- Simon. - Hepimiz Simon oyunu severiz.
- Evet. - Evet. Evet.
Evet.
Hissediyor musunuz?
Evet, evet, ben hissediyorum.
Evet.
Simon.
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
-Şuna baksanıza. - Etkileyici, dostum.
Bunun ne kadar önemli olduğunun farkında mısınız?
Zedd arayıp tüm albümünüzü stüdyosunda yapmayı teklif etti.
Ne yapıyorsun sen?
Altın.
Animal'ın pahalı bir damak tadı var.
Hayır, hayır. Biz buradayken temel kurallar geçerli, tamam mı?
Yemek, dokunmak, dokunduğun şeyi yemek yok.
Onu dikkatlice geri koy.
Evet millet, lütfen kendinize hâkim olun ve sakin olun.
Selam, gelmişsiniz.
Vay be. Gerçekleşiyor.
- Selam Lips. - Evet.
Evet.
Yürüyüşten keçili kadın.
Hadi canım! Beni hatırlıyor musun?
Harika. Benimle de öyle selamlaşır mısın?
Böyle bir şey hatırlıyorum, küçük bir parmak, dirsek.
Nasıl? Neyse, buna sonra çalışırız.
Grammy'ni tutabilir miyim? Ağır mı? Ağır görünüyor.
Ağırmış.
Lütfen ona dokunma.
Plakçı Hanım "sakin" olmanın anlamını bilmiyor galiba.
Zedd'i korkutuyor.
Vay canına, burası kocaman ve seksi bir uzay gemisine benziyor.
Rahat ritimlerimiz için epey gösterişli ve şık bir yer olduğunu söylemeliyim.
Göreyim sizi!
Beni de tabii.
Bir ihtiyacınız olursa dışarıdayım. Büyük bir alan, değil mi?
- Haber veririm. Burası sıkışık oluyor. - Tamam.
Hadi yapalım.
- Evet. - Evet.
Yani,
genelde grup hep birlikte çalar.
Ben yalnız mı çalacağım?
Fikir bu.
Peki.
Ben yalnız mı çalacağım?
Kayda hazır mısın?
Tabii, kesinlikle.
Tabii. Kesinlikle.
Saksafonumu evde bırakmışım.
- Doktor, hazır olduğunda başla. - Tamamdır.
Dur ya, mükemmel oldu.
Harika.
Peki nasıl?
Evet.
Ritimlerin ve betimlerinle aklımızı başımızdan aldın.
Ritimden bahsetmişken Animal davulla girmeye hazır.
Simon?
Yakın ama bu bir davul makinesi. Başla bakalım.
Kaydettim. Mükemmeldi...
Ne... Ne...
Moog? Lütfen bana demonu vermek için geldiğini söyleme.
Hayır, hayır. Hep demo verme peşinde değilim.
Gerçi merak edersen diye arabamda bir dolu demo var ama.
Hayır, ben sadece Mayhem'imi desteklemek için geldim.
Onları çok destekliyorsun.
Ne diyebilirim ki? Hayat boyu hayranlarıyım.
Normalde aşırı yargılayıcı olurdum ama Zedd'in önünde heyecandan saçmaladım.
Deli olduğumu düşünüyor ve haksız da değil.
Ben Prince ile tanıştığımda önünde bayılmıştım.
Yaşıyor muyum diye on santimlik topuklularıyla beni dürtmesine uyandım.
- Bekle, Prince seni dürttü mü? - Evet, dürttü.
Pekâlâ, yeni tanıştığın insanlara ilk anlatacağın hikâye bu olmalı.
Hayır, hayır. Bende ne hikâyeler var.
Bir keresinde Stevie Nicks sahneden bana baktı
ve ben çok uzun, tiz bir çığlık atıverdim.
- Vay canına. - Bir çocuk tehlikede sandılar.
Ben de bozmadım. Dedim ki "Hey! O çocuğu bulmalıyız, dağılalım!"
- Benim itirafım yanına yanaşamaz ama... - Evet.
Lisedeyken bir alışveriş merkezinde
Tina Turner'ı gördüm ve onu köşeye sıkıştırıp
Thunderdome şarkısını baştan sona söyleyip ağladım.
Harikaymış. Bunun nesi var ki?
Tina Turner değilmiş o.
Kızarmış sosis dağıtan muhteşem bir kadınmış sadece.
Sen gerçekten bizden birisin.
Kimseye söyleme.
Süper hayran olmak, çok içten bir şekilde bir şeyi sevdiğin anlamına gelir.
Açıkçası ben bir şeyin süper hayranı olmayan birine güvenmiyorum.
