Simon. - Simon is altijd goed.
Voel je dat? - Ja, ik voel 't.
Simon.
Rocken. Rocken.
Zien jullie nu hoe groot dit is?
Zedd wil jullie album produceren, en... Wat doe je?
Goud.
Animal heeft een dure smaak.
We hebben regels. Niets eten en nergens aankomen.
Leg dit even terug.
Je houdt je in en doe gewoon chill.
Hé, daar zijn ze.
Het gaat gebeuren.
Hé, Lips.
Hé, de geitendame. Toch?
Schei uit. Ken je me nog? Mag ik ook zo'n toffe begroeting?
Het ging ongeveer zo. Pink, elleboog...
Oké, we gaan eraan werken.
Mag ik je Grammy vasthouden? Is ie zwaar?
Echt zwaar.
Niet aankomen.
Weet Label Lady wel wat chill betekent?
Zedd wordt gek.
Wauw, het lijkt wel een reusachtig, sexy ruimteschip.
Wel wat chic en gelikt, voor zo'n relaxte vogel als ik.
Perfecto.
Voor mij ook. Dus.
Als je me nodig hebt, ik sta buiten. Groot, hè?
Komt goed. Het wordt wat druk. - Oké.
Aan de slag.
Zo...
...meestal spelen we samen, in een groep.
Speel ik nu alleen?
Da's de bedoeling. - Goed dan.
Speel ik nu alleen?
Klaar voor?
Helemaal, zeker weten.
Mijn sax ligt nog thuis.
Ik ben zover, Doc. - Oké dan.
Da's perfect.
Perfecto.
Hoe dan?
We worden gewoon weggeblazen door je beats en bits.
Over beats gesproken, Animal is er helemaal klaar voor.
Simon?
Bijna. Dat is een drummachine. Sla maar.
Hebbes. Perfect.
Moog? Ga nou niet zeggen dat je me je demo komt geven.
Nee, het gaat niet altijd om mijn demo...
...alhoewel ik wel een stapeltje in de auto heb.
Nee, ik kom als steun voor mijn Mayhem.
Je steunt wat af, hè?
Wat kan ik zeggen? Fan voor het leven.
Normaal ben ik heel kritisch, maar ik ging door de knieën voor Zedd.
Hij zal wel denken dat ik niet goed ben.
Toen ik Prince ontmoette, viel ik flauw.
Ik kwam bij omdat hij me met zijn hoge hakken prikte.
Wacht even. Heeft Prince jou geprikt? - Ja.
Dat is zo'n verhaal dat je meteen aan mensen vertelt.
O nee, ik heb nog veel meer.
Stevie Nicks keek naar me, vanaf het podium...
...en ik slaakte een hoge, lange gil.
Ze dachten dat een kind in gevaar was. Ik riep: We moeten dat kind vinden.
Dat is een pittige bekentenis.
Ik zag een keer Tina Turner in het winkelcentrum...
...en ik begon te huilen...
...en zong Thunderdome voor haar.
Geweldig. Wat is daar mis mee?
Het was Tina Turner niet.
Gewoon een knappe dame die corndogs uitdeelde.
Je bent echt een van ons.
Niet verder vertellen.
Als je een superfan bent, dan hou je zielsveel ergens van.
Ik vertrouw niemand die niet ergens superfan van is.
Zwaai met die fanvlag.
Zal ik doen. - Daar ben ik blij om, Thunderdome.
Noem me niet zo.
Onze blazers en snaren zijn helemaal niet nodig, man.
Met al die hightech dingen...
...en jouw muzikale magie...
Denk je 's in.
We hebben Animal of zijn drumstel niet meer nodig.
Wij zijn gewoon allemaal vervangbaar.
Geen zorgen, we vergoeden de schade.
80 duizend dollar.
Dan vergoeden we niks.
Animal, hoe gaat 't daar? - Ziek.
Bedoel je cool of slecht?
Ik denk slecht.
Dat gaat lekker. - JJ? Waarom ben jij overal?
Ik kom voor mijn maat Zedd, hij investeert in mijn app.
Welke is dat? - JFinity.
Ho even. Ben jij de J van JFinity?
Ik draai alleen vinyl, maar ik hoor goede berichten.
Genoeg over die stomme app. Eerst wil je Wax Town Records kopen...
...en nu val je binnen tijdens mijn opname en ken je Zedd?
Gast, zwak.
Yo, JJ. - Hé, Zeddy Krueger.
Kom mee.
Wat is er met mijn deur? - Mijn fout. Tikkie doen?
Cool. - Proost.
Zedd Danson. Ik help je wel, lekker ding.
Noem me geen lekker ding. - Jij kwam ermee.
God, ik mis die tijd. Later, lekker ding.
Leuke gast.
Hij is cool.
Hé, is Nora hier?
Ze vraagt steeds om mijn demo, ik kom 'm even brengen.
Nora is er niet, net als Animal. Zijn hangmat is leeg.
Animal is niet thuisgekomen. - Niet thuisgekomen?
Ik zeg steeds dat ze zich niet zo zorgwekkend veel zorgen moeten maken.
Hij komt wel terug. - Ik weet het niet, Teeth.
Dit voelt niet als zo'n typische Animal-verdwijning.
Zoals toen hij achter die eekhoorn aanzat, tot in Mexico.
Ja, wat dacht die eekhoorn wel niet?
Hé, waar is Animal?
Geen stress, mensen. Animal komt altijd thuis.
Wat moet ie anders? Een nieuwe baan zoeken?
Oké, we gaan een nieuwe baan voor je zoeken, Mr...
Spreek je dat uit als Ani-mal?
Animal. - Wat?
Animal. - Animal.
Animal. - Laat maar.
Aan wat voor werk denk je?
Animal. - Ik kan je niet helpen...
...tenzij je iets met dieren wil doen?
Ja. - Nee.
Ik heb 't over echt werk. - Ja.
Iets met gasten? Is dat wat? - Ja.
Zeg je ja op alles wat ik zeg?
Mag ik je wat vragen? - Ja.
Ben ik de allerknapste man?
Nee.
Eerlijkheid, hou ik van.
Wel in de top vijf? - Vijf.
Bij de vijf knapste mannen? - Zes. Zeven.
Je hoeft me niet te leren tellen. - Acht. Negen.
Ik heb een prachtbaan voor je. Waarbij je vuil werk moet doen.
Ja? - Ja.
Of liever gezegd, schoon werk.
Ja...
Wat is dit?
Dit is een salie-chakra-behandeling...
...met een aromatherapie van amethist...
...plus een lichte energiemassage.
Na een zeer stressvolle dag en een ontmoeting met JJ.
Toen we Zedds studio verlieten, zag ik een paarse woedetornado...
...uit Nora komen en ik dacht:
Ik moet je helen.
Was je bij Zedd? Je zou me aan hem voorstellen.
Is dat je conclusie?
Prima. Doe je ding.
Hannahs roze aura is veranderd in een duistere donderwolk.
Oké, we gaan allemaal op de bank zitten.
En goed door je neus ademen. Daar gaan we.
Oké, de storm wordt alleen maar gevaarlijker...
...als je de duistere energie onderdrukt.
Goed dan.
Het voelt alsof ik je met alles heb geholpen...
...om de band voor je te winnen.
Goed. - En dank je wel daarvoor...
...maar moet ik je eraan herinneren dat ik 20 jaar voor je heb gezorgd?
Heel goed. Laat 't eruit. Zo reinigend.
Nee, dat hoeft niet, dat zeg je bijna elke dag.
En blijven reinigen.
Ik wilde alleen maar Zedd een hand geven.
Is dat zo erg?
Ja, zo begint het altijd, en het eindigt altijd met:
O, Hannah. Je bent zo knap en succesvol.
Wat? Nora? Wie?
Daar heb je het. Je diepgewortelde jaloezie...
...omdat ik succesvol ben en jij niet. - Te reinigend.
Wil je diepgeworteld?
Jij weet diep van binnen dat dit album een hit wordt...
...en dan ben ik de succesvolle. - Veel te reinigend.
Ik wil dat je succesvol bent, zodat ik mijn woonkamer terug heb...
...zonder mensen op jouw bed, oftewel mijn bank.
Geef 't nou maar toe, je vindt het fijn dat ik op je bank slaap...
...want dan sta jij hier en ik hier.
Au. - Wat ben jij een jaloers persoon.
Ik ga ze helpen zoeken naar Animal.
En jij bent een oppervlakkige, zelfzuchtige opportunist.
Dag, hou van jullie.
Als ik zo oppervlakkig en zelfzuchtig ben, wat doe je dan op mijn bank?
Prima, ik ga. Ik heb je huis niet nodig...
...of je auto, of jou, Hannah. Ik red me prima.
Start nou. Start nou.
Nee.
Oké, maak je geen zorgen. Conciërgewerk is niet voor iedereen.
Haal mijn telefoon uit je mond.
Dank je wel. Wat vind je van telefonist?
Wat vind je daarvan? - Oké.
Nee, niet mijn telefoon. Gebeurt niet.
Oké. - Wil je oefenen?
Ja. - Ik doe de telefoon na.
Nee, dat doet de telefoon.
Hallo? - Er is niemand.
Nee, want we doen alsof.
Ik ben degene die belt. - Oké.
Hallo. - Hallo.
Ik bel voor Gus.
Gus? - Ja, Gus.
Ik. - Gus.
Ik zit hier. - Gus niet hier. Dag.
Gefaald. - Ring, ring.
Nee. Dit gaat geweldig. Ik zie geen gekke dingen gebeuren.
Volgens mij gaat 't hier niet goed.
De telefoon blijft hier.
Hallo, met Hannah. Spreek wat in na de piep.
Tenzij je m'n zus bent, piep er dan maar tussenuit.
Waar was je?
Ach, ik kon niet slapen.
Ik heb overal naar Animal gezocht, maar niks.
Ik zei toch dat alles in orde komt.
Kom op. Pak een stokje en eet een mallow met je fellow.
Waar waren jullie?
Animal aan het zoeken.
We zijn naar al zijn favoriete plekken geweest.
Van de Roxy tot de Tar Pits.
Wisten jullie dat die videowinkel op Van Nuys weg is?
Oké, geen zorgen. Die last op onze schouders komt wel terug.
Ik heb Bambi nog.
Waar was je?
Animal zoeken. Dat zijn we toch aan 't doen?
Ik ben naar de dierentuin geweest.
Ja, hij is dol op meerkatten.
Hij probeert ze te raken als ze hun kop uit hun hol steken.
Zeker.
Dus ik ben daar gaan kijken, maar hij was dicht.
Ik klom over het hek, en toen viel ik.
En er was een leeuw, maar die hielp niet echt met zoeken.
Ik moest daar snel weg, want aan een dooie mij heb je niks.
Maar een dappere poging verdient een dappere beloning.
Daarom nodigen we je uit als onze gast in de studio morgen.
Echt? Als jullie gaan opnemen?
Ja, vanavond was je meer dan een superfan.
Je werd een supervriend.
Supervriend. - Dank je, jongens.
Het spijt me dat we Animal niet hebben gevonden.
Geen zorgen. De Doctor heeft gelijk.
Animal is heus wel morgen in de studio.
Oké...
Ze zien er zo verdrietig uit.
Kan jij helpen? - Ja, ik doe alles voor Lips.
Hij was onze manny.
Zullen we naar ze toe gaan?
Kan jij de opnameknop bedienen?
Ja, dat kan ik.
Jongens, ik zie jullie zingen, maar ik voel niks.
Zou je ons dan kunnen mededelen...
...met een voorbeeldiging welk gevoel je mist?
Wat mij altijd raakte was jullie energie.
Die is opwindend. Probeer eens te ontspannen.
Laat maar zien, Sofia Carson. - Vanaf het begin, oké?
Dat is een hitsong.
Zeker weten. Dat was prachtig.
Maar geen hitsong voor ons. - Zeker niet zonder Animal.
Zonder onze hartslag zijn we niet The Mayhem.
Hé, jongens. We geven die song gewoon aan Zedd en...
Diepzinnig idee, Lips.
We dragen deze hitsong over...
...aan ons dierbare duo Zedd en Sofia.
Nee, dat kunnen we niet aannemen.
Hoeft ook niet. Hij is al van jullie.
Niks retour.
Dank jullie wel.
Bedankt voor je hulp, Moog.
Zedd kent mijn naam.
Zeker wel, Marge. Zeker wel.
Ik sta echt voor gek. We hebben bijna geen opties meer...
...maar ik denk dat ik het weet.
Klaar voor? - Ja.
Kom hier.
Heb je wel eens gedacht...
...aan een baan...
...als drummer in een rockband?
Nee, dus.
Animal, blijf erbij. Wat denk je van een carrière in de horeca?
Ja, oké.
Hij is de uitverkorene.
Sorry dat ik zo laat ben.
Thunderdome, het was super.
De band had me uitgenodigd, ik zat achter de knoppen.
Weliswaar maar eentje, maar toch...
Maar woon jij nou in je auto?
Nee, ik woon niet in mijn auto. Ik slaap op de grond in mijn kantoor.
Maar we hebben dus een hitsong.
Nou en of...
...en we hebben 'm aan Zedd gegeven.
Ja, we moesten wel. Die song paste niet bij ons.
Ja, lekker.
Klinkt niet als jullie, hè?
Ik zei 't. - Maar de titel is Making Mayhem.
Dus je geeft ze gratis een song over jullie.
Maar een song is nooit echt van jou.
Ja, net als land, of boeken, of poncho's.
Die kunnen wel van jou zijn.
Maar het heeft goed uitgepakt voor Zedd en Sofia.
Ja, ik ben zo blij dat een megaster er weer een hit bij heeft.
Goed gesproken. - Als Animal terug is...
...maken we weer onze muziek.
Inderdaad, Janice.
Animal komt altijd thuis.
Toch, Teeth?
Teeth?
Hij huilt.
Ik denk dat Animal niet meer terugkomt.
Waarom huilt ie? - Wat zeg je?
Animal komt niet meer terug.
Hoezo niet? Jij zei dat hij terug zou komen.
Waar is Animal? Waarom komt hij niet terug?
Hou je blik op de weg. Waarom denk je dat? Waarom, Teeth?
Er moet een logische verklaring zijn, oké?
Misschien is ie verdwaald. - Of gewond.
Of in de gevangenis. - Misschien is ie wel dood.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik ben hem nog nooit kwijtgeraakt. Ook niet toen ie een baby was.
Zorg je al zo lang voor Animal?
Ik ben altijd verantwoordelijk voor hem geweest.
Dus ik ben hier ook verantwoordelijk voor.
Oké, allemaal stoppen met huilen. Laten we even goed nadenken.
Waar zou Animal kunnen zijn?
DE UITVERKORENE
Daar is Animal, hij is gegroeid.
Ik heb me vergist.
Animal komt echt niet meer thuis. - Zeker weten.
Dank u.
We moeten hem laten gaan voor zijn nieuwe liefde.
Hibachi. - Gezondheid.
Jongens, Animal kan geen teppanyaki-chef worden.
Hij is de hartslag van de band.
Zoals Benny ooit zei: Laat iemand los, als je liefde waar is.
Wie is Benny? - Benny Hanna.
O nee, hij zei: Kinderen eten gratis.
Ja, klopt.
Hoe kan Animal weggaan zonder wat te zeggen?
Dat raakt me zo diep, man. Ik bedoel...
Hij is ons allemaal wel meer schuldig dan dat, toch?
Ja. - Kijk...
...keer nooit een dierbare de rug toe, omdat ie je gekwetst heeft.
Ik heb een zus, ik weet hoe het is.
Soms stelt je familie je teleur.
Geloof me, ga met hem praten. - Praten?
Ik ben niet zo'n prater.
Ik denk dat je het wel kan.
Hé, Animal.
Kom op, doe nou niet zo.
Ik weet niet wat er is, of waarom je wegging.
Niet nodig.
Niet nodig?
Wat bedoel je? - Animal niet nodig.
Wacht nou even.
Dacht je dat we zeiden dat we jou niet nodig hebben?
Echt niet, man. Ik bedoel...
Kijk, we zouden nooit...
Toen we dat zeiden...
O, man. Wat moet ik nou zeggen?
Je kan het.
Hé, Animal.
Ik ben misschien geen prater, maar...
Ken je deze nog?
Babyliedje.
Inderdaad.
Babyliedje.
Je had gelijk, Doc. Animal komt altijd thuis.
Soms moet thuis naar Animal.
KOESTER
Hallo?
Wat is...
Kijk nou toch.
Hallo, kleintje. Ik ben Floyd.
Leuk geprobeerd, apenkop. Kom, we gaan rocken.
Hoi. Het lijkt net alsof...
Misschien kan ik...
Koester.
Ruikt heerlijk, Animal.
Kopje thee?
Ik hoorde net Making Mayhem. Verpletterend.
Bedoel je mijn droom op een hitsingle voor ons?
Want we hebben geen studio, geen producers en geen songs.
Je moet erin geloven, Thunderdome. - Dat was de laatste keer.
Waarom zeg ik dat? Maar geloof me nou.
Deze band gaat straks echt door het dak.
Mijn god, gaat 't?
Laat je horen, Morg.
Ik heet Moog en alles is oké...
...maar jullie geloven nooit wat hier beneden is.
Zie niks. Zie niks.
Vertaling: Richard Bovelander