- Simon. - Toate cele bune lui Simon.
- Da. - Da. Da.
Da.
Vă place?
Da, da, da, îmi place.
Da.
Simon.
Rock la nesfârșit!
- O să vă povestesc. - Impresionant, frate.
Vă dați seama cât e de incredibil?
Zedd a sunat și s-a oferit să producă întregul album în studio
și... Ce faci?
Aur.
Animal are gusturi rafinate.
Nu, nu, nu! Regula de bază cât suntem aici, bine?
Nu mâncați, nu atingeți, nu mâncați ce atingeți.
Pune asta înapoi cu grijă!
Da, vă rog să vă stăpâniți și să fiți relaxați.
Hei, ați venit.
Măiculiță! Chiar e real.
- Salut, Lips! - Da.
Da.
Hei, e doamna cu țapul din drumeție.
Termină! Îți amintești de mine?
Super! Ne salutăm și noi ca șmecherii?
Parcă era cam așa, cu degetul, cotul.
Ce mai faci? Lasă, stabilim mai târziu.
Pot să țin în mână Grammy? E greu? Pare greu.
Chiar e greu.
Te rog să nu-l atingi!
Nu sunt sigur că dna Casa de discuri știe ce-i aia „relaxat”.
Îl cam sperie pe Zedd.
Uau, sala asta arată ca o uriașă navetă spațială sexy.
Ce să spun, o sală șic și elegantă pentru muzica noastră extravagantă.
Bravo!
Și eu. De asemenea. Foarte.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunt afară. Dar e un spațiu mare, nu?
- Te anunț eu. Se încinge atmosfera aici. - Bine.
Haideți la treabă!
- Da! - Da!
Deci...
de obicei formația cântă împreună în grup.
Cânt doar eu aici singur?
Asta e ideea.
În regulă.
Cânt doar eu singur?
Gata să înregistrăm?
Da, absolut, cu siguranță.
Cu siguranță. Da, absolut. Da, absolut. Cu siguranță.
Mi-am uitat acasă saxofonul.
- Când ești gata, doctore. - Da, în regulă.
Stai, e perfect.
Bravo!
Dar cum?
Da.
Să știi că ne-ai dat pe toți pe spate cu melodiile și mixajele ritmice.
Apropo de melodii, cred că Animal e gata să dea drumul la tobe.
Simon?
Nu chiar. E un sintetizator de ritm. Dă-i drumul!
Asta e! A fost perfect...
Ce... Ce...
Moog? Te rog, nu-mi spune că ai venit ca să-i dai demo tău!
Nu, nu. Nu e întotdeauna vorba de demo meu.
Deși am un teanc în mașină, în caz că te interesează.
Nu, am venit să-i susțin pe Mayhem ai mei.
Îi susții mult, nu?
Ce pot să spun? Fan pe viață.
În mod normal, aș fi foarte critică, dar m-am purtat ca un fan cu Zedd acum.
Crede că sunt o lunatică și nu e departe de adevăr.
Când l-am cunoscut pe Prince, am leșinat chiar în fața lui.
M-a trezit împungându-mă cu tocul de 10 cm, ca să vadă dacă mai trăiesc.
- Stai, Prince te-a împuns? - Da, chiar așa.
Bine, asta ar trebui să povestești tuturor când îi cunoști.
Nu, nu, nu. Am povești. Uite...
Într-o ocazie, Stevie Nicks s-a uitat la mine de pe scenă
și am scos un țipăt lung, foarte pițigăiat.
- Uau! - Au crezut că un copil e în pericol.
M-am prefăcut că așa e. Am zis: „Trebuie să găsim copilul, răspândiți-vă!”
- E greu să egalez așa o destăinuire. - Da.
Dar în liceu, eram la mall
și am văzut-o pe Tina Turner. M-am dus la ea plângând
și i-am cântat tot cântecul din Cupola tunetului.
E nemaipomenit. Care e problema?
Nu era Tina Turner.
Doar o doamnă superbă care oferea crenvurști spre degustare.
Uau, chiar ești de-ai noștri!
Să nu spui nimănui!
A fi un fan înfocat înseamnă doar că ții foarte mult la ceva.
Sincer, nu am încredere în cineva care nu este un fan înfocat al cuiva.
Arată cu mândrie că ești fan!