Bunu kimseden gizleme.
- Gizlemem. - Bunu duyduğuma sevindim Thunderdome.
Bana öyle deme.
Doğrusunu istersen gitara, saksafona falan ihtiyacımız yok dostum.
Tüm bu yüksek teknoloji ürünü aletler
ve müzikal büyünü yaratma şeklin varken.
Düşünsenize.
Bu grubun artık Animal'a ve baterisine ihtiyacı yok.
Hepimiz değiştirilebilir oluruz.
Merak etme, onun parasını öderiz.
O alet 80.000 dolar.
O zaman ödeyemeyiz.
- Animal, nasıl gidiyor? - Feci.
İyi feci mi kötü feci mi?
Sanırım kötü feci.
-İyi gidiyor gibi görünüyor. - JJ?
Neden her yerdesin?
Dostum Zedd'i görmeye geldim. Müzik uygulamamın büyük yatırımcısı.
Süper, hangisi?
JFinity.
- Dur ya, sen JFinity'deki J misin? - Evet.
Ben sadece plak dinliyorum ama iyi şeyler duyuyorum.
Aptal uygulamadan bahsettiğiniz yeter.
Önce Wax Town Records'ı satın almaya çalışıyorsun
ve şimdi de stüdyo kaydıma gelip
Zedd'i tanıdığını iddia ediyorsun.
Hiç etkileyici değil.
- Selam JJ. - Selam! Zeddy Krueger.
Arkaya gelsene.
- Kapıma ne oldu? - Benim hatamdı.
Venmo'yla ödeme yapsam?
- Olur, tamam. - Sağ ol.
Zedd Danson. Seni korudum Şirine.
- Bana "Şirine" deme. - Bu ismi sen bulmuştun, değil mi?
Tanrım, o günleri özlüyorum. Görüşürüz Şirine.
İyi adam. Havalı biri.
Selam, Nora burada mı?
Demo için beni sıkıştırıp duruyor, ben de bırakayım demiştim.
Nora evde değil ve Animal da yok. Hamağı boş.
Animal eve gelmedi.
Animal eve gelmedi mi?
Onlara deyip duruyorum,
bu kadar endişelenmelerine gerek yok.
Geri dönecek.
Hayır, hayır. Bilemiyorum Teeth.
Animal'ın her zamanki ortadan kayboluşlarından biri değil gibi.
O kendini beğenmiş sincabı Meksika'ya kadar kovaladığı zamanki gibi.
Evet ya, o sincap kendini ne sanıyordu ki?
Animal nerede?
Stres yapmayın millet.
Animal her zaman evin yolunu bulur.
Ne yapacak ki? Yeni bir iş mi bulacak?
Tamam, size yeni bir iş bulalım Bay...
Ani-mal olarak mı telaffuz ediliyor?
- Animal? - Nasıl?
- Animal. - Animal.
- Her neyse.
Ne tür bir iş istiyorsunuz?
- Animal. - Hayvanlarla ilgili iş isterseniz
size bir iş bulamam.
- Evet. - Hayır.
- Bir şeyler yapacağınız bir iş. - Evet.
Konaklama sektörüne ne dersiniz?
- Evet. -İyi bir fikir mi?
- Evet. - Her şeye körü körüne evet diyorsunuz.
- Evet. Evet. -Öyle mi?
- Bir soru sorabilir miyim? - Evet.
Gördüğünüz en yakışıklı adam ben miyim?
- Hayır. - Hayır.
- Dürüstlük. İyi. Baştan. - Evet.
- Ama ilk beşteyimdir. - Beş.
En yakışıklı beş adam?
Altı. Yedi.
- Sayı saymıyorum. - Sekiz.
- Bana öğretmiyorsunuz... - Dokuz.
Size harika bir iş buldum.
- Evet. - Ellerinizi kirletebileceğiniz bir yer.
-Öyle mi? - Evet.
Şuna ne dersiniz? Hatta ellerinizi temizleyeceksiniz.
Evet.
Bunlar da ne?
Sadece ametist taşlı temizleyici aromaterapi ile güçlendirilmiş
enerji dokunuşuyla tamamlanan
ada çayı tütsüsüyle çakra hizalama.
JJ ile karşılaşmayla son bulan çok stresli bir günün ardından gerekti.
Zedd'in stüdyosundan çıktığımızda Nora'dan yayılan
mor bir öfke kasırgası gördüm ve ona "Seni şifalandırmalıyım." dedim.
Zedd'le miydin? Beni tanıştıracağına söz vermiştin.
Çıkardığın sonuç bu mu?
Tamam. Neyse. Sorun değil. Bildiğini yap.
Hannah'nın sevgi dolu pembe aurası kasvetli bir yağmur bulutuna dönüşüyor.
Pekâlâ millet. Hadi kanepede toplanalım.
Hadi, burun nefesini hatırlayın. Hadi başlıyoruz.
Tamam, kötü enerjisini bastırırsanız
o fırtına daha tehlikeli hâle gelir.
Peki madem.
Sanki son birkaç haftadır yaptığım tek şey sana kıyafet vermek,
gaz vermek ve grubu kazanmana yardım etmek gibi geliyor.
- Güzel, güzel. - Bunlar için teşekkür ederim
ama 20 yıl boyunca seni yetiştirdiğimi sana hatırlatmama gerek var mı?
Güzel, güzel. Bir açığa vurma. Çok temizleyici.
Hayır. Hatırlatmana gerek yok çünkü her gün hatırlatıyorsun.
Hâlâ temizleyici. Güzel.
Bak, tek istediğim Zedd'in elini sıkmaktı.
O kadar büyük bir mesele mi?
Elbette, her zaman böyle başlıyor
ama sonra her zaman da şöyle bitiyor, "Hannah, ne kadar güzel
"ve başarılısın. Ne, Nora mı? O da kim?"
Bütün mesele bu. Kinci ve içten içe beslediğin kıskançlığın
-çünkü ben başarılıyım, sen değilsin. -Çok fazla temizleyici oldu.
Tamam. İçten içe mi istiyorsun?
İçten içe biliyorsun ki bu albüm hit olacak
ve sonra da başarılı olan ben olacağım.
Peki, çok fazla temizleyici.
Başarılı olmanı istiyorum, böylece kendi oturma odamda
senin yatağın olan kanepemde oturan insanlar olmadan eğlenebileyim!
Hadi ama, kabul et ki kanepende uyumamı seviyorsun
çünkü bu demek oluyor ki sen buradasın ve ben de buradayım.
- Ah. - Kıskanç ve kinci birisin.
Ben grubun Animal'ı bulmasına yardım edeyim.
Sen de sığ, bencil bir fırsatçısın.
Hoşça kalın, sizi seviyorum.
O kadar sığ ve bencilsem o zaman belki kanepemde olmamalısın.
İyi. Gidiyorum. Şunu da belirteyim ki ne evine ne arabana,
ne de sana ihtiyacım var Hannah, tamam mı? Çok daha iyi olacağım.
Lütfen çalış. Lütfen çalış. Evet!
Hayır!
Tamam, endişelenme. Tamam mı? Temizlik sanatları herkese göre değil.
Telefonumu ağzından çıkarır mısın lütfen?
Sağ ol. Telefonlara cevap vereceğin bir işe ne dersin?
- Ne düşünüyorsun? - Tamam.
Hayır. Benim telefonuma cevap vermeyeceksin.
- Tamam. - Pratik yapmak ister misin?
- Evet. - Hazır mısın?
Ben telefon zil sesi çıkaracağım.
Hayır, sen zil sesi çıkarma. Telefon bu.
- Alo! - Karşıda kimse yok.
Tabii ki yok çünkü rol yapıyorum.
- Hattaki diğer kişi ben olacağım. - Tamam.
- Alo. - Alo.
Gus'ı arıyorum.
- Gus mı? - Evet, Gus.
- Benim. - Gus!
- Ben buradayım. - Gus burada değil, güle güle.
- Batırdın. -Çalıyor.
Hayır. Bu harika gidiyor. Kötü bir şey görmüyorum.
Tamam, hoşça kal. Tamam, hoşça kal. Tamam, hoşça kal.
Bence burada işler yolunda gitmiyor.
Tamam, hoşça kal.
Telefon kalsın, teşekkürler.
Tamam, hoşça kal.
Selam. Hannah'ya ulaştınız. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Arayan ablamsa gidip kendin bip sesi çıkarabilirsin.
Neredeydin?
Uyuyamadım.
Animal'ı arıyordum ama bulamadım.
Dedim ya, her küçük şey yoluna girecek.
Hadi. Bir sopa kap da bir marşmelov yumuşat.
- Neredeydiniz? - Neredeydiniz?
Tabii ki dışarıda Animal'ı arıyorduk.
Evet, Animal'ın en sevdiği yerlere gittik.
Roxy'den Katran Çukurları'na.
Van Nuys'daki Blockbuster'ı kapatmışlar, duydunuz mu?
Pekâlâ, endişelenmeyin millet. Yük hayvanımız geri dönecek.
Bambi filmi hâlâ bende.
Neredeydin?
Animal'ı arıyordum. Aramıyor muyduk?
Hayvanat bahçesini seviyor diye oraya gittim.
Evet. Özellikle de mirketleri.
Deliklerden küçük kafalarını çıkarınca onlara vurmayı sever.
Kesinlikle.
Doğru. Ben de bakmaya gittim ama kapalıydı.
Ben de çitlere tırmandım ama düştüm.
Bir aslan vardı ve bana hiç yardımcı olmadı.
Oradan çıkmak zorunda kaldım
çünkü ölürsem kendime yardım edemezdim.
Ancak yiğit bir çaba yiğit bir ödülü hak eder.
Seni yarın kişisel misafirimiz olarak stüdyoya davet ediyoruz.
Cidden mi? Sizi kayıt yaparken mi izleyeceğim?
Evet. Bu gece süper bir hayrandan daha fazlası,
süper bir dost oldun Moog.
- Süper dost! - Teşekkürler çocuklar.
Animal'ı bulmanıza yardım edemediğim için çok üzgünüm.
Telaşa gerek yok. Doktor haklı.
Animal yarın mutlaka stüdyoda olacaktır.
Pekâlâ.
Çok üzgün görünüyorlar.
Yardım edebilir misin?
Evet, Lips için her şeyi yaparım.
Bakıcımızdı, onun elinde büyüdük.
- Tamam, hadi bu işi çözelim. - Evet.
Buradaki kayıt düğmesine basabilir misin?
- Evet. - Tamam.
Evet, bunu yapabilirim.
Kusura bakmayın çocuklar ama şarkınızı hissedemiyorum.
Peki neyin eksik olduğuna dair
bizi aydınlatabilir misin?
Hep en sevdiğim yanınız enerjiniz olmuştur.
Elektriğiniz. Bence biraz açılmalısınız.
Nasıl yapacağımızı göster Sofia Carson.
En baştan alalım, olur mu?
- Tamam. - Peki.
İşte bu hit bir şarkı.
Çok doğru. Çok doğru. Çok güzeldi.
Sadece bizim için hit bir şarkı değil.
Özellikle Animal olmadan.
Kalp atışımız olmadan The Mayhem olamayız.
Millet, şarkıyı onlara vermemize ne dersiniz?
İyi fikir Lips.
En sevdiğimiz ikiliye
bu hit şarkıyı bırakıyoruz, yani Zedd...
- Ne? - ...ve Sofia'ya.
Hayır çocuklar, şarkınızı alamayız.
Hayır, mecbur değilsiniz. Zaten sizin.
Geri vermek yok!
Sağ olun.
Yardımın için sağ ol Moog.
Zedd adımı biliyor.
Adını biliyor Marge, biliyor.
Beni kötü gösteriyorsun.
Seçeneklerimiz tükeniyor
ama seni kurtaracağım çünkü sanırım bir iş buldum.
- Buna hazır mısın? - Evet.
Gel buraya.
- Hiç düşündün mü... - Evet.
- ...bir rock grubunda... - Evet, evet.
...baterist olmayı?
Hayır madem!
Animal, Animal! Boş ver!
Yemek servisi sektöründe kariyere ne dersin?
Evet, tamam.
Seçilmiş kişi o.
Merhaba, kusura bakmayın, geciktim.
Selam Thunderdome, bugün harikaydı.
Grup beni stüdyoya davet etti. Zedd konsolda çalışmama izin verdi.
Tek düğmeye bastım ama yine de...
Ayrıca hızlıca sorayım, arabanda mı yaşıyorsun?
Hayır, arabamda yaşamıyorum. Ofiste yerde uyudum.
Her neyse. Önemli olan yeni bir hit şarkının olması.
- Kesinlikle var. - Evet.
- Onu da Zedd'e verdik. - Hayır.
Evet, mecburduk. Şarkı bizimmiş gibi değildi.
Evet, hoş.
Sizinmiş gibi değil demek.
- Demiştim. -Şarkının adı Making Mayhem.
Onlara sizin hakkınızda bedavaya bir şarkı verdiniz.
Sorun ne? Bir şarkıya sahip olunamaz ki.
Evet, toprak, kitap ya da pançolar gibi.
Tüm bunlara sahip olabilirsiniz.
İyi haber şu ki Zedd ve Sofia için iyi oldu.
Evet, bir mega süperstar bir hit şarkı daha aldı. Çok mutluyum.
-İyi dedin. - Animal dönünce
güzel müziğimizi tekrar yapacağız.
Aynen öyle Janice.
Animal hep eve döner.
Öyle değil mi Teeth?
Teeth?
Olamaz, ağlıyor.
Bence Animal geri dönmeyecek!
- Neden ağlıyor? - Ne dedin sen?
Bence Animal geri dönmeyecek!
"Geri dönmeyecek" de ne demek? Geri döneceğini söylemiştin!
Animal gitti. Nereye gitti?
Animal dönmüyor... Neden geri dönmüyor?
Yola bak! Neden dönmeyeceğini düşünüyorsun?
Peki neden? Neden Teeth?
Pekâlâ, dinleyin. Makul bir açıklaması olmalı. Tamam mı?
Olamaz!
- Belki Animal kaybolmuştur. - Belki de yaralandı.
- Belki hapishanededir. - Belki de ölmüştür!
Hepsi benim suçum.
Küçük dostumu hiç kaybetmemiştim, Bir kere bile! Bebekken bile.
Sen bebekliğinden beri Animal'a mı bakıyorsun?
Animal'dan her zaman ben sorumlu oldum. Her zaman.
Bu da demek oluyor ki bundan da ben sorumluyum.
Tamam, herkes ağlamayı kessin. Tamam, bakın. Mantıklı düşünelim.
Animal nereye gider?
İŞTE! SEÇİLMİŞ KİŞİ!
Baksanıza, Animal bu ve büyümüş!
Sanırım yanılmışım.
- Animal gerçekten eve dönmüyor. - Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Sanırım yeni gerçek aşkına gitmesine izin vermeliyiz.
- Hibachi. -Çok yaşa.
Hayır. Millet, durun. Animal, teppanyaki şefi olamaz.
Grubun kalp atışı olduğunu söylemiştiniz.
Benny'nin de dediği gibi "Birini seviyorsan onu özgür bırak."
- Benny de kim? - Benny Hanna.
Hayır, durun, "Çocuklara yemek bedava." demişti o.
Evet, doğru.
Baksanıza ya, Animal tek kelime etmeden nasıl gidebilir?
Bu beni çok yaralıyor dostum.
Yani...
Hepimize bundan daha fazlasını borçlu, sizce de öyle değil mi?
- Evet. - Bakın,
yapmak isteyeceğiniz son şey
sırf sizi incitti diye sevdiğiniz birine sırtınızı dönmek.
Bir kardeşim var. Nasıl olduğunu biliyorum.
Bazen aileniz sizi hayal kırıklığına uğratır.
- Bana güvenin. Onunla konuşun. - Konuşmak mı?
Hayır, kelimelerle aram iyi değil.
Bence sen ne yapacağını bilirsin.
Selam Animal!
Hadi ama, böyle yapma.
Bak, neler olduğunu ya da neden ayrıldığını bilmiyorum.
İhtiyaç yok.
İhtiyaç yok mu?
- Sen neden bahsediyorsun? - Animal'a ihtiyaç yok.
Bekle, bekle, bekle.
Sana ihtiyacımız olmadığını söylediğimizi mi sandın?
Asla dostum. Bilirsin, demek istediğim...
Bak, biz asla...
Öyle dediğimizde...
Of ya. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sen bunu halledersin.
Baksana Animal.
Kelimelerle aram kötü olabilir ama...
Bunu hatırladın mı?
Bebek şarkısı.
Doğru.
Bebek şarkısı.
Haklıydın Doktor. Animal eve hep döner.
Bazen evin Animal'a gelmesi gerekir.
TUT
Merhaba?
TUT
Bu da ne?
Şuna bak ya.
Selam küçük dostum. Ben Floyd.
İyi denemeydi küçük hayvan. Hadi. Hadi yapalım.
Evet.
Selam. Görünüşe göre ben...
Belki ben...
Tut.
Bu çok lezzetli kokuyor Animal.
-Çay içer misin? - Olur.
Selam. Yeni şarkınız Making Mayhem'i yeni duydum. Ezip geçmişsiniz.
Kendi albümümüzde hit bir şarkıya sahip olma hayalimi mi?
Çünkü evet, hâlâ stüdyomuz yok, yapımcımız yok ve yeni şarkımız yok.
İnanmalısın Thunderdome.
- En son yine böyle demiştin. - Neden dedim, bilmiyorum.
Tamam, bak, güven bana. Tamam mı?
Bu grup sana gökten harika bir şarkı indirecek.
Aman Tanrım! İyi misin?
Konuş bizimle Morg.
Adım Moog ve ben sanırım iyiyim
ama siz burada ne olduğuna inanmayacaksınız.
Göremiyorum. Göremiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan