- Simon. - Ten Simon?
- Hej. - Hej.
Hej.
Cítite to?
Hej, cítim to.
Hej.
Simon.
MUPPEŤÁCKA MELA
Hráme rock!
- Poviem vám o tom. - Pôsobivé, človeče.
Chápete, aké je to obrovské?
Volal Zedd a ponúkol sa, že v štúdiu vyprodukuje celý album,
a... Čo to robíš?
Zlato.
Zviera má drahý vkus.
Nie. Kým sme tu, budú platiť základné pravidlá.
Žiadne jedenie, chytanie ani jedenie toho, čoho sa chytíte.
Daj to opatrne späť.
Všetci sa, prosím, ovládajte a správajte sa v pohode.
Hej, už ste tu.
No teda. Fakt sa to deje.
- Ahoj, Lips. - Hej.
Hej.
A je tu aj tá slečna s kozou z tej túry.
No teda! Vy si ma pamätáte?
Super. Aj mne sa ujde parádny pozdrav?
Pamätám si niečo takéto, malíček, potom lakeť.
Domyslíme to neskôr.
Môžem si podržať cenu Grammy? Ťažká? Vyzerá tak.
Je ťažká.
Nechytajte sa jej.
Neviem, či slečna z vydavateľstva vie, čo znamená „byť v pohode“.
Zedd je z nej úplne vydesený.
Páni, toto miesto vyzerá ako obrovská sexy vesmírna loď.
Musím povedať, že je to dosť elegantný priestor na naše uvoľnené tempo.
Do toho!
Ja tiež. Takisto.
Ak niečo potrebujete, som vonku. No je to veľký priestor.
- Dám vám vedieť. Býva to tu dosť tesné. - Dobre.
Poďme na to.
- Hej. - Hej.
Takže,
zvyčajne hrá celá skupina naraz.
To tu budem takto hrať sám?
Tak to má byť.
Dobre.
Hrám tu sám?
Pripravená nahrať to?
Ako, úplne, určite.
Iste. Ako, úplne. Fakt úplne. Určite.
Nechal som saxík doma.
- Keď budeš pripravený, doktorko. - Dobre.
Počkať, to je perfektné.
Tak do toho.
A ako?
Hej.
Ber to tak, že sme kolektívne odrovnaní tvojimi rytmickými beatmi a bajtmi.
Keď už hovoríme o beatoch, Zviera už môže vyložiť bicie.
Simon?
Skoro, ale je to bicie zariadenie. Hraj.
Mám to. To bolo perfektné...
Čo... Čo...
Moog? Prosím, nehovor mi, že si mi sem prišiel dať svoje demo.
Nie. Nie všetko sa točí okolo môjho dema,
aj keď ho mám v aute, keby ťa to zaujímalo.
Nie, prišiel som podporiť Melu.
Dosť ich podporuješ, čo?
Hej, čo ti poviem? Som fanúšik na celý život.
Normálne by som to skritizovala, no práve som sa ako fanúšička zložila pred Zeddom.
Myslí si, že som šialená a nemýli sa.
Keď som sa stretol s Princeom, omdlel som rovno pred ním.
Prebral som sa na to, ako do mňa štuchá desaťcentimetrovým podpätkom, či žijem.
- Počkať, Prince do teba štuchal? -Áno.
Dobre, toto musíš rozprávať ako prvé, keď sa s niekym zoznámiš.
Nie. Mám ďalšie príbehy. Pozri...
Raz sa na mňa Stevie Nicks pozrel z pódia
a ja som zo seba vydal dlhý vysoký výkrik.
- Páni. - Mysleli si, že je tam ohrozené dieťa.
Tak som sa na to chytil. Povedal som: „Musíme to dieťa nájsť, rozptýľte sa!“
- S tým sa ťažko súperí... - Hej.
No na strednej som bola v nákupnom centre
a zbadala som Tinu Turnerovú, natlačila som sa k nej a plakala
a zaspievala jej celú hromovú pieseň Thunderdome.
To je úžasné. Čo je na tom zlé?
Nebola to Tina Turnerová.
Len nádherná dáma, ktorá tam robila ochutnávku corndogov.
Páni, fakt si jednou z nás.
Nikomu to nehovor.
Pozri, byť superfanúšikom znamená, že hlboko vo svojom srdci niečo miluješ.
Úprimne, neverím nikomu, kto nie je niečí superfanúšik.
Tú fanúšikovskú vlajku vyves vysoko.
- Vyvesím. - To rád počujem, Hromotĺk.
Nehovor mi tak.
Úprimne, nepotrebujeme žiadnu tvoju gitaru ani saxofón, človeče.
So všetkými týmito high-tech vecičkami
a tým, ako robíš tú svoju magickú hudbu...
Len sa nad tým zamyslite.
Kapela už nepotrebuje Zviera ani jeho bicie.
Všetci môžeme byť nahradení.
Neboj, zaplatíme ti to.
Stálo to 80 000 dolárov.
Za to ti nezaplatíme.
- Zviera, ako to tam ide? - Zle.
Dobre zle či zle zle?
Asi zle zle.
- Zdá sa, že to ide dobre. - JJ?
Prečo si všade?
Prišiel som za kamošom Zeddom. Investuje do mojej hudobnej aplikácie.
Super, do ktorej?
J-konečnosť.
- Počkaj, ty si to J v J-konečnosti? - Hej.
Ja počúvam len vinyl, ale vraj je to dobré.
Fajn, stačí už o tvojej hlúpej aplikácii.
Najprv sa snažíš odkúpiť Wax Town Records
a teraz mi chceš narušiť nahrávanie
a tvrdíš, že poznáš Zedda?
No teda, to je úbohé.
- Hej, JJ. -Čauko! Zeddy Krueger.
Poď dozadu.
-Čo sa mi stalo s dverami? - Moja chyba.
Zaplatím ti to cez Venmo?
- Dobre, v pohode. - Díkes.
Zedd Danson. Kryl som ťa, bábika.
- Nehovor mi tak. - Hej, vymyslela si to ty.
Bože, tie časy mi chýbajú. Uvidíme sa, bábika.
Milý chlapík. Je v pohode.
Hej, je tu Nora?
Stále ma dráždi s tým mojím demom, tak som jej jedno doniesol.
Nora nie je doma a ani Zviera. Jeho hojdacia sieť je prázdna.
Zviera neprišiel domov.
Neprišiel domov?
Stále hovorím, aby sa neznepokojovali
toľkými prekypujúcimi obavami.
Vráti sa.
Nie. Neviem, Zuby.
Toto nevyzerá tak, ako keď Zviera obvykle zmizne.
Ako keď prenasledoval tú obrovskú veveričku do stredného Mexika.
Kto si tá veverica myslela, že bol?
Hej, kde je Zviera?
Nestresujte sa, všetci.
Zviera vždy nájde cestu domov.
Čo by tak asi ten frajer robil? Našiel si novú prácu?
Dobre, nájdeme vám novú prácu, pán...
Vyslovuje sa to Zvie-ra?
- Zviera. - Ako?
- Zviera. - Zviera.
- To je jedno.
Aký typ práce hľadáte?
- Zviera. - Nemám vám zháňať prácu,
ktorá sa netýka zvierat?
- Hej. - Nie.
- Práca, kde niečo robíte. - Hej.
Cestovný ruch môže byť?
- Hej. - Znie to dobre?
- Hej. - Len slepo súhlasíte?
- Hej. - Hej?
- Môžem sa na niečo spýtať? - Hej.
Som ten najkrajší muž na svete?
- Nie. - Nie.
-Úprimnosť. Fajn. Hneď z voleja. - Hej.
-Čo tak top päťka? - Päť.
Som v top päťke najkrajších mužov?
Šesť. Sedem.
- To nemá byť počítanie. - Osem.
- Neučíte... - Deväť.
Našiel som vám skvelú prácu.
- Hej. - Niekde, kde si môžete zašpiniť ruky.
- Hej? - Hej.
A čo toto? Ešte lepšie, udržať ich čisté.
Hej.
Čo to má byť?
Základné vyrovnanie rozhodenej čakry pomocou šalvie
a aromatická terapia ametystového čistenia,
zakončená jemným dotykom na upokojenie energie.
A to po veľmi stresujúcom dni, ktorý vyvrcholil ďalším stretnutím s JJ-om.
Keď sme odišli zo Zeddovho štúdia, videla som fialové tornádo hnevu
vychádzajúce z Nory a hovorím si: „Musím ťa uzdraviť.“
Ty si bola so Zeddom? Sľúbila si, že ma predstavíš.
Toto je tvoj záver?
Dobre. To je jedno. V pohode. Celá ty.
Hannahina milujúca ružová aura sa zmenila na prekypujúco ponurý búrkový mrak.
Dobre. Poďme si posadať na gauč.
Nezabudnite dýchať nosom. Ideme na to.
Dobre, búrka bude ešte nebezpečnejšia,
ak budete potláčať jej temnú energiu.
Dobre teda.
Mám pocit, že posledné týždne ti len dávam oblečenie
a podporujem ťa pri tvojom presvedčovaní kapely.
- Dobre. - A ďakujem ti za to,
ale musím ti pripomínať, že som ťa vychovávala 20 rokov?
Dobre. Uvoľnenie. Je to veľmi očistné.
Nie. Nemusíš mi to pripomínať, lebo to robíš každý deň.
A stále prebieha očista. Dobre.
Pozri, chcela som si len potriasť rukou so Zeddom.
Čo z toho robíš haló?
Jasné, takto to začína vždy.
No potom to vždy končí: „Oh, Hannah, si taká pekná
„a úspešná... Čo, Nora... Kto?“
Presne toto. Tvoja pomstychtivá, hlboko zakorenená žiarlivosť,
- lebo ja som úspešná a ty nie. - To už je príliš veľká očista.
Dobre. Chceš to hlboko zakorenené?
A ty v hĺbke duše vieš, že tento album bude hit
a potom budem úspešná ja.
Očista je už priveľká.
Chcem, aby si bola úspešná, aby som sa mohla baviť vo vlastnej obývačke bez ľudí,
ktorí ti sedia na posteli, ktorou je môj gauč!
No tak, priznaj to, si rada, že spávam na tvojom gauči,
lebo to znamená, že ty si tu hore a ja som tu dole.
- Au. - Si žiarlivá a zatrpknutá.
Pôjdem pomôcť kapele vystopovať Zviera.
A ty si plytká egocentrická oportunistka.
Čaute, ľúbim vás.
Ak som taká plytká a egocentrická, možno by si nemala byť na mojom gauči.
V poriadku. Odchádzam. Len aby bolo jasné, nepotrebujem tvoj dom,
tvoje auto ani teba, Hannah, dobre? Budem viac ako v poriadku.
Prosím, štartuj. Prosím. Áno!
Nie!
Dobre, netrápte sa tým. Dobre? Upratovacie umenie nie je pre každého.
Môžete, prosím, vytiahnuť z úst môj telefón?
Ďakujem. A čo toto? Čo hovoríte na dvíhanie telefónov?
-Čo poviete? - Dobre.
Nie. Môj telefón nebudete dvíhať.
- Fajn. - Chcete si to vyskúšať?
- Hej. - Pripravený?
Takže akože zazvoním.
Nie, zvonenie nehlásite vy. To telefón.
- Haló! - Tam nikto.
Isteže nie, lebo to len predstieram.
- Budem osoba na druhej linke. - Dobre.
- Haló. - Haló.
Hľadám Gusa.
- Gusa? -Áno, Gusa.
- To som ja. - Gus!
- Som tu. - Gus nie tu, zbohom.
- Tak nič. - Cililing.
Toto vám pôjde. Na tomto nemáte čo pokaziť.
Dobre, ahoj. Dobre, ahoj. Dobre, ahoj.
Dobre, ahoj. Dobre, ahoj.
Myslím, že takto to tu nefunguje.
Dobre, ahoj.
Telefón tu zostane, vďaka.
Dobre, ahoj.
Dovolali ste sa Hannah. Po pípnutí mi nechajte odkaz.
Pokiaľ to nie je moja sestra. Ty sa choď vypípať sama.
Kde si bol?
Nemohol som spať.
Všade som hľadal Zviera, no neúspešne.
Povedal som ti, že každá maličkosť sa napraví.
No tak. Vezmi si paličku a opeč si marshmallow.
- Kde ste boli? - Kde ste boli?
Hľadali sme Zviera, samozrejme.
Boli sme na všetkých jeho obľúbených miestach
od klubu Roxy po archeolokalitu Tat Pits.
Počuli ste, že služba Blockbuster vo Van Nuys skončila?
Dobre, nebojte sa. Naše ťažné zviera sa vráti.
Stále mám Bambi.
Kde si bol?
Hľadal som Zviera, nie? Nešli sme ho predsa hľadať?
Bol som v zoo, tam to Zviera miluje.
Hej. Najmä surikaty.
Rád do nich udiera, keď vykuknú tie ich malé hlavy z diery.
Iste.
Dobre. Tak som to šiel skontrolovať, ale bolo zatvorené.
Takže som vyliezol na plot, ale potom som spadol.
Bol tam lev, ale vôbec mi nechcel pomôcť s hľadaním.
Tak som odtiaľ musel ujsť,
lebo ako mŕtvy by som ničomu nepomohol.
Ale skutočne odvážne úsilie si zaslúži skutočne odvážnu odmenu.
Srdečne ťa pozývame, aby si bol zajtra v štúdiu naším osobným hosťom.
Počkať, vážne? Môžem sa pozerať na nahrávanie?
Hej. Dnes večer si sa stal niečím viac než len superfanúšikom,
stal si sa superpriateľom, Moog.
- Superpriateľ! -Ďakujem, banda.
Mrzí ma, že som vám nepomohol vystopovať Zviera.
Nerob si starosti. Doktor má pravdu.
Zviera sa zajtra v štúdiu nastopro ukáže.
Dobre.
Vyzerajú tak smutne.
Nemôžeš im pomôcť?
Áno, pre Lipsa urobím čokoľvek.
Bola to naša pestúnka, keď sme vyrastali.
- Dobre, niečo vymyslíme. - Hej.
Môžeš stlačiť toto tlačidlo nahrávania?
-Áno. -Áno.
Áno, to zvládnem.
Prepáčte, banda, viem, že to spievate, ale ja to jednoducho necítim.
Bol by si taký láskavý a prezradil nám
ten exemplifikačný faktor, čo nám podľa teba chýba?
Ja som na vás vždy milovala tú vašu energiu.
Je elektrizujúca. Mám pocit, že sa len potrebujete trochu uvoľniť.
Ukáž nám cestu, prosím, Sofia Carsonová.
Začneme od začiatku, dobre?
- Dobre. - Fajn.
To je teda hit.
Veľká pravda. To bolo krásne.
Lenže to nie je hit pre nás.
Najmä keď nám chýba Zviera.
Bez nášho srdca nie sme Mela.
Hej, banda. Čo tak dať pieseň Zeddovi a...
Dobrý nápad, Lips.
Týmto sa vzdávame tohto hitu v prospech
nášho najbližšieho a najdrahšieho dua, Zedd...
-Čo? - ...a Sophia.
Nie, nemôžeme si vziať vašu skladbu.
Nie, nemusíte. Už je vaša.
A nič neberieme späť!
Ďakujem.
Vďaka za pomoc, Moog.
Zedd pozná moje meno.
To si píš, Marge.
Kvôli vám vyzerám zle.
Už sme vyčerpali možnosti,
no zachránim vás, lebo mám pre vás tú správnu prácu.
- Pripravený? - Hej.
Poďte sem.
- Už vám niekedy napadlo... - Hej.
- ...pracovať... - Hej.
...ako bubeník v rockovej kapele?
Tak potom nie!
Zviera! Ideme ďalej!
Čo kariéra v gastronómii?
Hej, dobre.
On je vyvolený.
Prepáčte, že meškám.
Hej, Hromotĺk, dnešok bol úžasný.
Kapela ma pozvala do štúdia. Zedd ma nechal pomôcť so zvukom.
Síce len jedno tlačidlo, ale stále...
Rýchla otázka, ty bývaš vo svojom aute?
Nie, nebývam. Spala som na podlahe v kancelárii.
Ale to je jedno. Záleží len na novom hite.
- Určite je to tak... -Áno.
- ...a dali sme ho Zeddovi. - Nie.
Hej, museli sme. Tá skladba neznela ako my.
Hej, je to dobré.
To vôbec neznie ako vy, čo?
- Vravel som to. - Veď sa to doslova volá Ako urobiť melu.
Dali ste im pieseň o vás zadarmo.
V čom je problém? Veď pieseň nemôžeš vlastniť.
Áno, ako pôdu či knihy alebo pončo.
Veď to všetko môžete vlastniť.
Dobrá správa je, že to Zeddovi a Sophii vyšlo.
Áno, som šťastná, že megasuper hviezda, ktorá má kopec hitov, dostala ďalší.
- Dobre povedané. - Keď sa vráti Zviera,
budeme zase robiť našu skvelú hudbu.
To je pravda, Janice.
Zviera sa vždy vráti domov.
Nie je to tak, Zuby?
Zuby?
Ach, nie, plače.
Myslím si, že sa Zviera už nevráti!
- Počkať, prečo plače? -Čo si povedal?
Zviera sa už nevráti!
Čo tým myslíš: „Nevráti?“ Povedal si, že sa vráti!
Zviera je preč. Kam odišlo?
Zviera sa už nikdy... Prečo sa nevráti?
Oči na cestu! Prečo si myslíš, že sa už nevráti?
A prečo? Prečo, Zuby?
Dobre, počúvajte, musí existovať rozumné vysvetlenie. Dobre?
Ach, nie!
- Možno sa Zviera stratil. - Možno je zranený.
- Možno je vo väzení. - Možno je mŕtvy!
Je to všetko moja vina.
Nikdy som nestratil svojho malého kamoša, ani raz! Ani keď bol malý.
Ty si sa o neho staral, už keď bol malý?
Vždy som bol zodpovedný za Zviera. Vždy.
To znamená, že teraz som za to zodpovedný ja.
Dobre, všetci, prestaňte plakať. Pozrite. Zamyslime sa racionálne.
Kam by Zviera išiel?
AJHĽA! VYVOLENÝ!
Hej, to je Zviera, narástol!
Asi som sa mýlil.
- Zviera sa fakt nevráti domov. - Určite.
Ďakujem.
Myslím, že ho musíme nechať ísť za jeho novou pravou láskou.
- Hibachi. - Nazdravie.
Nie, počkajte. Zviera nemôže byť teppanyaki šéfkuchárom.
Vraveli ste, že je srdcom kapely.
Sám Benny raz povedal: „Ak niekoho miluješ, osloboď ho.“
- Kto je Benny? - Vieš, Benny Hanna.
Nie, počkajte, povedal: „Deti jedia zadarmo.“
Hej, to je pravda.
Vieš čo? Ako môže Zviera odísť bez slova?
To len... Fakt to zabolí, človeče.
Chcem povedať...
Zaslúžime si od neho trochu viac, nie?
- Hej. - Pozrite,
to posledné, čo chcete,
je otočiť sa chrbtom tomu, koho ľúbite, len preto, že vám ublížil.
Mám sestru. Viem, aké to je.
Niekedy vás rodina sklame.
- Verte mi. Bež sa s ním porozprávať. - Porozprávať?
Rozprávanie mi veľmi nejde.
Mám pocit, že budeš vedieť, čo máš urobiť.
Hej, Zviera!
No tak, nebuď taký.
Pozri, neviem, čo sa deje, ani prečo si od nás odišiel.
Netreba.
Netreba?
- O čom to hovoríš? - Netreba Zviera.
Počkať.
Ty si si myslel, že sme povedali, že ťa nepotrebujeme?
Nič také sme nepovedali. Vieš, myslím...
Pozri, nikdy... To nebolo...
Keď sme povedali, že...
Človeče. Neviem, čo povedať.
Zvládneš to.
Hej, Zviera.
Možno mi to so slovami veľmi nejde, ale...
Pamätáš si túto?
Detská pesnička.
Presne tá.
Detská pesnička.
Mal si pravdu, doktorko, Zviera sa vždy vráti domov.
Niekedy musí domov prísť za Zvieraťom.
POSTARAJTE SA
Haló?
POSTARAJTE SA
Čo je to...
No ukáž sa.
Tak poď, chlapče. Som Floyd.
Pekný pokus, zvieratko. No teda. Poďme na to.
Hej.
Ahoj. Takže to vyzerá, že...
Možno by som mohla...
Postarať sa.
Vonia to dobre, Zviera.
-Čaj? - Môže byť.
Práve som počul nový singel, Ako urobiť melu, to bola bomba.
Ako že rozbombovali môj sen o skvelej skladbe na album?
Lebo áno, stále nemáme štúdio, producentov ani nové skladby.
Musíš len veriť, Hromotĺk.
- Už mi tak nikdy nehovor. - Neviem, prečo som to povedal.
Dobre, pozri, ver mi. Dobre?
Táto kapela ti dá úžasnú skladbu.
Panebože! Si v poriadku?
Hovor s nami, Morg.
Som Moog, ale viete čo? Asi som v poriadku,
ale neuveríte, čo som tu dole našiel.
Nevidím.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová