- Simon. - Alle må være snille med Simon.
- Ja. - Ja.
Ja.
Føler du det?
Ja, jeg føler det.
Ja.
Simon.
Rock videre!
- Jeg skal fortelle dere om det. - Imponerende.
Forstår dere hvor stort dette er?
Zedd tilbød seg å produsere hele albumet deres i studioet sitt,
og... Hva gjør du?
Gull.
Dyret har dyr smak.
Nei. Generell tommelfingerregel mens vi er her.
Ikke spis noe, ikke rør noe, ikke spis det dere rører.
Sett den forsiktig tilbake.
Ja, alle sammen, bare ta dere sammen og vær rolige.
Der er de.
Jøss. Nå skjer det.
- Hei, Lips. - Ja.
Ja.
Det er geitedama fra turen.
Ti stille! Husker du meg?
Kult. Får jeg et kult håndtrykk også?
Jeg husker noe sånt, en lillefinger, albuen.
Hva skjer? Vi jobber med det senere.
Får jeg holde Grammyen? Er den tung? Den ser tung ut.
Den er tung.
Ikke rør den.
Jeg vet ikke om plateselskapdama vet hva "rolig" betyr.
Hun gir Zedd hetta.
Dette stedet ser ut som et digert, sexy romskip.
Et heller elegant plass der vi kan more oss.
Herlig!
Meg også. Òg. I tillegg.
Om dere trenger noe, er jeg utenfor. Men det er et stort sted.
- Jeg sier fra. Det blir trangt her inne. - Greit.
Da setter vi i gang.
- Ja. - Ja.
Så
vanligvis spiller bandet sammen.
Skal jeg bare spille her, alene?
Det er tanken.
Greit.
Skal jeg bare spille alene?
Klar til å spille inn?
Ja da. Absolutt.
Absolutt. Ja da. Absolutt. Ja da.
Jeg glemte saksen hjemme.
- Klar når du er det, Doc. - Greit.
Vent. Det er perfekt.
Herlig.
Hvordan?
Ja.
Vi er kollektivt overveldet av dine rytmiske rytmer og bytes.
Apropos rytmer. Jeg tror Dyret er klar til å legge ned trommesporet.
Simon?
Nesten, men det er en trommemaskin. Vær så god.
Fikk det med. Det var perfekt...
Hva...
Moog? Ikke si at du er her for å gi meg demoen din.
Nei. Det handler ikke alltid om demoen min,
selv om jeg har en stabel i bilen, i tilfelle du blir nysgjerrig.
Nei. Jeg er her bare for å støtte Mayhem.
Støtter du dem ofte?
Hva kan jeg si? Fan for livet.
Vanligvis ville jeg vært dømmende, men jeg var skikkelig fangirl foran Zedd.
Han tror jeg er sprø, og han tar ikke feil.
Da jeg møtte Prince, besvimte jeg rett foran ham.
Jeg våknet av at han pirket borti meg med en høyhælt sko for å se om jeg levde.
- Pirket Prince borti deg? - Ja.
Det må være den første historien du forteller folk når du møter dem.
Nei. Jeg har historier. Hør her...
En gang så Stevie Nicks på meg fra scenen,
og jeg slapp ut et langt, skingrende skrik.
- Jøss. - De trodde et barn var i fare.
Jeg spilte bare med. Bare: "Vi må finne barnet. Spre dere!"
- Det er mye tilståelse å matche... - Ja.
...men på videregående var jeg på kjøpesenteret
og så Tina Turner. Jeg trengte henne opp i et hjørne og gråt
og sang hele Thunderdome til henne.
Fantastisk. Hva er i veien med det?
Det var ikke Tina Turner.
Bare en nydelig dame som delte ut maispølse-prøver.
Jøss. Du er faktisk en av oss.
Ikke si det til noen.
Å være superfan betyr bare at du elsker noe med hele ditt hjerte.
Ærlig talt stoler jeg ikke på noen som ikke er superfan av noe.
La fan-flagget vaie høyt.
- Det skal jeg. - Godt å høre, Thunderdome.
Ikke kall meg det.
Vi trenger ikke gitarer og sakser.
Med alle de høyteknologiske dingsene
og måten du skaper din musikalske magi på...
Bare tenk over det.
Vi trenger ikke Dyret eller trommesettet hans lenger.
Det er som om vi alle kan erstattes.
Slapp av. Vi betaler deg for den.
Den koster 80 000 dollar.
Vi betaler deg ikke for den.
- Dyret, hvordan går det der inne? - Dårlig.
Kult-dårlig eller dårlig-dårlig?
Dårlig-dårlig, tror jeg.
- Ser ut som det går bra. - JJ?
Hvorfor er du overalt?
Jeg er her for å treffe Zedd. Han har investert mye i musikkappen min.
Kult. Hvilken?
JFinity.
- Er du J-en i JFinity? - Ja.
Altså, jeg hører bare på vinyl, men jeg har hørt fine ting.
Nok om den teite appen din.
Først prøver du å kjøpe Wax Town Records,
og nå dukker du opp på plateinnspillingen min
og hevder at du kjenner Zedd?
Patetisk.
- Hei, JJ. - Hei! Zeddy Kreuger.
Kom inn.
- Hva skjedde med døra mi? - Min feil.
Betale tilbake med Venmo?
- Greit. - Takk.
Zedd Danson. Jeg fikser det, Smooshie.
- Ikke kall meg "Smooshie". - Du fant på det, ikke sant?
Herregud, jeg savner den tiden. Snakkes, Smoosh.
Hyggelig fyr. Han er kul.
Er Nora her?
Hun maser om demoen min hele tiden, så jeg ville levere den.
Verken Nora eller Dyret er hjemme. Hengekøya hans er tom.
Dyret kom ikke hjem.
Kom ikke Dyret hjem?
Jeg sier at de ikke skal være så fulle
av en sånn overflod av bekymringshet.
Han kommer tilbake.
Nei. Jeg vet ikke, Tann.
Dette føles ikke som en typisk Dyret-forsvinning.
Som den gangen han jaget det pompøse ekornet ned til Sentral-Mexico.
Ja, hvem trodde det ekornet at han var?
Hvor er Dyret?
Ikke stress.
Dyret finner alltid veien hjem.
Hva skal han gjøre? Få seg ny jobb?
Greit, la oss finne en jobb til deg, Mr...
Uttales det Dy-rett?
- Dyret. - Hva var det?
- Dyret. - Dyret.
- Samme det.
Hva slags jobb vil du ha?
- Dyret. - Jeg kan ikke gi deg en jobb
med mindre du vil at jobben skal være dyr.
- Ja. - Nei.
- En jobb der du gjør noe. - Ja.
Høres servicebransjen bra ut?
- Ja. - Høres det bra ut?
- Ja. - Sier du bare blindt ja?
- Ja. - Ja?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Er jeg den kjekkeste mannen du har sett?
- Nei. - Nei.
-Ærlighet. Bra. Med en gang. - Ja.
- Men topp fem? - Fem.
Blant de fem kjekkeste mennene?
Seks. Sju.
- Jeg teller ikke. -Åtte.
- Du lærer meg ikke... - Ni.
Jeg fant en god jobb til deg.
- Ja. - Noe der du kan bli skitten på hendene.
- Ja? - Ja.
Hva med dette? Enda bedre: gjøre dem rene.
Ja.
Hva er alt dette?
Det er bare en grunnleggende salvie-smørende chakra-justering
forbedret med ametystrensende aromaterapi,
avsluttet med en anelse energioverføring.
Og etter en veldig stressende dag som endte med enda et møte med JJ.
Da vi dro fra studioet til Zedd, så jeg en lilla sinnetornado
som strålte ut fra Nora, og jeg bare: "Jeg må lege deg."
Vent. Var du med Zedd? Du lovet å presentere meg.
Var det det du tok med deg?
Greit. Samme det. Det er ok. Gjør som du vil.
Hannahs elskelige rosa aura har blitt en sydende dysterhetssky.
Greit, folkens. Vi samles på sofaen.
Kom igjen. Husk å puste med neseborene. Sånn ja.
Stormen blir bare mer farlig
om du undertrykker den mørke energien.
Greit.
Jeg føler at de siste ukene har jeg bare gitt deg klær
og oppmuntret deg og hjulpet deg med å sjarmere bandet.
- Bra. - Og takk for det,
men må jeg minne deg på at jeg hjalp til med å oppdra deg i 20 år?
Bra. En utløsning. Veldig rensende.
Nei. Du trenger ikke det, for du gjør det hver dag.
Renser fortsatt. Bra.
Jeg ville bare ta Zedd i hånden.
Er det så farlig?
Ja, det er sånn det alltid begynner,
men så slutter det med: "Å, Hannah, du er så pen
"og vellykket... Hva, Nora... Hvem?"
Der er den. Den hevngjerrige, dyptliggende sjalusien
- fordi jeg er vellykket og du ikke er det. - For mye rensing.
Greit. Vil du ha dyptliggende?
Innerst inne vet du at dette albumet blir en hit,
og da blir jeg den vellykkede.
Greit. For mye rensing.
Jeg vil at du skal lykkes, så jeg kan ha gjester i min egen stue
uten at folk sitter på senga di, som er sofaen min!
Kom igjen. Innrøm det. Du elsker at jeg sover på sofaen,
for det betyr at du er her oppe og jeg er her nede.
- Au. - Du er en sjalu, bitter person.
Jeg går og hjelper bandet med å finne Dyret.
Og du er en grunn, egoistisk opportunist.
Ha det. Glad i dere.
Om jeg er så grunn og egoistisk, kanskje du ikke burde sove på sofaen min.
Greit. Jeg drar, og bare så det er klart: Jeg trenger ikke huset ditt,
bilen din eller deg, Hannah. Det kommer til å gå mer enn bra.
Start, vær så snill. Ja!
Nei!
Ikke vær redd. Vaktmesterkunsten er ikke for alle.
Kan du ta telefonen min ut av munnen?
Takk. Men hva med det? Hva med å jobbe med å ta telefonen?
- Hva tror du om det? - Greit.
Niks. Du får aldri ta telefonen min.
- Greit. - Vil du øve?
- Ja. - Klar?
Jeg skal lage en ringelyd.
Nei, ikke si ring. Det er telefonen.
- Hallo! - Det er ingen der.
Selvsagt ikke. Jeg later som.
- Jeg er personen i andre enden. - Greit.
- Hallo. - Hallo.
Jeg skal ha tak i Gus.
- Gus? - Ja, Gus.
- Meg. - Gus!
- Jeg er her. - Gus ikke her, ha det bra.
- Tabbet deg ut. - Ring, ring.
Nei. Dette går bra. Jeg ser ikke noe negativt som skjer.
Greit. Ha det. Greit, ha det.
Greit, ha det.
Jeg tror ikke dette fungerer.
Greit, ha det.
Telefonen blir her. Takk.
Greit, ha det.
Hei. Du har nådd Hannah. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Med mindre du er søsteren min. Da kan du gå og pipetone deg selv.
Hvor har du vært?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg lette overalt etter Dyret, og ingenting.
Jeg sa at alt kommer til å ordne seg.
Kom igjen. Ta en pinne og lag deg en marshmallow.
Hvor har dere vært?
Ute og lett etter Dyret, så klart.
Vi dro til alle Dyrets favorittsteder
fra Roxy til Tar Pits.
Har dere hørt at de har stengt Blockbuster i Van Nuys?
Ikke bekymre dere. Han kommer tilbake.
Jeg har fortsatt Bambi.
Hvor har du vært?
Jeg lette etter Dyret. Er det ikke det vi gjør?
Jeg gikk i dyrehagen, for Dyret elsker dyrehagen.
Ja. Spesielt surikatene.
Han liker å gi dem en dask når de stikker hodene ut av hullene.
Absolutt.
Ja. Så jeg dro for å sjekke, men det var stengt.
Så jeg klatret over gjerdet, men falt.
Det var en løve der, og han prøvde ikke engang å hjelpe meg å lete.
Så jeg måtte komme meg ut,
for en død meg er bare ikke en hjelpsom meg.
Men en virkelig tapper innsats fortjener en virkelig god belønning.
Vi inviterer deg til å være vår personlige gjest i studio i morgen.
Seriøst? Får jeg se på at dere spiller inn?
Ja. I kveld ble du mer enn en super-fan.
Du ble en super-venn, Moog.
- Super-venn! - Takk, folkens.
Og beklager at jeg ikke kunne hjelpe dere med å finne Dyret.
Slapp av. Doktoren har rett.
Dyret kommer til å dukke opp i studio i morgen.
Greit.
De ser så triste ut.
Kan du hjelpe?
Ja. Alt for Lips.
Han var barnevakten vår.
- Skal vi finne ut av dette? - Ja.
Kan du trykke på denne record-knappen?
- Ja. - Ja.
Ja, det kan jeg.
Beklager. Jeg vet at dere synger, men jeg føler det bare ikke.
Kunne du vært så vennlig å fortelle oss
med noe eksempliferende hva som føles som det mangler?
Det jeg elsker med dere, er energien deres.
Den er elektrisk. Jeg føler at dere må slippe dere løs litt.
Vis veien, Sofia Carson.
Fra begynnelsen igjen.
- Greit. - Greit.
Det er en hit-sang.
Så sant, så sant. Det var vakkert.
Bare ikke en hit-sang for oss.
Spesielt ikke uten Dyret.
Vi er ikke Mayhem uten pulsen vår.
Folkens. Skal vi gi sangen til Zedd og...
Fantastisk idé, Lips.
Vi overgir herved denne hit-sangen
til vår næreste, kjæreste duo, Zedd...
- Hva? - ...og Sofia.
Nei, vi kan ikke ta sangen deres.
Dere trenger ikke. Den er deres allerede.
Bordet fanger!
Takk.
Takk for hjelpen, Moog.
Zedd vet navnet mitt.
Det gjør han, Marge.
Du stiller meg i dårlig lys.
Vi slipper opp for alternativer,
men nå skal jeg redde deg, for jeg tror jeg har den rette.
- Er du klar for dette? - Ja.
Kom hit.
- Har du noen gang vurdert... - Ja.
- ...en jobb... - Ja.
...som trommis i rockeband?
Nei vel!
Dyret! Vi vender!
Hva med en karriere i matbransjen?
Ja, greit.
Han er den utvalgte.
Hei, beklager at jeg er sen.
Thunderdome, det var fantastisk i dag.
Bandet inviterte meg i studio. Zedd lot meg bruke kontrollpanelet.
Bare én knapp, men likevel...
Og, sånn veldig fort, bor du i bilen din?
Nei, jeg bor ikke i bilen. Jeg sov på gulvet på kontoret mitt.
Uansett. Det viktige er den nye hit-sangen.
- Absolutt. - Ja.
- Vi ga den til Zedd. - Nei.
Ja, vi måtte. Sangen føltes ikke som oss.
Ja, pent.
Føles ikke som dere, altså?
- Det var det vi sa. - Den heter Making Mayhem.
Dere ga dem en sang om dere gratis.
Hva er problemet? Man kan ikke egentlig eie sanger.
Det er som land eller bøker eller ponchoer.
Man kan eie alt det.
Den gode nyheten er at alt ordnet seg for Zedd og Sofia.
Ja, jeg er så glad at en mega-superstjerne som har mange hiter, fikk én til.
- Godt sagt. - Når Dyret kommer tilbake,
skal vi skape våre vakre musikk igjen.
Stemmer, Janice.
Dyret kommer alltid hjem.
Ikke sant, Tann?
Tann?
Å nei, han gråter.
Jeg tror ikke Dyret kommer tilbake!
- Hvorfor gråter han? - Hva sa du?
Jeg tror ikke Dyret kommer tilbake!
Hva mener du med "kommer ikke tilbake"? Du sa han kom tilbake.
Dyret har dratt. Hvor har han dratt?
Dyret kommer aldri... Hvorfor kommer han ikke tilbake?
Følg med på veien! Hvorfor tror du ikke han kommer tilbake?
Hvorfor, Tann?
Det må finnes en fornuftig forklaring.
Å nei!
- Han kan ha gått seg bort. - Kanskje han er skadet.
- Kanskje han er i fengsel. - Kanskje han er død!
Det er bare min feil.
Jeg har aldri mistet den lille kompisen min. Ikke engang da han var baby.
Har du tatt deg av Dyret siden han var baby?
Jeg har alltid hatt ansvaret for Dyret.
Det betyr at jeg har ansvaret for dette nå.
Greit, alle sammen. Ikke gråt. Hør her. La oss tenke rasjonelt.
Hvor ville Dyret dratt?
SE! DEN UTVALGE!
Det er Dyret, og han har vokst!
Jeg tok visst feil.
- Dyret kommer faktisk ikke hjem. - Absolutt.
Takk.
Vi må vel gi ham til hans nye flamme.
- Hibachi. - Prosit.
Nei. Vent. Dyret kan ikke være teppanyaki-kokk.
Dere sa selv at han er bandets puls.
Det er som Benny selv en gang sa: "Om du elsker noen, sett dem fri."
- Hvem er Benny? - Du vet. Benny Hanna.
Nei, vent. Han sa: "Barn spiser gratis."
Ja, det stemmer.
Hvordan kan Dyret bare dra uten å si et ord?
Det sårer.
Altså...
Han skylder oss mer enn det, ikke sant?
- Ja. - Hør her.
Det siste du vil gjøre,
er å vende ryggen til noen du er glad i fordi han såret deg.
Jeg har en søster. Jeg vet hvordan det er.
Noen ganger svikter familien deg.
- Stol på meg. Snakk med ham. - Snakke?
Nei, jeg er ikke flink med ord.
Jeg har på følelsen at du vet hva du skal gjøre.
Hei, Dyret!
Kom igjen. Ikke vær sånn.
Jeg vet ikke hva som skjer, eller hvorfor du dro.
Trenger ikke.
Trenger ikke?
- Hva snakker du om? - Trenger ikke Dyret.
Vent.
Trodde du vi sa at vi ikke trengte deg?
Aldri i livet. Altså...
Vi sa aldri... Gjorde ikke...
Da vi sa det...
Jøss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du fikser dette.
Dyret.
Jeg er kanskje dårlig med ord, men...
Husker du denne?
Babysang.
Stemmer.
Babysang
Du hadde rett, Doc. Dyret kommer alltid hjem.
Noen ganger må hjemme komme til Dyret.
BEHOLD
Hallo?
BEHOLD
Hva i...
Sett på maken.
Hei sann, småen. Jeg heter Floyd.
Godt forsøk. Kom igjen. Nå går vi og rocker.
Ja.
Hei. Det ser ut som jeg ikke...
Kanskje jeg kan...
Behold.
Det lukter nydelig, Dyret.
- En kopp te? - Gjerne det.
Ja. Jeg hørte nettopp den nye singelen, Making Mayhem. Dere knuste til.
Knuste drømmen min om å ha en hitsingel til albumet vårt?
For vi har ikke noe studio, ingen produsenter og ingen nye sanger.
Du må bare ha troen, Thunderdome.
- Siste gang du kaller meg det. - Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Stol på meg. Greit?
Bandet gir deg noe fantastisk å slippe.
Herregud! Går det bra?
Snakk til oss, Morg.
Det er Moog. Vet du hva? Jeg tror det går bra,
men dere kommer ikke til å tro hva som er her nede.
Ser ikke.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg