- Simon. - Var snälla mot Simon.
- Ja. - Ja. Ja.
Ja.
Känner ni?
Ja, jag känner det.
Ja.
Simon.
MUPPARNA MAYHEM
Rocka på! Rocka på!
ZEDD
- Jag ska berätta för er. - Imponerande.
Förstår ni hur stort detta är?
Zedd ringde. Han kan producera albumet i sin studio,
och... Vad gör du?
Guld.
Animal har dyr smak.
Nej, nej. Det är tumregeln när vi är här, okej?
Inte äta, inte röra, inte äta upp nåt.
Lägg tillbaka den.
Ja, behärska er och var lugna.
Där är ni ju.
Åh! Äntligen.
- Hej, Lips. - Tjena.
Ja.
Du är ju getdamen från fotvandringen.
Lägg av! Kommer du ihåg mig?
Coolt. Ska vi hälsa på varann?
Jag minns nåt i stil med: lillfinger, armbåge.
Läget? Vi kommer på det sen.
Får jag hålla din Grammy? Den ser tung ut.
Den är tung.
Rör den inte.
Jag vet inte om Label Lady vet vad "chill" betyder.
Hon skrämmer slag på Zedd.
Wow, det här stället ser ut som ett gigantiskt sexigt rymdskepp.
Jag måste säga, en ganska elegant och chic studio för vårt lugna tempo.
Just det!
Jag med. Och du med.
Behöver ni nåt, är jag här ute. Ni får väl plats?
- Då säger jag till. Det kan bli trångt. - Okej.
Nu kör vi.
- Ja - Ja.
Så,
vanligtvis spelar bandet tillsammans.
Ska jag spela ensam?
Det är tanken.
Okej.
Spela ensam?
Är du redo?
Visst, solklart, asså.
Solklart, asså. Liksom visst, asså.
Jag lämnade min sax hemma.
- Redo när du är, Doc. - Okej.
Vänta, perfekt.
Just det.
Men hur liksom?
Ja.
Betrakta oss som kollektivt hänförda av dina rytmiska beats och bytes.
På tal om beats, så är Animal redo att sätta trumspåret.
Simon?
Nästan. Fast en trummaskin. Kör igång.
Tack. Det var perfekt...
Va... Va...
Moog? Säg inte att du är här för att ge mig din demo.
Nej, nej. Det handlar inte alltid om min demo,
även om jag har en trave i min bil, ifall du blir nyfiken.
Nej, jag är bara här för att stödja Mayhem.
Du gör rätt ofta det, va?
Vad säger man? Jag är fan för livet.
Normalt sett är jag supersträng, men jag blev helt till mig för Zedd.
Han ser mig som en dåre och har inte fel.
När jag träffade Prince, svimmade jag framför honom.
Jag vaknade av att han petade på mig med en av sina höga klackar.
- Petade Prince på dig? - Ja, det gjorde han.
Det måste vara det första du berättar för alla du möter.
Nej. Jag har mycket att berätta...
En gång tittade Stevie Nicks på mig från scenen,
och jag gav ifrån mig ett långt högt skrik.
- Wow. - De trodde att ett barn var i fara.
Jag bara fortsatte. Jag hojtade: "Yo! Vi måste hitta ungen!"
- Det är en svårslagen bekännelse... - Ja.
...men en gång i en galleria,
såg jag Tina Turner, så jag trängde mig fram
och sjöng hela låten från Thunderdome för henne.
Otroligt. Vad är problemet?
Det var inte Tina Turner.
Bara en underskön kvinna som lät en provsmaka corn dog.
Wow, du är verkligen en av oss.
Säg inget till nån.
Men att vara ett superfan betyder att älska nåt från hjärtat.
För att vara ärlig, litar jag inte på nån som inte är superfan av nånting.
Håll fan-fanan högt.
- Det ska jag. - Glad att höra det, Thunderdome.
Kalla mig inte så.
Ärligt talat, vi har inget behov av guror och saxar mer.
Med alla dessa högteknologiska mojänger
blir musiken helt och hållet magisk...
Tänk er själva.
Då behöver inte bandet Animal och hans trumset längre.
Tänk er. Hehe.
Vi kan alla ersättas, vet ni?
Oroa dig inte, vi betalar för den.
Den är värd 80 000 dollar.
Vi betalar inte för den.
- Animal, hur går det? - Grymt.
Grymt eller grymt dåligt?
Grymt dåligt.
- Det verkar gå bra. - JJ?
Varför är du överallt?
Jag ska träffa min polare Zedd. Han investerar i min musikapp.
Coolt, vilken av dem?
JFinity.
- Vänta, är du J:et i JFinity? - Ja.
Jag lyssnar på vinyl, men jag har hört att den är bra.
Nog om din dumma app. Okej?
Först försöker du köpa Wax Town Records,
och nu stör du min inspelningssession,
och påstår att du känner Zedd?
Jag är inte impad.
- Yo, JJ. - Halloj! Zeddy Krueger.
Kliv på.
- Vad hände med dörren? - Mitt fel.
Ska jag pynta skadorna?
- Okej, coolt. - Toppen.
Zedd Danson. Jag fixar det, Snofsan.
- Kalla mig inte "Snofsan." - Du har själv hittat på det.
Gud, vad jag saknar den tiden. Vi ses, Snofs.
Sjysst snubbe. Cool.
Hej, är Nora här?
Hon tjatar hela tiden om min demo, nu ska hon få den.
Nora är inte hemma. Inte Animal heller. Hängmattan är tom.
Animal kom aldrig hem.
Kom inte Animal hem?
Jag manar dem att inte vältra sig
i ett överflöd av oro.
Han kommer tillbaka.
Nej. Jag vet inte, Teeth.
Det känns inte som typiskt Animal, vet du?
Inte som när han jagade den pompösa ekorren till centrala Mexiko.
Vem trodde den ekorren att han var egentligen?
Men var är Animal?
Oroa er inte.
Animal hittar alltid hem.
Vad ska han annars göra? Skaffa nytt jobb?
Okej, låt oss hitta ett nytt jobb, herr...
Uttalas det Ani-mal?
- Animal. - Vad är det?
- Animal. - Animal.
- Det gör detsamma.
Vilken typ av jobb söker du?
- Animal. - Det hjälper inte,
såvida det inte ska ha med djur att göra?
- Ja. - Nej.
- Ett jobb där man gör nåt. - Ja.
Inom besöksnäring, kanske?
- Ja. - Låter det bra?
- Ja. - Håller du bara blint med?
- Ja, ja. - Ja?
- Får jag ställa en fråga? - Ja.
Är jag den snyggaste man du sett?
- Nej. - Nej.
-Ärlighet. En bra början. - Ja.
- Topp fem? - Fem.
Bland de fem snyggaste?
Sex. Sju.
- Jag räknar inte. -Åtta.
- Du ska inte lära mig... - Nio.
Jag har hittat ett jobb åt dig.
- Ja. - Där du får skit under naglarna.
- Ja? - Ja.
Eller ännu bättre: du slipper få det.
Ja.
Vad är detta?
Det är bara en enkel myrrainpackning med chakramassage,
förhöjd med renande ametistisk aromaterapi,
och en touch helande energi.
Efter ännu en mycket stressig dag som kulminerade i ännu ett rep med JJ.
När vi lämnade Zedds studio, såg jag en gredelin vredestornado
som utgick från Nora och jag tänkte: "Jag måste hela dig."
Var du med Zedd? Du lovade att presentera mig.
Var det nåt mer?
Okej. Vi säger så. Gör som du brukar.
Hannahs kärleksfulla rosa aura har vänts till ett överhängande åskmoln.
Okej. Låt oss alla samlas i soffan.
Kom ihåg att andas genom näsborrarna. Nu kör vi.
Okej, stormen blir ännu farligare
om ni undertrycker dess mörka energier.
Okej, då.
Jag har inte gjort annat de sista veckorna är att ge dig kläder
och sporra dig för att få bandet att samarbeta.
- Bra, bra. - Och tack för det,
men glöm inte bort att jag hjälpte till att uppfostra dig i 20 år.
Bra. Ge utlopp för känslor. Det rensar luften.
Du behöver inte påminna mig, du nämner det varenda dag.
Ni fortsätter rensa luften. Bra.
Allt jag ville var att skaka hand med Zedd.
Vad är det med det?
Visst, det är alltid så det börjar,
men sen slutar det alltid med "Åh, Hannah, du är så vacker
"och framgångsrik... Va? Nora? Vem är det?"
Där hör man. Du vill ge igen och är djupt avundsjuk
- för att jag har framgång och inte du. - För mycket ren luft.
Vill du höra vad jag tror?
Vad sägs om att innerst inne vet du att albumet blir en hit,
och då blir jag den framgångsrika.
För mycket ren luft.
Jag önskar dig framgång, så att jag kan ha gäster i mitt eget vardagsrum
utan att folk sitter på din säng som är min soffa!
Kom igen, erkänn det, du älskar att jag sover på din soffa,
för det betyder att du är här uppe, och jag här nere.
- Aj. - Du är en avundsjuk, förbittrad person.
Jag ska hjälpa bandet att spåra Animal.
Och du är en ytlig, självcentrerad opportunist.
Hej då, kära ni.
Om jag är så ytlig och självcentrerad, kanske du inte borde ligga på min soffa.
Bra. Låt mig vara tydlig nu: jag behöver inte ditt hus,
din bil eller dig, Hannah. Okej? Jag klarar mig utmärkt.
Starta. Snälla starta. Ja!
Nej!
Oroa dig inte för det. Okej? Lokalvård passar inte alla.
Kan du ta ut min telefon ur munnen?
Tack. Men det kanske kan vara nåt? Jobba som telefonist?
- Vad sägs om det? - Okej.
Nej. Du svarar inte i min telefon.
- Okej. - Vill du öva?
- Jaha. - Redo?
Jag gör ringljudet.
Härma inte ringsignalen. Det är telefonen.
- Hej! - Ingen där.
Naturligtvis inte, jag låtsas.
- Jag är personen i andra änden. - Okej.
- Hej - Hej.
Jag söker Gus.
- Gus? - Ja, Gus.
- Jag. - Gus!
- Jag är här. - Gus inte här, hej då.
- Osis. - Ring, ring.
Nej. Det här går jättebra. Det händer inget farligt.
Okej, hej då. Okej, hej då.
Saker och ting fungerar inte riktigt.
Okej, hej då.
Telefonen stannar här.
Okej, hej då.
Hej. Du har ringt till Hannah. Säg nåt efter pipet.
Förutom min syster, för hon kan dra åt pipan.
Var har du varit?
Du vet, jag kunde inte sova.
Jag letade överallt efter Animal, men han är borta.
Jag sa ju att allt blir bra igen.
Kom igen. Ta en pinne och smält som en marshmallow.
- Var har du varit? - Vad då?
Ute och letat efter Animal.
Vi har sökt på alla Animals favorithak
från Roxy till Tar Pits.
Har ni hört att butiken i Van Nuys har stängt?
Oroa er inte mer nu. Vårt lastdjur återvänder sinom tid.
Jag har fortfarande Bambi.
Var har du varit?
Jag letade efter Animal. Är det inte det vi gör?
Jag gick till djurparken, Animal älskar den.
Ja. Speciellt surikaterna.
Han gillar att dänga till när de tittar fram ur sina små hål.
Så klart.
Jag kollade, men det var stängt.
Jag klättrade uppför staketet, men föll.
Det var ett lejon där, och han hjälpte mig inte alls.
Så jag stack därifrån,
för som död är jag inte till nån hjälp.
Men en tapper insats förtjänar en tapper belöning.
Hjärtligt välkommen som vår personliga gäst i studion.
Seriöst? Får jag se er spela in?
Ja. Ikväll blev du mer än ett superfan,
du blev en supervän, Moog.
- Supervän! - Tack, hör ni.
Jag är ledsen att jag inte kunde spåra Animal.
Inga problem. Doktorn har rätt.
Animal kommer att dyka upp i studion imorgon.
Okej.
De ser så ledsna ut.
Kan du hjälpa dem?
Ja, vad som helst för Lips.
Han passade oss som små.
- Okej, låt oss reda ut det här. - Ja.
Kan du trycka på inspelningsknappen?
- Ja. - Ja.
Ja, det kan jag göra.
Jag är ledsen, trots att det är ni som sjunger, svänger det inte.
Men kan du då vara så god att ge oss
ett smakråd för att exemplifiera vad som fattas?
Det jag älskar med er är er energi.
Den är elektrisk. Ni behöver nog bara spänna av lite.
Var snäll och visa vägen, Sofia Carson.
Ta det från början, okej?
- Okej. - Okej.
Det däremot är en hitlåt.
Så sant. Så sant. Det var vackert.
Men ingen hitlåt för oss.
Inte utan Animal.
Vi är inte The Mayhem utan vårt hjärtslag.
Hör på. Vad sägs om att vi ger låten till Zedd och...
Djupt tänkt, Lips.
Vi avstår härmed denna hitlåt
till vår nära och kära duo, Zedd...
- Vad? - ...och Sofia.
Nej, vi kan inte ta er låt.
Nej, det behövs inte. Den är redan er.
Bytt är bytt!
Tack.
Tack för hjälpen, Moog.
Zedd vet vad jag heter.
Det gör han, Marge, det gör han.
Du får mig att verka dum.
Vi har slut på alternativ,
men jag tänker rädda dig, jag har ett förslag.
-Är du redo? - Jaha.
Kom närmare.
- Har du nånsin tänkt på... - Ja.
- ...att jobba... - Ja.
...som trummis i ett rockband?
Nej! Nej!
Animal! Ta dig samman!
Vad sägs om livsmedelsbranschen?
Ja, okej.
Han är den utvalde.
Hej, förlåt att jag är sen.
Yo, Thunderdome, idag var fantastiskt.
Bandet bjöd in mig till studion. Zedd lät mig mixa.
Det var bara en knapp, men ändå...
En snabb fråga, bor du i din bil?
Nej, jag bor inte i min bil. Jag sov på golvet på mitt kontor.
Det viktiga är att vi har en ny hitlåt.
- Det har vi... - Ja.
- ...och vi gav den till Zedd. - Nej.
Jo, vi var tvungna. Låten kändes helt enkelt inte som vi.
Ja, snyggt.
Vadå känns inte som ni?
Ni gav dem en låt om er gratis.
Vad är problemet? Man kan inte äga en låt.
Ja, det är som med mark eller böcker eller ponchon.
Man kan visst äga dem.
Den goda nyheten är att allt gick bra för Zedd och Sofia.
Jag är bara så glad att en mega-superstjärna fick ännu en hit.
- Väl talat. - När Animal kommer hem,
kan vi göra vacker musik igen.
Det stämmer, Janice.
Animal kommer alltid hem.
Eller hur, Teeth?
Teeth?
Nej, han gråter.
Jag tror inte Animal kommer hem!
- Vänta, varför gråter han? - Vad sa du?
Animal kommer aldrig hem!
Vad menar du? Du sa att han skulle komma hem igen!
Animal är borta. Var är han?
Animal kommer aldrig... Varför kommer han inte?
Ögonen på vägen! Varför tror du inte han kommer hem?
Varför? Varför, Teeth?
Det måste finnas en rimlig förklaring. Okej?
Åh, nej!
- Animal är kanske vilse. - Eller skadad.
- Han kanske sitter i fängelse. - Kanske är han död!
Allt är mitt fel.
Jag har aldrig tappat bort min polare! Inte ens när han var liten.
Har du haft Animal sen han var liten?
Jag har alltid haft ansvar för Animal.
Så nu har jag ansvar för det här.
Okej, sluta gråta nu. Låt oss tänka rationellt.
Vart skulle Animal ta vägen?
BESKÅDA DEN UTVALDE!
Det är Animal! Och han har vuxit!
Jag tog fel.
- Animal kommer inte hem. - Bergis.
Tack.
Jag antar att vi måste lämna honom åt sin nya sanna kärlek.
- Hibachi. - Prosit.
Nej, vänta. Animal får inte bli teppanyaki-kock. Okej?
Som ni sa sa, han är bandets hjärtslag.
Det är som Benny sa en gång: "Den man älskar, sätter man fri."
- Vem är Benny? - Du vet, Benihana.
Nej, vänta, han sa: "Barn äter gratis."
Ja, det stämmer.
Vad? Hur kan Animal bara lämna oss utan ett ord?
Det är... Det gör ont.
Jag menar...
Han är skyldig oss alla mer än så, tycker ni inte?
- Ja. - Hör här,
det sista man vill göra
är att vända ryggen åt nån man älskar för att de sårar en.
Jag har en syster. Jag vet hur det är.
Ibland sviker familjen en.
- Lita på mig. Gå och tala med honom. - Tala?
Nej, jag är inte bra på sånt.
Du vet precis vad du ska göra.
Animal!
Kom igen, gör inte så.
Jag vet inte vad som hänt, eller varför du stack.
Behövs inte.
Behövs inte?
- Vad pratar du om? - Animal behövs inte.
Vänta, vänta.
Trodde du att vi inte behövde dig?
Inte en chans. Du vet, jag menar...
Vi skulle aldrig... inte...
När vi sa det...
Åh, nej. Jag vet inte vad jag ska säga.
Du fixar det här.
Animal!
Jag är dålig på att tala ut, men...
Minns du den?
Babysång.
Just det.
Babysång.
Du hade rätt, Doc, Animal kommer alltid hem.
Ibland måste hemmet komma till Animal.
BEHÅLL
Hallå?
BEHÅLL
Vad i...
Se bara på dig.
Hejsan, lillen. Jag heter Floyd.
Bra, krypet. Kom igen. Nu rockar vi.
Ja.
Hej. Så det ser ut som att jag inte...
Jag kanske kunde...
Behåll.
Det luktar gott, Animal.
- En kopp te? - Gärna det.
Yo. Jag hörde precis er nya singel. Ni var asbra.
Krossade det min dröm om en hitsingel på albumet?
Ja, vi har fortfarande ingen studio, inga producenter och inga nya låtar.
Tappa inte tron, Thunderdome.
- Kalla mig inte så igen. - Det lovar jag.
Lita på mig. Okej?
Det här bandet kommer att få alla att falla i farstun.
Herregud! Hur gick det?
Säg nåt, Morg.
Moog, heter jag. Och jag tror det gick bra,
men ni kommer inte att tro vad som finns här nere.
Ser inget, ser inget.
Översättning: Elsa Hallström