- Așa o să fac. - Mă bucur să aud asta, Cupola tunetului.
Nu-mi spune așa!
Sincer, nu ne mai trebuie chitarele sau saxofoanele, frate.
Cu toată tehnologia asta avansată
și modul în care produci magia muzicală...
Nu vă dați seama?
Formația nu mai are nevoie de Animal și de tobele lui.
Parcă oricare din noi ar putea fi înlocuit, nu-i așa?
Nu te teme, îți dăm banii înapoi.
Costă 80.000 de dolari.
N-o să putem să-ți dăm banii înapoi.
- Animal, cum merge treaba? - Rău.
Rău, adică trăsnet sau chiar rău?
Cred că e chiar rău.
- Se pare că merge bine. - JJ?
De ce ești peste tot?
Am venit să-l văd pe Zedd. E un investitor major în aplicația mea.
Ce tare! Care aplicație?
JFinity.
- Stai, tu ești J din JFinity? - Da.
Eu ascult doar discuri vinil, dar am auzit numai de bine.
Bine, gata cu aplicația ta stupidă, da?
Întâi încerci să cumperi Wax Town Records,
iar acum dai buzna la sesiunea mea de înregistrare
pretinzând că-l știi pe Zedd?
Frate, ești jalnic.
- Hei, JJ! - Salut, Zeddy Krueger!
Hai în spate!
- Ce s-a întâmplat cu ușa? - E vina mea.
Ți-o plătesc prin Venmo?
- Da, sigur. - Mersi!
Zedd Danson! Te protejez eu, prăjiturică.
- Nu-mi spune prăjiturică! - Hei, tu ai inventat termenul, nu?
Doamne, ce dor mi-e de zilele alea! Pe curând, prăjiturică!
Simpatic tipul. E tare.
Hei, Nora e aici?
Mă tot bate la cap cu demo meu și m-am gândit să-l aduc.
Nora nu e acasă și nici Animal. Hamacul lui e gol.
Animal n-a venit acasă.
Animal n-a venit acasă?
Le tot spun să nu se lase copleșiți
de o asemenea enormitate de îngrijorăciune.
O să se întoarcă.
Nu, nu. Nu știu, Teeth.
Nu pare a fi o dispariție obișnuită a lui Animal, știi?
Ca atunci când a urmărit veverița aia pompoasă până în centrul Mexicului.
Da, cine se credea veverița aia?
Hei, unde e Animal?
Nu vă stresați!
Animal întotdeauna găsește drumul spre casă.
Ce-o să facă omul? O să-și găsească o slujbă nouă?
În regulă. Hai să-ți găsim o slujbă nouă, dle...
Se pronunță Ani-mal?
- Animal. - Cum ai zis?
- Animal. - Animal.
- Nu contează.
Ce fel de slujbă ai dori?
- Animal. - Nu pot să-ți dau o slujbă,
decât dacă vrei una care implică lucrul cu animalele?
- Da. - Nu.
- La slujba asta trebuie să faci ceva. - Da.
Industria ospitalității sună bine?
- Da. - Sună bine?
- Da. - Aprobi orbește tot ce spun?
- Da. Da. - Da?
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Sunt cel mai frumos bărbat din lume?
- Nu. - Nu.
- Sinceritate. Bun. De la început. - Da.
- Poate în top cinci? - Cinci.
Top cinci cei mai frumoși bărbați?
Șase. Șapte.
- Nu număr. - Opt.
- Nu mă înveți cum... - Nouă.
Cred că am găsit o slujbă grozavă.
- Da. - Ceva ca să te murdărești pe mâini.
- Da? - Da.
Ce zici de asta? Și mai bine, să le cureți.
Da.
Ce-i asta?
E o aliniere clasică a chakrelor cu ardere de frunze de salvie,
intensificată cu aromaterapie și purificare cu ametist,
finalizată cu un strop de energizare.
După o altă zi stresantă care a culminat cu o nouă întâlnire cu JJ.
Când am plecat din studioul lui Zedd, am văzut o tornadă mov de mânie
care emana din Nora și mi-am zis că trebuie s-o vindec.
Stai, ai fost la Zedd? Mi-ai promis că-mi faci cunoștință!
Asta e concluzia ta?
Bine. În fine. Nu-i nimic. Fă cum știi!
Aura roz iubitoare a lui Hannah a devenit un nimbus agitat prevestitor de tulburări.
În regulă. Haideți amândouă pe canapea!
Țineți minte să respirați pe nas! Așa!
În regulă. Furtuna devine mai periculoasă
doar dacă îi reprimați energia întunecată.
În regulă.
Simt că în ultimele săptămâni doar ți-am dat haine,
te-am încurajat și te-am ajutat să cucerești formația.
- Bine, bine. - Și îți mulțumesc pentru asta,
dar trebuie să-ți reamintesc că eu te-am crescut în ultimii 20 de ani?
Bine, bine. O eliberare. Foarte purificatoare.
Nu. Nu trebuie să-mi reamintești, fiindcă o faci în fiecare zi.
Este tot purificator. Bine.
Nu am vrut decât să dau mâna cu Zedd.
E așa mare lucru?
Sigur, așa începe mereu,
iar apoi se termină cu: „O, Hannah, ești așa drăguță
„și de succes... Stai, Nora... Cine e?”
Uite-o! Gelozia ta profundă, răzbunătoare,
- ... fiindcă eu am succes, iar tu, nu. - Prea multă purificare.
În regulă. Vrei ceva profund?
Ce zici de asta? În adâncul sufletului știi că albumul o să aibă succes
și atunci eu voi fi cea de succes.
Bine, prea multă purificare.
Eu vreau să ai succes, ca să pot primi invitați în propria mea sufragerie,
fără ca oamenii să se așeze pe patul tău, care e canapeaua mea!
Haide, recunoaște că-ți place că dorm pe canapeaua ta,
fiindcă asta înseamnă că tu ești sus, iar eu sunt aici jos.
- Au! - Ești geloasă și plină de resentimente.
Mă duc să-i ajut să-l caute pe Animal.
Iar tu ești o profitoare superficială și egocentrică.
Pa, vă iubesc!
Dacă sunt așa superficială și egocentrică, mai bine nu mai sta pe canapeaua mea.
Bine. Am plecat. Dar să-ți fie clar că nu am nevoie de casa ta,
de mașina ta sau de tine, Hannah, bine? O să mă descurc foarte bine.
Te rog, pornește! Te rog, pornește! Da!
Nu!
În regulă, nu-ți face griji! Bine? Nu toți pot fi îngrijitori.
Ai putea să scoți telefonul meu din gură?
Mulțumesc! Ce zici de asta? O slujbă unde răspunzi la telefon?
- Ce zici de asta? - Bine.
Nu! N-o să răspunzi la telefonul meu!
- Bine. - Vrei să practicăm?
- Da. - Gata?
O să pretind că sună.
Nu, nu repeta după mine! E telefonul.
- Alo! - Nu-i nimeni.
Normal că nu, doar ne prefacem.
- O să fiu eu cel care sună. - Bine.
- Alo! - Alo!
Vreau să vorbesc cu Gus.
- Gus? - Da, Gus.
- Eu sunt. - Gus!
- Sunt aici. - Gus nu-i aici. Pa pa!
Ai dat-o în bară.
Nu. Merge grozav. Nu văd ce probleme ar putea apărea.
Bine, pa! Bine, pa! Bine, pa!
Bine, pa! Bine, pa!
Nu cred că merge treaba.
Bine, pa!
Telefonul rămâne aici, mersi!
Bine, pa!
Bună. Sunt Hannah. Lasă-mi un mesaj după semnalul sonor.
Dar, dacă ești sora mea, poți să te semnal sonor.
Unde ai fost?
Știi, nu puteam să dorm.
L-am căutat pe Animal peste tot, dar nimic.
Ți-am spus că absolut totul va fi bine.
Hai, ia un băț și înmoaie-te cu o bezea moale!
- Unde ai fost? - Unde ai fost?
L-am căutat pe Animal, evident.
Da, am mers în toate locurile preferate ale lui Animal,
de la Roxy până la Tar Pits.
Ați auzit că au închis Blockbuster din Van Nuys?
În regulă, nu vă faceți griji! Fiara noastră fugară o să se întoarcă.
Încă mai am Bambi.
Unde ai fost?
L-am căutat pe Animal, nu? Nu asta facem?
M-am dus la zoo, fiindcă Animal o adoră.
Da, în special suricatul.
Îi place să-i pocnească când își scot căpușorul din găuri.
Cu siguranță.
Da. Deci m-am dus să verific, dar era închisă.
Atunci m-am cățărat pe gard, dar am căzut.
Era un leu acolo și nu a încercat să mă ajute să-l caut.
Așa că a trebuit să plec,
fiindcă dacă sunt mort nu sunt de niciun ajutor.
Dar un efort cu adevărat brav merită o răsplată cu adevărat bravă.
Te invităm cordial să fii invitatul nostru mâine în studio.
Stai, serios? Pot să văd cum înregistrați?
Da. În seara asta ai devenit mai mult decât un fan înfocat,
ai devenit un prieten înfocat, Moog.
- Prieten înfocat! - Vă mulțumesc!
Îmi pare tare rău că nu am reușit să-l găsesc pe Animal.
Stai liniștit! Doctorul are dreptate.
Sub nicio formă Animal nu va lipsi mâine din studio.
În regulă.
Sunt atât de triști!
Ai putea să-i ajuți?
Da, sigur, orice pentru Lips.
El a fost bona noastră de mici.
- Bine. Mă duc să văd care-i treaba. - Da.
Poți să apeși butonul de înregistrare?
- Da. - Da.
Da, pot să fac asta.
Îmi pare rău, băieți. Știu că voi cântați, dar eu nu simt nimic.
Ai putea să fii amabil și să ne faci favoarea de a ne oferi
o mostră exemplificatoare a ceea ce simți că lipsește?
Ce mi-a plăcut întotdeauna la voi a fost energia voastră.
E electrică. Mi se pare că ar trebui să vă relaxați puțin.
Te rog, arată-ne cum, Sofia Carson.
O luăm de la capăt, da?
- Bine. - În regulă.
Ăsta chiar e un hit.
Foarte adevărat. Foarte adevărat. A fost frumos.
Dar nu e un hit pentru noi.
În special fără Animal.
Da, pur și simplu nu suntem The Mayhem fără sufletul formației.
Băieți, ce-ați zice să-i dăm melodia lui Zedd și...
Ce idee adâncă, Lips!
Prin prezenta dăruim acest hit
celei mai apropiate și dragi perechi, Zedd...
- Cum? - ... și Sofia.
Nu, băieți, nu putem să vă luăm melodia.
Nu, nu e nevoie. E deja a voastră.
Fără returnări!
Vă mulțumesc!
Mersi pentru ajutor, Moog!
Zedd îmi știe numele.
Așa e, Marge, așa e.
Mă faci de râs.
Nu prea mai avem opțiuni,
dar o să te salvez. Cred că am găsit ceva.
- Ești gata? - Da.
Vino aici.
- Te-ai gândit vreodată... - Da.
- ... la o slujbă... - Da, da.
... ca toboșar într-o formație rock?
Deci, nu!
Animal, Animal! Schimbăm planul!
Dar o carieră grozavă în industria restaurantelor?
Da, bine.
El e alesul.
Salut, scuze că am întârziat!
Cupola tunetului, azi a fost nemaipomenit.
Formația m-a invitat în studio. Zedd m-a lăsat să înregistrez.
Doar am apăsat pe un buton, dar totuși...
Și, de curiozitate, locuiești în mașină?
Nu locuiesc în mașină. Am dormit pe podeaua din birou.
Da, în fine. Tot ce contează e că avem un nou hit.
- Cu siguranță avem. - Da!
- Și i l-am dat lui Zedd. - Nu!
Da, a trebuit. Melodia nu era stilul nostru.
Da, beton!
Deci nu era stilul vostru?
- Ți-am spus. - Efectiv se numește Suntem Mayhem.
Le-ați dat o melodie despre voi pe gratis.
Care e problema? Doar nu poți să deții o melodie.
Da, la fel ca terenul sau cărțile sau ponchourile.
Poți să deții toate astea.
Vestea bună e că le-a ieșit bine lui Zedd și Sofia.
Da. Sunt încântată că o vedetă uriașă care are tone de hituri mai are unul.
- Bine spus! - Când se întoarce Animal
o să creăm iar muzica noastră frumoasă.
Ai dreptate, Janice.
Animal întotdeauna se întoarce acasă.
Nu-i așa, Teeth?
Teeth?
O, nu! Plânge.
Nu cred că Animal se întoarce acasă.
- Stați, de ce plânge? - Ce ai zis?
Nu cred că Animal se întoarce acasă!
Cum adică „Nu se întoarce acasă”? Ai zis că se întoarce acasă!
Animal a fugit. Unde s-a dus?
Animal nu se mai întoarce... De ce nu se întoarce acasă?
Ochii în față! De ce crezi că nu se mai întoarce acasă?
Și de ce? De ce, Teeth?
Ascultați, sigur există o explicație logică. Bine?
O, nu!
- Poate Animal s-a pierdut. - Poate e rănit.
- Poate e la închisoare. - Poate e mort.
E numai vina mea.
Niciodată nu mi-am pierdut amicul, absolut niciodată! Nici când era bebeluș.
Ai avut grijă de Animal de când era mic?
Animal a fost mereu responsabilitatea mea. Mereu.
Ceea ce înseamnă că asta e responsabilitatea mea.
Bine, încetați toți cu plânsul! Uitați! Haideți să gândim logic!
Unde s-ar duce Animal?
PRIVIȚI! ALESUL!
Hei, e Animal. A crescut!
Se pare că m-am înșelat.
- Animal chiar nu se mai întoarce acasă. - Cu siguranță.
Mulțumesc!
Cred că trebuie să-l lăsăm să se bucure de noua lui iubire.
- Hibachi. - Noroc!
Nu, băieți, stați așa! Animal nu poate să prepare teppanyaki.
Ai spus că e sufletul formației.
E cum a spus Benny odată: „Dacă iubești pe cineva, îl lași liber.”
- Cine e Benny? - Știi tu, Benny Hanna.
Nu, stai așa. El a zis: „Copiii mănâncă la liber.”
Da, așa e.
Stați! Cum poate Animal să plece fără să ne spună niciun cuvânt?
Așa ceva... E prea dureros, frate.
Adică...
Ne datorează tuturor mult mai mult, nu credeți?
- Da. - Ascultați,
sigur nu vreți
să-i întoarceți spatele unei persoane iubite doar fiindcă v-a rănit.
Eu am o soră. Știu cum e.
Uneori familia te dezamăgește.
- Credeți-mă! Vorbiți cu el! - Să vorbim?
Nu, nu mă pricep să vorbesc.
Eu cred că o să știi exact ce să faci.
Salut, Animal!
Haide, nu fi așa!
Uite, nu știu ce se petrece sau de ce ai șters-o.
Nu-i nevoie.
Nu-i nevoie?
- Despre ce vorbești? - Nu-i nevoie de Animal.
Stai, stai, stai!
Ai crezut că am spus că nu avem nevoie de tine?
Nici vorbă, frate! Știi, noi...
Ascultă, noi niciodată... nu am...
Când am spus că...
Frate! Nu știu ce să spun.
Te descurci bine.
Animal!
Poate că nu mă pricep la cuvinte, dar...
Mai ții minte?
Cântecul de bebeluși.
Așa e.
Cântecul de bebeluși.
Ai avut dreptate, Animal mereu se întoarce acasă.
Uneori casa trebuie să vină la Animal.
PĂSTREAZĂ
E cineva?
PĂSTREAZĂ
Ce...
Uite la tine!
Salut, micuțule! Eu sunt Floyd.
Bună încercare, animal micuț! Haide! Hai să-i dăm drumul!
Da.
Bună! Se pare că nu...
Poate că aș putea...
Păstrează!
Miroase delicios, Animal.
- Vrei ceai? - Sigur.
Hei! Am auzit cea mai recentă melodie, Suntem Mayhem. Ați dat lovitura.
Lovitura de grație în visul meu de a avea un hit pentru album?
Căci da, încă nu avem nici studio, nici producători, nici melodii noi.
Trebuie să crezi, Cupola tunetului.
- Ultima oară când îmi spui așa! - Nu știu de ce am spus-o.
Ai încredere în mine. Bine?
Formația asta îți va da o melodie excepțională ca s-o lansezi.
Doamne! Ești bine?
Spune ceva, Morg!
Sunt „Moog”. Și știți ceva? Cred că sunt bine,
dar n-o să vă vină să credeți ce am găsit aici jos.
Nu văd nimic. Nu văd nimic.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu