, lange gil.
64
00:05:11,479 --> 00:05:16,692
Ze dachten dat een kind in gevaar was.
Ik riep: We moeten dat kind vinden.
65
00:05:16,692 --> 00:05:20,071
Dat is een pittige bekentenis.
66
00:05:20,071 --> 00:05:23,699
Ik zag een keer
Tina Turner in het winkelcentrum...
67
00:05:23,699 --> 00:05:26,202
...en ik begon te huilen...
68
00:05:26,202 --> 00:05:28,829
...en zong Thunderdome voor haar.
69
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Geweldig. Wat is daar mis mee?
70
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Het was Tina Turner niet.
71
00:05:32,124 --> 00:05:35,836
Gewoon een knappe dame
die corndogs uitdeelde.
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
Je bent echt een van ons.
73
00:05:38,506 --> 00:05:39,840
Niet verder vertellen.
74
00:05:40,508 --> 00:05:45,012
Als je een superfan bent,
dan hou je zielsveel ergens van.
75
00:05:45,012 --> 00:05:49,392
Ik vertrouw niemand
die niet ergens superfan van is.
76
00:05:49,392 --> 00:05:51,435
Zwaai met die fanvlag.
77
00:05:52,770 --> 00:05:56,357
Zal ik doen.
- Daar ben ik blij om, Thunderdome.
78
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
Noem me niet zo.
79
00:06:07,118 --> 00:06:11,497
Onze blazers en snaren
zijn helemaal niet nodig, man.
80
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Met al die hightech dingen...
81
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
...en jouw muzikale magie...
82
00:06:17,128 --> 00:06:18,212
Denk je 's in.
83
00:06:18,421 --> 00:06:21,549
We hebben Animal
of zijn drumstel niet meer nodig.
84
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
Wij zijn gewoon allemaal vervangbaar.
85
00:06:37,523 --> 00:06:39,775
Geen zorgen, we vergoeden de schade.
86
00:06:40,317 --> 00:06:41,694
80 duizend dollar.
87
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Dan vergoeden we niks.
88
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Animal, hoe gaat 't daar?
- Ziek.
89
00:06:50,536 --> 00:06:52,288
Bedoel je cool of slecht?
90
00:06:56,417 --> 00:06:58,461
Ik denk slecht.
91
00:06:59,545 --> 00:07:03,299
Dat gaat lekker.
- JJ? Waarom ben jij overal?
92
00:07:03,299 --> 00:07:06,719
Ik kom voor mijn maat Zedd,
hij investeert in mijn app.
93
00:07:06,719 --> 00:07:08,929
Welke is dat?
- JFinity.
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,099
Ho even. Ben jij de J van JFinity?
95
00:07:12,725 --> 00:07:15,728
Ik draai alleen vinyl,
maar ik hoor goede berichten.
96
00:07:15,728 --> 00:07:20,107
Genoeg over die stomme app.
Eerst wil je Wax Town Records kopen...
97
00:07:20,107 --> 00:07:24,153
...en nu val je binnen tijdens mijn opname
en ken je Zedd?
98
00:07:24,153 --> 00:07:25,654
Gast, zwak.
99
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Yo, JJ.
- Hé, Zeddy Krueger.
100
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
Kom mee.
101
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
Wat is er met mijn deur?
- Mijn fout. Tikkie doen?
102
00:07:33,537 --> 00:07:35,789
Cool.
- Proost.
103
00:07:35,789 --> 00:07:39,043
Zedd Danson.
Ik help je wel, lekker ding.
104
00:07:39,043 --> 00:07:42,546
Noem me geen lekker ding.
- Jij kwam ermee.
105
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
God, ik mis die tijd.
Later, lekker ding.
106
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
Leuke gast.
107
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Hij is cool.
108
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Hé, is Nora hier?
109
00:07:58,812 --> 00:08:02,066
Ze vraagt steeds om mijn demo,
ik kom 'm even brengen.
110
00:08:02,066 --> 00:08:05,444
Nora is er niet, net als Animal.
Zijn hangmat is leeg.
111
00:08:05,444 --> 00:08:08,072
Animal is niet thuisgekomen.
- Niet thuisgekomen?
112
00:08:08,072 --> 00:08:12,409
Ik zeg steeds dat ze zich niet zo
zorgwekkend veel zorgen moeten maken.
113
00:08:12,409 --> 00:08:15,788
Hij komt wel terug.
- Ik weet het niet, Teeth.
114
00:08:15,788 --> 00:08:19,792
Dit voelt niet als zo'n
typische Animal-verdwijning.
115
00:08:19,792 --> 00:08:23,546
Zoals toen hij achter die
eekhoorn aanzat, tot in Mexico.
116
00:08:23,546 --> 00:08:26,507
Ja, wat dacht die eekhoorn wel niet?
117
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Hé, waar is Animal?
118
00:08:31,512 --> 00:08:35,474
Geen stress, mensen.
Animal komt altijd thuis.
119
00:08:35,474 --> 00:08:39,270
Wat moet ie anders?
Een nieuwe baan zoeken?
120
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
Oké, we gaan een nieuwe baan
voor je zoeken, Mr...
121
00:08:44,900 --> 00:08:47,903
Spreek je dat uit als Ani-mal?
122
00:08:47,903 --> 00:08:49,405
Animal.
- Wat?
123
00:08:49,405 --> 00:08:50,864
Animal.
- Animal.
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,408
Animal.
- Laat maar.
125
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Aan wat voor werk denk je?
126
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
Animal.
- Ik kan je niet helpen...
127
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
...tenzij je iets met dieren wil doen?
128
00:08:59,415 --> 00:09:00,583
Ja.
- Nee.
129
00:09:00,583 --> 00:09:02,585
Ik heb 't over echt werk.
- Ja.
130
00:09:02,585 --> 00:09:06,046
Iets met gasten? Is dat wat?
- Ja.
131
00:09:06,046 --> 00:09:08,215
Zeg je ja op alles wat ik zeg?
132
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Mag ik je wat vragen?
- Ja.
133
00:09:12,511 --> 00:09:14,430
Ben ik de allerknapste man?
134
00:09:14,638 --> 00:09:16,140
Nee.
135
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
Eerlijkheid, hou ik van.
136
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
Wel in de top vijf?
- Vijf.
137
00:09:19,727 --> 00:09:23,063
Bij de vijf knapste mannen?
- Zes. Zeven.
138
00:09:23,063 --> 00:09:26,317
Je hoeft me niet te leren tellen.
- Acht. Negen.
139
00:09:26,317 --> 00:09:30,404
Ik heb een prachtbaan voor je.
Waarbij je vuil werk moet doen.
140
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
Ja?
- Ja.
141
00:09:31,697 --> 00:09:34,366
Of liever gezegd, schoon werk.
142
00:09:34,366 --> 00:09:36,201
Ja...
143
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Wat is dit?
144
00:09:55,763 --> 00:10:00,017
Dit is een salie-chakra-behandeling...
145
00:10:00,017 --> 00:10:03,520
...met een aromatherapie van amethist...
146
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
...plus een lichte energiemassage.
147
00:10:07,316 --> 00:10:12,613
Na een zeer stressvolle dag
en een ontmoeting met JJ.
148
00:10:13,447 --> 00:10:17,493
Toen we Zedds studio verlieten,
zag ik een paarse woedetornado...
149
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
...uit Nora komen en ik dacht:
150
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Ik moet je helen.
151
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
Was je bij Zedd?
Je zou me aan hem voorstellen.
152
00:10:26,752 --> 00:10:28,045
Is dat je conclusie?
153
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
Prima. Doe je ding.
154
00:10:32,216 --> 00:10:37,680
Hannahs roze aura is veranderd
in een duistere donderwolk.
155
00:10:38,055 --> 00:10:41,475
Oké, we gaan allemaal
op de bank zitten.
156
00:10:41,475 --> 00:10:45,854
En goed door je neus ademen.
Daar gaan we.
157
00:10:45,854 --> 00:10:49,650
Oké, de storm wordt
alleen maar gevaarlijker...
158
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
...als je de duistere energie onderdrukt.
159
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Goed dan.
160
00:10:54,863 --> 00:10:59,034
Het voelt alsof ik je
met alles heb geholpen...
161
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
...om de band voor je te winnen.
162
00:11:01,995 --> 00:11:05,040
Goed.
- En dank je wel daarvoor...
163
00:11:05,040 --> 00:11:09,253
...maar moet ik je eraan herinneren
dat ik 20 jaar voor je heb gezorgd?
164
00:11:09,253 --> 00:11:12,381
Heel goed. Laat 't eruit.
Zo reinigend.
165
00:11:12,381 --> 00:11:15,926
Nee, dat hoeft niet,
dat zeg je bijna elke dag.
166
00:11:15,926 --> 00:11:17,720
En blijven reinigen.
167
00:11:17,720 --> 00:11:20,389
Ik wilde alleen maar
Zedd een hand geven.
168
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
Is dat zo erg?
169
00:11:22,474 --> 00:11:26,937
Ja, zo begint het altijd,
en het eindigt altijd met:
170
00:11:26,937 --> 00:11:30,441
O, Hannah. Je bent zo knap
en succesvol.
171
00:11:30,441 --> 00:11:31,984
Wat? Nora? Wie?
172
00:11:31,984 --> 00:11:35,112
Daar heb je het.
Je diepgewortelde jaloezie...
173
00:11:35,112 --> 00:11:38,532
...omdat ik succesvol ben en jij niet.
- Te reinigend.
174
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
Wil je diepgeworteld?
175
00:11:40,242 --> 00:11:44,121
Jij weet diep van binnen
dat dit album een hit wordt...
176
00:11:44,121 --> 00:11:47,583
...en dan ben ik de succesvolle.
- Veel te reinigend.
177
00:11:47,583 --> 00:11:52,004
Ik wil dat je succesvol bent,
zodat ik mijn woonkamer terug heb...
178
00:11:52,004 --> 00:11:55,466
...zonder mensen op jouw bed,
oftewel mijn bank.
179
00:11:55,466 --> 00:11:59,178
Geef 't nou maar toe, je vindt het fijn
dat ik op je bank slaap...
180
00:11:59,178 --> 00:12:02,181
...want dan sta jij hier en ik hier.
181
00:12:02,181 --> 00:12:05,768
Au.
- Wat ben jij een jaloers persoon.
182
00:12:05,768 --> 00:12:08,020
Ik ga ze helpen zoeken naar Animal.
183
00:12:08,020 --> 00:12:12,357
En jij bent een oppervlakkige,
zelfzuchtige opportunist.
184
00:12:12,357 --> 00:12:14,026
Dag, hou van jullie.
185
00:12:14,026 --> 00:12:19,114
Als ik zo oppervlakkig en zelfzuchtig ben,
wat doe je dan op mijn bank?
186
00:12:19,114 --> 00:12:22,659
Prima, ik ga.
Ik heb je huis niet nodig...
187
00:12:22,659 --> 00:12:26,205
...of je auto, of jou, Hannah.
Ik red me prima.
188
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
Start nou. Start nou.
189
00:12:33,670 --> 00:12:34,838
Nee.
190
00:12:44,890 --> 00:12:48,977
Oké, maak je geen zorgen.
Conciërgewerk is niet voor iedereen.
191
00:12:48,977 --> 00:12:51,021
Haal mijn telefoon uit je mond.
192
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
Dank je wel.
Wat vind je van telefonist?
193
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Wat vind je daarvan?
- Oké.
194
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
Nee, niet mijn telefoon.
Gebeurt niet.
195
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
Oké.
- Wil je oefenen?
196
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Ja.
- Ik doe de telefoon na.
197
00:13:04,326 --> 00:13:06,662
Nee, dat doet de telefoon.
198
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Hallo?
- Er is niemand.
199
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
Nee, want we doen alsof.
200
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
Ik ben degene die belt.
- Oké.
201
00:13:15,254 --> 00:13:16,588
Hallo.
- Hallo.
202
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ik bel voor Gus.
203
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
Gus?
- Ja, Gus.
204
00:13:19,132 --> 00:13:20,300
Ik.
- Gus.
205
00:13:20,300 --> 00:13:22,886
Ik zit hier.
- Gus niet hier. Dag.
206
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
Gefaald.
- Ring, ring.
207
00:13:24,721 --> 00:13:28,851
Nee. Dit gaat geweldig.
Ik zie geen gekke dingen gebeuren.
208
00:13:36,024 --> 00:13:38,110
Volgens mij gaat 't hier niet goed.
209
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
De telefoon blijft hier.
210
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
Hallo, met Hannah.
Spreek wat in na de piep.
211
00:13:51,874 --> 00:13:54,918
Tenzij je m'n zus bent,
piep er dan maar tussenuit.
212
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
Waar was je?
213
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Ach, ik kon niet slapen.
214
00:14:05,470 --> 00:14:09,558
Ik heb overal naar Animal gezocht,
maar niks.
215
00:14:10,225 --> 00:14:13,687
Ik zei toch dat alles in orde komt.
216
00:14:13,687 --> 00:14:17,733
Kom op. Pak een stokje
en eet een mallow met je fellow.
217
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Waar waren jullie?
218
00:14:20,903 --> 00:14:22,696
Animal aan het zoeken.
219
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
We zijn naar al zijn
favoriete plekken geweest.
220
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
Van de Roxy tot de Tar Pits.
221
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Wisten jullie dat die videowinkel
op Van Nuys weg is?
222
00:14:33,373 --> 00:14:37,628
Oké, geen zorgen. Die last op
onze schouders komt wel terug.
223
00:14:38,921 --> 00:14:40,631
Ik heb Bambi nog.
224
00:14:42,215 --> 00:14:43,884
Waar was je?
225
00:14:43,884 --> 00:14:47,054
Animal zoeken.
Dat zijn we toch aan 't doen?
226
00:14:47,054 --> 00:14:49,556
Ik ben naar de dierentuin geweest.
227
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
Ja, hij is dol op meerkatten.
228
00:14:52,517 --> 00:14:56,021
Hij probeert ze te raken
als ze hun kop uit hun hol steken.
229
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Zeker.
230
00:14:57,189 --> 00:15:00,150
Dus ik ben daar gaan kijken,
maar hij was dicht.
231
00:15:00,150 --> 00:15:02,778
Ik klom over het hek,
en toen viel ik.
232
00:15:02,778 --> 00:15:06,990
En er was een leeuw,
maar die hielp niet echt met zoeken.
233
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Ik moest daar snel weg,
want aan een dooie mij heb je niks.
234
00:15:12,955 --> 00:15:16,625
Maar een dappere poging
verdient een dappere beloning.
235
00:15:16,625 --> 00:15:21,088
Daarom nodigen we je uit
als onze gast in de studio morgen.
236
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
Echt? Als jullie gaan opnemen?
237
00:15:23,465 --> 00:15:27,094
Ja, vanavond was je meer
dan een superfan.
238
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
Je werd een supervriend.
239
00:15:29,346 --> 00:15:31,848
Supervriend.
- Dank je, jongens.
240
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
Het spijt me
dat we Animal niet hebben gevonden.
241
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Geen zorgen. De Doctor heeft gelijk.
242
00:15:39,773 --> 00:15:43,485
Animal is heus wel morgen in de studio.
243
00:15:48,740 --> 00:15:49,783
Oké...
244
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Ze zien er zo verdrietig uit.
245
00:16:02,963 --> 00:16:06,425
Kan jij helpen?
- Ja, ik doe alles voor Lips.
246
00:16:06,425 --> 00:16:08,301
Hij was onze manny.
247
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Zullen we naar ze toe gaan?
248
00:16:11,138 --> 00:16:13,223
Kan jij de opnameknop bedienen?
249
00:16:18,854 --> 00:16:20,647
Ja, dat kan ik.
250
00:16:20,647 --> 00:16:24,735
Jongens, ik zie jullie zingen,
maar ik voel niks.
251
00:16:24,735 --> 00:16:28,196
Zou je ons dan kunnen mededelen...
252
00:16:28,196 --> 00:16:30,949
...met een voorbeeldiging
welk gevoel je mist?
253
00:16:30,949 --> 00:16:33,952
Wat mij altijd raakte was jullie energie.
254
00:16:33,952 --> 00:16:37,581
Die is opwindend.
Probeer eens te ontspannen.
255
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Laat maar zien, Sofia Carson.
- Vanaf het begin, oké?
256
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Dat is een hitsong.
257
00:17:03,273 --> 00:17:06,068
Zeker weten. Dat was prachtig.
258
00:17:06,068 --> 00:17:10,489
Maar geen hitsong voor ons.
- Zeker niet zonder Animal.
259
00:17:10,489 --> 00:17:13,950
Zonder onze hartslag
zijn we niet The Mayhem.
260
00:17:13,950 --> 00:17:18,246
Hé, jongens. We geven die song
gewoon aan Zedd en...
261
00:17:18,246 --> 00:17:20,791
Diepzinnig idee, Lips.
262
00:17:20,791 --> 00:17:23,126
We dragen deze hitsong over...
263
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
...aan ons dierbare duo
Zedd en Sofia.
264
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
Nee, dat kunnen we niet aannemen.
265
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Hoeft ook niet.
Hij is al van jullie.
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Niks retour.
267
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Dank jullie wel.
268
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
Bedankt voor je hulp, Moog.
269
00:17:39,267 --> 00:17:41,228
Zedd kent mijn naam.
270
00:17:41,645 --> 00:17:44,564
Zeker wel, Marge. Zeker wel.
271
00:17:45,565 --> 00:17:48,777
Ik sta echt voor gek.
We hebben bijna geen opties meer...
272
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
...maar ik denk dat ik het weet.
273
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
Klaar voor?
- Ja.
274
00:17:53,240 --> 00:17:54,699
Kom hier.
275
00:17:54,699 --> 00:17:56,493
Heb je wel eens gedacht...
276
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
...aan een baan...
277
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
...als drummer in een rockband?
278
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Nee, dus.
279
00:18:04,000 --> 00:18:07,712
Animal, blijf erbij.
Wat denk je van een carrière in de horeca?
280
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
Ja, oké.
281
00:18:18,098 --> 00:18:21,476
Hij is de uitverkorene.
282
00:18:33,155 --> 00:18:34,906
Sorry dat ik zo laat ben.
283
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Thunderdome, het was super.
284
00:18:37,075 --> 00:18:40,287
De band had me uitgenodigd,
ik zat achter de knoppen.
285
00:18:40,287 --> 00:18:42,247
Weliswaar maar eentje, maar toch...
286
00:18:42,247 --> 00:18:44,749
Maar woon jij nou in je auto?
287
00:18:45,667 --> 00:18:50,005
Nee, ik woon niet in mijn auto.
Ik slaap op de grond in mijn kantoor.
288
00:18:50,005 --> 00:18:52,799
Maar we hebben dus een hitsong.
289
00:18:52,799 --> 00:18:54,759
Nou en of...
290
00:18:54,759 --> 00:18:56,720
...en we hebben 'm aan Zedd gegeven.
291
00:18:56,720 --> 00:19:00,974
Ja, we moesten wel.
Die song paste niet bij ons.
292
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Ja, lekker.
293
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
Klinkt niet als jullie, hè?
294
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
Ik zei 't.
- Maar de titel is Making Mayhem.
295
00:19:24,331 --> 00:19:27,083
Dus je geeft ze gratis
een song over jullie.
296
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
Maar een song is nooit echt van jou.
297
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Ja, net als land, of boeken,
of poncho's.
298
00:19:33,506 --> 00:19:35,258
Die kunnen wel van jou zijn.
299
00:19:35,258 --> 00:19:39,387
Maar het heeft goed uitgepakt
voor Zedd en Sofia.
300
00:19:39,387 --> 00:19:43,725
Ja, ik ben zo blij dat een megaster
er weer een hit bij heeft.
301
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Goed gesproken.
- Als Animal terug is...
302
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
...maken we weer onze muziek.
303
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Inderdaad, Janice.
304
00:19:50,232 --> 00:19:52,776
Animal komt altijd thuis.
305
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
Toch, Teeth?
306
00:19:56,196 --> 00:19:57,239
Teeth?
307
00:19:58,240 --> 00:19:59,157
Hij huilt.
308
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
Ik denk dat Animal niet meer terugkomt.
309
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
Waarom huilt ie?
- Wat zeg je?
310
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Animal komt niet meer terug.
311
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Hoezo niet?
Jij zei dat hij terug zou komen.
312
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
Waar is Animal?
Waarom komt hij niet terug?
313
00:20:13,129 --> 00:20:18,176
Hou je blik op de weg.
Waarom denk je dat? Waarom, Teeth?
314
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
Er moet een logische
verklaring zijn, oké?
315
00:20:26,059 --> 00:20:28,395
Misschien is ie verdwaald.
- Of gewond.
316
00:20:28,395 --> 00:20:32,065
Of in de gevangenis.
- Misschien is ie wel dood.
317
00:20:34,317 --> 00:20:36,194
Het is allemaal mijn schuld.
318
00:20:36,194 --> 00:20:40,949
Ik ben hem nog nooit kwijtgeraakt.
Ook niet toen ie een baby was.
319
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
Zorg je al zo lang voor Animal?
320
00:20:43,034 --> 00:20:46,037
Ik ben altijd
verantwoordelijk voor hem geweest.
321
00:20:46,037 --> 00:20:49,416
Dus ik ben hier
ook verantwoordelijk voor.
322
00:20:51,501 --> 00:20:55,964
Oké, allemaal stoppen met huilen.
Laten we even goed nadenken.
323
00:20:56,589 --> 00:20:58,508
Waar zou Animal kunnen zijn?
324
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
DE UITVERKORENE
325
00:21:05,140 --> 00:21:07,642
Daar is Animal, hij is gegroeid.
326
00:21:22,532 --> 00:21:23,867
Ik heb me vergist.
327
00:21:24,826 --> 00:21:28,038
Animal komt echt niet meer thuis.
- Zeker weten.
328
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Dank u.
329
00:21:30,415 --> 00:21:34,711
We moeten hem laten gaan
voor zijn nieuwe liefde.
330
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Hibachi.
- Gezondheid.
331
00:21:37,922 --> 00:21:41,051
Jongens, Animal kan geen
teppanyaki-chef worden.
332
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Hij is de hartslag van de band.
333
00:21:43,219 --> 00:21:48,224
Zoals Benny ooit zei:
Laat iemand los, als je liefde waar is.
334
00:21:48,933 --> 00:21:50,894
Wie is Benny?
- Benny Hanna.
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,855
O nee, hij zei: Kinderen eten gratis.
336
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
Ja, klopt.
337
00:21:55,023 --> 00:21:58,234
Hoe kan Animal weggaan
zonder wat te zeggen?
338
00:21:58,234 --> 00:22:02,447
Dat raakt me zo diep, man.
Ik bedoel...
339
00:22:03,281 --> 00:22:06,493
Hij is ons allemaal wel meer schuldig
dan dat, toch?
340
00:22:06,493 --> 00:22:07,535
Ja.
- Kijk...
341
00:22:08,119 --> 00:22:13,083
...keer nooit een dierbare de rug toe,
omdat ie je gekwetst heeft.
342
00:22:13,583 --> 00:22:16,378
Ik heb een zus, ik weet hoe het is.
343
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Soms stelt je familie je teleur.
344
00:22:19,672 --> 00:22:22,801
Geloof me, ga met hem praten.
- Praten?
345
00:22:24,719 --> 00:22:26,721
Ik ben niet zo'n prater.
346
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
Ik denk dat je het wel kan.
347
00:22:35,563 --> 00:22:37,482
Hé, Animal.
348
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
Kom op, doe nou niet zo.
349
00:22:42,445 --> 00:22:46,741
Ik weet niet wat er is,
of waarom je wegging.
350
00:22:46,741 --> 00:22:48,410
Niet nodig.
351
00:22:48,410 --> 00:22:49,577
Niet nodig?
352
00:22:50,453 --> 00:22:53,415
Wat bedoel je?
- Animal niet nodig.
353
00:22:55,291 --> 00:22:56,459
Wacht nou even.
354
00:22:57,377 --> 00:23:00,964
Dacht je dat we zeiden
dat we jou niet nodig hebben?
355
00:23:01,923 --> 00:23:04,259
Echt niet, man. Ik bedoel...
356
00:23:05,510 --> 00:23:07,971
Kijk, we zouden nooit...
357
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Toen we dat zeiden...
358
00:23:14,602 --> 00:23:17,272
O, man. Wat moet ik nou zeggen?
359
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Je kan het.
360
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Hé, Animal.
361
00:23:28,575 --> 00:23:31,119
Ik ben misschien geen prater, maar...
362
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Ken je deze nog?
363
00:23:43,339 --> 00:23:45,008
Babyliedje.
364
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Inderdaad.
365
00:23:56,478 --> 00:23:58,229
Babyliedje.
366
00:24:37,352 --> 00:24:39,938
Je had gelijk, Doc.
Animal komt altijd thuis.
367
00:24:40,939 --> 00:24:43,816
Soms moet thuis naar Animal.
368
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
KOESTER
369
00:25:35,952 --> 00:25:37,036
Hallo?
370
00:25:45,378 --> 00:25:46,796
Wat is...
371
00:25:49,299 --> 00:25:50,508
Kijk nou toch.
372
00:25:51,301 --> 00:25:54,387
Hallo, kleintje. Ik ben Floyd.
373
00:25:55,471 --> 00:25:59,434
Leuk geprobeerd, apenkop.
Kom, we gaan rocken.
374
00:26:17,785 --> 00:26:20,079
Hoi. Het lijkt net alsof...
375
00:26:22,081 --> 00:26:23,666
Misschien kan ik...
376
00:26:26,961 --> 00:26:28,338
Koester.
377
00:26:45,938 --> 00:26:48,107
Ruikt heerlijk, Animal.
378
00:26:48,107 --> 00:26:49,651
Kopje thee?
379
00:26:49,651 --> 00:26:53,488
Ik hoorde net Making Mayhem. Verpletterend.
380
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
Bedoel je mijn droom
op een hitsingle voor ons?
381
00:26:56,324 --> 00:27:01,829
Want we hebben geen studio,
geen producers en geen songs.
382
00:27:02,163 --> 00:27:05,583
Je moet erin geloven, Thunderdome.
- Dat was de laatste keer.
383
00:27:05,583 --> 00:27:08,670
Waarom zeg ik dat?
Maar geloof me nou.
384
00:27:08,670 --> 00:27:12,590
Deze band gaat straks echt door het dak.
385
00:27:15,468 --> 00:27:16,969
Mijn god, gaat 't?
386
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Laat je horen, Morg.
387
00:27:18,346 --> 00:27:20,973
Ik heet Moog en alles is oké...
388
00:27:20,973 --> 00:27:24,185
...maar jullie geloven nooit
wat hier beneden is.
389
00:27:52,505 --> 00:27:54,674
Zie niks. Zie niks.
390
00:27:54,674 --> 00:27:56,759
Vertaling: Richard Bovelander