-西蒙 -同西蒙玩吓?
-是 -是啊
是啊
感覺到嗎?
是,感覺到
是啊
西蒙
《布公仔樂隊》
繼續搖滾!
(捷德)
-我會講你知 -很厲害
你們知道這有多重大嗎?
捷德親自打來提議 在他的錄音室幫你們錄音
你做咩?
真金
野人有高級品味
不,在這裡大家要守規矩,知道嗎?
不准進食、觸碰東西 不准吃你碰到的東西
小心將它放回去
總之大家要輕鬆點、淡定點
嘿,你們來了
天呀,唔係發夢
-嘿,阿唇 -是
是
嘿,你是在山上放羊的女子
天呀!你記得我?
很好,我可以和你玩握手嗎?
我記得是這樣的 握手、撞手踭
點呀?算啦,我們遲啲再試
我可以看看你的格林美獎嗎? 重嗎?看來很重
它很重
請不要碰它
我想高層並不知道什麼叫「淡定」
她嚇親捷德
哇,這地方好像一艘巨型性感的太空船
無可否認,是一個時尚別緻的地方 適合我們悠閒的性格
加油呀!
我也會
我就在出面,有事就叫我 雖然間房很大,對嗎?
-我們有事會叫你,間房有點迫 -好
我們開始吧
-好 -好
係咁嘅
我們通常全隊人一起奏
要我自己一個人彈嗎?
對,就是這樣
好吧
要我自己一個人彈嗎?
準備好錄音嗎?
絕對可以
可以,絕對可以 絕對可以呀
我忘了帶色士風
-博士,準備好就開始 -好,來吧
等等,搞掂
完美
怎麼會?
好
我們都被你的節拍和電子音效所震撼
提起節拍,我想野人準備好錄製鼓聲
西蒙?
差不多吧,這是電子鼓,打落去吧
搞掂,很好...
吓...
阿穆?別告訴我 你來是叫我聽你的試唱
不,我唔係只會叫人聽我的試唱
但假如你有興趣 我車上收埋很多碟
不,我是來支持電子狂徒的
你的確是他們的忠粉
我認,我是他們一世的忠粉
通常我會鄙視忠粉 但我剛在捷德面前盡失儀態
他覺得我很變態,我認我係
那次我見到 Prince,我在他面前暈低
他用四吋高踭鞋篤醒我 睇吓我死得未
-等等,Prince 篤醒你? -無錯
你每次識新朋友 都應該第一時間講這件事
不,我還有很多故事,聽住...
有一次,史蒂薇妮克絲 在台上看見我
我就大叫起來,係尖叫
-哇 -他們以為有個細路有危險
我就配合他們說 「大家分頭去找這個細路吧!」
-邊夠你勁... -是
但我讀中學時,有一次在商場
我見到天娜端納 我逼她埋牆角,哭起來
然後對著她 唱晒全首她的冠軍歌
很厲害,無咩唔妥
但那人不是天娜端納
只不過是個在派試食的靚女
你真的是我們的同類
別告訴其他人
其實作為一個忠粉 代表你深愛著一樣東西
坦白講,我相信每個人 總會深愛某種東西
鐘意就唔怕認
-我會 -那就好了,冠軍歌
別這樣叫我
坦白講,有這些高科技器材
加上你的才華
根本用不著我們的結他和色士風...
你諗吓
樂隊根本不需要野人來打鼓
整個樂隊也可以被取代
別擔心,我們會賠給你
那個值 8 萬蚊
我們賠唔起
-野人,順利嗎? -唔順利
少少還是極之唔順利
似乎是極之唔順利
-看來幾順利 - JJ?
你為何無處不在?
我來找我的老友捷德 他是我的應用程式的大投資者
哇,哪一個?
JFinity
-等等,你就是創辦人? -是
雖然我只聽黑膠唱片 但我聽到不少好評
好了,不要再講你那個無聊的應用程式
首先,你想收購域斯音樂
現在你又在我們錄音時出現
聲稱自己是捷德的老友?
搵鬼信
-嘿,JJ -嘿!靚仔捷德
進來吧
-為何大門爛了? -我的錯
我過返錢給你
-好吧 -係咁話
捷德丹臣好嘢 我幫你執手尾呀,洛洛
-別叫我「洛洛」 -不是你要求的嗎?
天呀,我懷念以前的日子 遲些見,寶貝
他幾好人,幾有型
諾拉在嗎?
她不斷提起我的試唱碟 我想給她一隻
諾拉不在,野人也沒回來 他的吊床是空的
野人還未回家?
我已經叫他們
不要過份杞人憂天
他會回來的
不,我不肯定,大牙
今次看來不似他平時玩失蹤
就像他上次為了追隻松鼠 追到去墨西哥中部
對,隻松鼠以為自己是誰?
嘿,野人呢?
好吧,大家別緊張
野人每次總會回家
他還能做什麼?轉工嗎?
好吧,我們幫你搵份新工
你叫野人?
-野人 -咩話?
-野人 -野人
-無所謂啦
你想搵咩工?
-野人 -這樣我無法幫你搵工
除非你想做一些關於野生動物的工?
-好 -沒有
-有份工唔錯 -好
去酒店工作好嗎?
-好 -好嗎?
-好 -你在求其答嗎?
-是 -好吧?
-我可以問你問題嗎? -好
我是你見過最靚仔的男人嗎?
-不 -不
-好坦白,簡單直接 -是
-起碼是頭五位吧? - 5
頭五位最靚仔?
6、7
-我不會數 - 8
-你不是在教... - 9
我幫你搵到份好工
-好 -但可能會整污糟雙手
-好嗎? -好
但好處是,你可以隨時洗乾淨
好
你們搞咩?
這是基本的鼠尾草脈輪排列
加上紫水晶清新芳香療法
最後輕輕用手掌給你能量
經歷了非常緊張的一天 加上再次與 JJ 發生衝突
當我們離開捷德的錄音室時 諾拉呈現嚴重的紫色負能量
所以我一定要幫她治療
等等,你和捷德一起? 你答應過會介紹我們認識
你只會關心這個?
是但啦,隨便你
漢娜溫和的粉紅色氣牆 變成了烏雲密佈
你們過來坐低
來吧,用鼻孔呼吸,開始吧
好吧,風暴只會變得更加危險
如果你抑制它的負能量
我來開始
過去幾星期,我不斷借衫給你
鼓勵你,幫你去爭取和樂隊合作
-很好 -多謝你
但別忘記過去 20 年 我一直都在照顧你?
很好的發洩,排走負能量
不,我無忘記,因為你每日都提起
很好,繼續發洩
看,我只不過想和捷德握手
好過份嗎?
是嗎?每次開頭都這樣
但之後就變成 「漢娜,你好靚女」
「人又叻...至於諾拉...她是誰?」
看看你,充滿敵意和嫉妒
-因為我很成功而你不是 -太多發洩了
你說我充滿嫉妒?
不如話你深知這張專輯一定會成功
我便會成為成功那個
好吧,發洩得太盡了
我想你成功,那麼我便可以請吓客
朋友來到不用坐在你的床 即是我張梳化!
來吧,承認吧 你其實好想我瞓梳化
這樣代表你高高在上 而我在你之下
-哎喲 -你總是在妒忌和埋怨
我去幫其他人找野人
你是個膚淺、自我中心的機會主義者
拜拜,愛你們
如果我這樣膚淺和自我中心 那麼你不要再霸住我張梳化
好吧,我會搬走 搞清楚,我根本不需要你間屋
你架車或你,知道嗎? 我自己搞得掂
快撻著吧
不!
放心好嗎?清潔工並不是人人適合做
你可以放低我的電話筒嗎?
謝謝,不如試吓做接線生?
-你覺得點呀? -好
不,我不會讓你幫我聽電話
-好的 -你想練習一下嗎?
-好 -準備好嗎?
我會扮有電話打來
不,你不用扮,接電話吧
-喂! -無人講嘢
當然啦,我們在扮講電話
-我是打來的人 -好
-喂 -喂
我想找格斯
-格斯? -是
-我是 -格斯!
-我在這裡 -格斯不在,拜拜
-錯晒 -電話響
不,你表現不錯,我想你會應付到
好的,拜拜
我覺得你應付不來
好的,拜拜
放低電話,謝謝
好的,拜拜
嗨,我是漢娜 嘟一聲之後留低口訊
假如你是我家姐 你可以慳返啖氣
你去了哪裡?
我瞓唔著
我四圍搵過野人都搵唔到
我都話不會有問題的
來吧,攞支棍一起燒綿花糖吧
-你去了哪裡? -你去了哪裡?
當然去了找野人
是,我們去過晒野人喜歡的地方
由夜總會到博物館
你知道凡奈斯的百視達倒閉了嗎?
好吧,大家別擔心 麻煩野人一定會回來的
我借了《小鹿斑比》未還
你去了哪裡?
我去了找野人,大家也去了找他吧?
我去了動物園,因為野人最喜歡去
對,他特別喜歡貓鼬
他會等牠們 伸個頭出來時打牠們
對呀
所以我去了動物園找 但它已關門
於是我爬上圍欄,但跌了下來
那裡有隻獅子,牠無打算幫我找
我不得不離開
因為我死了,便不能再幫手
真正的付出,值得有真正的回報
我們誠邀你明天來錄音室
真的嗎?我可以睇你們錄音?
對,今晚你已經不再是我們的超級粉絲
阿穆,你成為了我們的超級好友
-超級好友! -謝謝你們
我很抱歉未能幫你們找到野人
別擔心,博士說得對
明天野人無理由不來錄音室
好吧
他們無晒心機
你可以幫忙嗎?
我願意為阿唇做任何事
他由細睇到我大
-好吧,我們去看看 -好
嘿,你可以幫我按錄音掣嗎?
-可以 -好
我可以幫手
很抱歉,我知道你們已開始唱 但我感覺不到有感情
你可不可以幫吓我們
具體說明欠了什麼嗎?
我之所以喜歡你們 是因為你們那團火
你們是電子狂徒,應該癲一點
蘇菲亞卡臣,請示範一下
由頭開始好嗎?
-好 -好吧
這才是好歌
的確是,很好聽
但不是屬於我們的好歌
尤其是野人不在
沒有了鼓手,我們便不是電子狂徒
各位,不如我們將首歌 送給捷德和...
好主意呀,阿唇
我們特此將這首好歌
送給和我們最近和最親的二人組捷德...
-什麼? -和蘇菲亞
不,我們不可以要的
不,一於咁話,首歌已屬於你們
無得反悔
謝謝你們
阿穆,多謝你幫手
捷德記得我個名
阿滿,他當然記得
你讓我無地自容
已經無咩選擇
但我會打救你 因為還有一份工
-你準備好嗎? -好
過來
-你有無諗過... -好
-去做... -好
樂隊的鼓手?
不好!
野人!冷靜點!
那麼飲食業呢?
好吧
他是天才
嗨,抱歉我遲到了
嘿,冠軍歌,今天進行得很順利
樂隊邀請我來錄音室 捷德讓我幫手
雖然只是按一個掣,但已經...
快問一句,你在車上過夜嗎?
不,我沒有在車上過夜 我在公司打地鋪
無所謂啦,最緊要是我們有首好歌
-有的... -很好
-但我們送了首歌給捷德 -不
我們無辦法,首歌不適合我們
好聽
這首歌不適合你們嗎?
-都話係 -但首歌叫《電子狂徒》
你們將一首關於樂隊的歌 免費送給人
有咩問題?你不能真正地擁有一首歌
對,就像土地、書籍或雨褸
你可以擁有這些東西
好消息是,這首歌很適合捷德和蘇菲亞
對,我很慶幸一位擁有 勁多好歌的超級巨星,再唱多一首
-說得好 -等野人回來
我們再作屬於我們的好歌
無錯,珍尼斯
野人總會回家的
大牙,對嗎?
大牙?
不好了,他在哭
我覺得野人不會回來
-等等,他做咩喊? -你講咩呀?
我覺得野人不會回來!
什麼叫「不會回來」? 你說他會回來
野人走了,去了哪裡?
野人不會回來... 他為何不會回來?
睇住前面!你點解覺得他不會回來?
大牙,點解呀?
聽住,當中一定有合理的解釋,好嗎?
不!
-也許野人迷路了 -也許他受傷了
-也許他被拘捕了 -也許他死了!
都是我的錯
由野人嬰兒開始 我從來無離開他半步
是你湊大野人嗎?
我一直負責照顧野人
即是我要為此事負責
大家不要喊,我們理性地分析一下
野人會去哪裡?
(看!神廚!)
嘿,是野人,他長大了!
看來我錯了
-野人真的不會回來 -的確是
多謝
我們應該讓他做喜歡的事
-鐵板燒 -祝福你
不,大家等等 野人不能當鐵板燒廚師
你們都話他是樂隊的重要成員
班尼說過「如果你愛一個人 就應該放手」
-邊個班尼? -那個班尼鐵板燒廣告
不對,廣告說「小童免費」
是啊
可是野人怎可以不辭而別?
他這樣做...真的讓人心痛
我意思是...
他欠我們一個交代,不是嗎?
-是 -聽住
就算你愛的人傷害了你
你也絕不可以離棄他
我有個細妹,我好清楚這一點
家人有時會讓你失望
-相信我,跟他傾吓 -傾吓?
我口齒唔伶俐
直覺話我知,你知道該怎樣做
嘿,野人!
來吧,不要這樣
聽住,我唔知發生咩事 點解你要不辭而別
不再需要?
-你講咩? -不再需要野人
等等
你以為我們說我們不再需要你嗎?
無可能,你知道的,我意思是...
我們絕不會...沒有...
我們說的是...
天呀,我唔識解釋
你可以的
嘿,野人
我口齒唔伶俐,但是...
記得這首歌嗎?
兒歌
對了
兒歌
博士,你無講錯 野人總會回家的
有時家人要主動找他
(收留)
有人嗎?
(收留)
搞咩...
看看你
你好嗎,小鬼,我是佛洛
好身手,小野人 來吧,我和你玩
好
嗨,我無家可歸...
可否...
收留
好香啊,野人
-喝茶嗎? -好
我剛聽到你們的新歌 《製造混亂》,好掂呀
那首粉碎了我夢想的歌?
搞到我們現在仍然沒有 錄音室、監製和新歌
冠軍歌,你要有信心
-請你不要再這樣叫我 -我控制不了
總之相信我,好嗎?
這樂隊會幫你事業更上一層樓
天呀,你沒事吧?
阿莫,出句聲啦
是阿穆呀,放心啦,我無事
但你們絕對想不到下面有什麼
睇唔到
字幕翻譯: 張美