My válíme!
Tak kterou dáme další?
- Teď něco od Beatles. - Co třeba David Bowie?
Hendrix! Hendrix!
Fantasúžasné možnosti, jež si v naší dodávce jistě můžeme dovolit
a neplatit přitom žádné poplatky.
A úplně nejvíce bychom vydali
za nezkrácenou 12minutovou verzi Stairway to Heaven od Led Zeppelin.
Jasná věc.
MUPETÍ MELA
Moogu, jsi v pořádku?
Neuvěříte, co jsem tady dole našel.
- Tohle všechno. - No ne.
Koukněte.
Co je tohle za místo?
Noro, vstupuješ do ukrytého studia pod Doupětem.
Vždycky jsem myslel, že je to jen rocková povídačka.
Je to jen skutečnost.
Kdysi dávno se tady všichni scházeli a jamovali.
The Mamas & the Papas, Sonny a Cher...
- Zatracený Mayhem! - Cheech a Chong.
Chlape, šli jste koupit pizzu s feferonkama a už jste se nevrátili.
A s ančovičkama.
Kde mám ančovičky, chlape?
Trochu jsme zabloudili v osmdesátkách.
Tohle je absurdní.
Ne, tohle je domov.
Osud nás znovu šťastnou náhodou připojil k našim spolehlivým souputníkům
i našim superním strojům.
Bubny!
Heleďte, Animalova stará souprava.
Tady je naše starý domácí kino a video!
Leží to tady už věčnost, nemůže to ještě fungovat...
Skvělý!
Tady je vypínač?
Slyšíte to?
Píp, píp!
Zavřete klapačky!
Kde je moje podlaha?
Tady je moje pusinka!
Leda tak ve snu, klofáku.
Já tebe taky, Jiskřičko.
Mohli byste se chovat profesionálně?
Jako my dva, že, Žužu?
Zlý! Zlý!
Animale, zůstaň!
Nechte pejsánka dole a pojďte sem k nám.
BRB.
„Běžím rychle, bacha.“
Aha.
Taky se zdekujem.
Nemáš drobný na telefon?
Dík, Dave.
Jaks to udělal?
Nezdržíme se dlouho.
JJ mě pořád uhání skrz ty naše staré nahrávky na tu jeho epku.
- JFinity. - JPiliny.
- J... - Zatoužil vidět
pár našich oldies osobně.
- Zlý JJ! - Ta věc leze z podlahy!
V pořádku, Animale, zvládnu to.
Zlý!
Slíbilas, že s rozhodnutím počkáš,
- dokud neuslyšíš jejich novou hudbu. - Jakou novou?
Tvé kapele je 50 let.
Oni jsou oldies. To pravé pro mou aplikaci.
A ty ze sebe děláš blázna,
když myslíš, že zaujmeš někoho jiného než důchodce.
Tak já ti něco povím.
To poslední, co Mayhem kdy budou, je jenom „oldies“.
A dva, tři, čtyři!
- Tuhle muziku miluju! - Přesně.
Tančila jsem na to twist, dokud jsem si nevykloubila kyčel.
To je hrozné. Ale já tu vždycky budu, abych vám pomohl.
Dík za nabídku, ale tohle je soukromá zkouška.
Zlý JJ.
Tak tomuhle říkám staří dobří Mayhem.
- Na tom albu musí být cover. - Rozhodně.
- Jo. - Ale taky ne.
To album musí znít totálně jinak.
Rozkaz. Floyde,
ty jdi ke klávesám, já popadnu kytaru.
Prohodíme si nástroje.
- Skvělý nápad. - Ale ne. Zastavte.
Nemluvím o pouhé výměně nástrojů.
A co tohle?
Sváteční oděv jako překvapení pro fanoušky.
Ani jiné oblečení jsem zrovna nemyslela.
Mluvím o něčem, co by poslouchali hlavně mladí.
Úplně nový rytmus. Co takhle to dát dohromady s někým, kdo je zrovna in?
Jako posledně se Zeddem a Sofií?
Ne. Tentokrát tu písničku nedáme nikomu dalšímu.
Jo, to by asi šlo.
Nemluvím o žádném producentovi za plentou.
Mluvím o zpěvákovi za mikrofonem, co přinese nový zvuk.
Například reggae, elektronika, K-pop,
moderní pop, folk pop, country pop, hip hop.
Klasický rock...
- Mumble rap. - Jasně.
Vidíš, Lipsi, nápadů máme spoustu.
Proč jsi to neřekla hned? Hostihráče my milujem, žejo, bando?
- To si piš. - To rozhodně.
My dodáme old school,
ty žhavou současnost.
A protože já to umím s mixákem, vy to zahrajete, já to nahraju.
Muf je náš muž!
Klidně mi říkej, jak chceš,
hlavně když budu moct pomáhat s albem.
Skvělý, jasná věc. Můžeš na vteřinku ven?
- Jasně. - Tak fajn.
Koukni, vážím si tvého nadšení, fakt že jo.
Já jen, že tohle album musí produkovat...
- Profesor! Teda profesionál. - Profesionál.
- Souhlas. - Tak jo.
Potřebuju opravdového producenta,
co jejich oldies zvuk přiblíží...
- dnešním mladým. - Malým. Mladým!
Naprosto tě chápu.
Nemyslím si. Ty bys to nahrávat neměl.
Myslíš si, že to nezvládnu?
- Ne. - Něco ti ukážu.
- Tohle tě přesvědčí. - Vážně to...
Jen se koukej.
JEDEME ZA MAYHEM
Moje základna a studio, kde jsem nahrál své demo.
Sleduj.
Opravdu ohromující.
Ale přesto,
tohle album musí být pecka, rozumíš?
Jasně, chápu. Jo, já... Tak daleko ještě nejsem.
Ale vždycky budou potřebovat svého Mayheada číslo jedna.
Přinášíš pohodu a povzbuzení. Nikdo nenabudí kotel jako ty.
Já tě rozhodně nezklamu.
Abych byl upřímný,
jsem rád, žes mě neodsoudila, že žiju v obytňáku.
Nikdo z nás teď nebydlí tak, jak by si zrovna přál.
Nazdárek, spolubydlo. Naplánovala jsem nám bezva večer.
Zůstanem dlouho vzhůru, uděláme si vlasy
a ve snu podniknem společnou astrální cestu.
Na zádech ligra se podíváme do Las Vegas.
Budu k tomu snění mít i postel?
Stojíš na ní.
Ty polštáře?
Jasná věc.
Věřím, že lidské tělo by se nemělo omezovat na postel.
Vyznávám volný odpočinek.
Ulehni a spi kdekoliv.
Tak to je vlastně celý svět naše postel.
Přesně tak. Tohle bude obrovská zábava.
Úplně jako sestry.
Věř mi, mě bys za sestru nechtěla.
Hannah se pořád neozvala?
Ne.
Neznámo proč stále nepřekousla, že jsem ji nazvala
povrchním sebestředným oportunistou.
Jako já mám dojem, že je to rozhodně moje vina,
protože je to rozhodně moje vina.
Ne, je to moje vina.
Řekla jsem Hannah, že ji nepotřebuju, jenže evidentně ji potřebuju.
Navíc je jediná, kdo opravdu má konexe.
Uvědomuju si, že jsem vám slíbila skvělého hosta,
ale bez ní se to nestane.
Domluvil jsem nám to...
Co říkal?
Domluvil to s Keshou, Desiignerem, Deadmau5em a Ziggym Marleym.
Jak?
Když jde o Lipse, neptáš se jak, řekneš jen „tak“.
Tak teda „tak“.
Tak fajn, Lips našel výjimečnou společnost.
Pokud jde o mě, jediná společnost, na které opravdu záleží,
je tvoje sestra.
Prostě řekni Hannah, že ji vážně potřebuješ. Je to jednoduché.
To jsem zkoušela. Odpálkovala mě.
Nic víc už udělat nemůžu.
Anebo přece?
- Cože? - Nic.
Nazdárek, Hannoušci.
U dnešního tutoriálu vítám vzácného hosta.
Janice z The Electric Mayhem mě překvapila návštěvou, aby si nechala udělat make-up.
Jako ahoj!
Takže nejdřív nanesu světlý stín,
- abych oko trošku otevřela. - Jako otevřít srdce
své sestře.
Abyste barvy dobře sladili, musíte...
Tak jako spolu ladí sestry.
Dobrá.
Ty máš evidentně něco za lubem, a v tom já nejedu.
Navrhuju jednoduše plácnout tam rtěnku a dát si vale.
Tak jako když si plácnou sestry?
Tak tohle bylo fakt mimo.
Dejte mi like a nezapomeňte mě odebírat.
- Mějte se. - Ahoj.
- To bylo vážně poučné. - Rozumím, poslala tě Nora.
Vrať se a řekni jí, že na to může zapomenout.
Ne, přišla jsem sama.
Smyslem mého života je dávat lidi dohromady.
Pamatuješ, jak se rozpadli Rolling Stones?
Stoni se nikdy nerozpadli.
To já je udržela pohromadě.
Tak teď vážně. Já ji nepotřebuju, takže můžeš zase jít.
Jasná věc.
Myslím to vážně. Můj život je bez ní lepší.
- Jasná věc. - Takže si rozumíme?
Jasná věc.
„Jasná věc“, jako že to vzdáváš,
nebo „jasná věc“, jako že mě chceš uchlácholit?
Jasná věc.
Ahoj, Kesho! Jsme fakt...
Jsi vážně tady, osobně, s kapelou, budeme nahrávat.
Vážně, je to... neskutečný.
Pro Lipse cokoliv.
To on mi poradil, že se mám místo dolaru začít psát se „s“.
To TiK ToK nebylo.
Bezva.
Tak jdeme na to.
Mayhem se setkává s moderní pop music. Má to být milé a chytlavé.
Něco k tomu mám.
Přemýšlela jsem nad významem těch slov, a když si to analyzujete,
příběh Drozdí dámy je vážně smutný.
- No ne. - Tak schválně.
„V korunách stromů, tam přebývá.“
Je to její volba, nebo ji k tomu nutí společnost?
Hluboká myšlenka.
Právě mi implodoval mozek a puklo srdce.
A přesně tak k té písni přistoupíme.
Skvělý.
Jedem?
O tomhle jsem mluvila!
Sorry, děcka.
Já nemůžu. Zlomila mi srdce.
Jako Zigmunde, to bylo před miliónem let.
Promiňte.
O co tady jde?
Janice bývala velkou lamačkou srdcí.
Tydlidý.
Jako tady je taková tma.
Haló?
Je tu vedro, že by jeden pad!
To jako vážně?
Hmm, čerstvý vzduch. Proč vlastně nosím tuhle věc?
Pomůžeš mi?
Tydlidý.
Jo.
Poslyš, nemyslím si, že by se to kapele nějak zvlášť líbilo.
Vážně? Mně se zdají v pohodě.
Lidi, líbí se vám to?
Jasně. Stopro.
Jsme jedničky!
Vidíš? Líbí.
Ale jim se líbí všechno. Sleduj.
Hele, lidi, vidlička.
- Jasná věc. - Seš king!
Kdyby ses podívala, co se za tím slepým nadšením skrývá,
viděla bys, že jsou děsně v rozpacích.
Zcela upřímně, takhle to nevidí oni, jen ty.
Ne.
Janice se mnou souhlasí. Demonstrativně odchází.
Ne, jen se mám sejít s kamarádkou na józe.
Ale ten náš mumlavý styl miluju.
Mějte se.
Koukni, já chápu, že o kapele víš všechno,
ale já znám tenhle byznys
a tenhle rap je to nejlepší.
Takhle oni vůbec nezní...
Vážím si tvého názoru, ale rozhodnutí je na mně.
Takže pokud vážně chceš pomoct, udělej jednu kopii pro Penny.
- Dobrá? - Dobrá.
Dobrá.
...a to negativní ven.
Jaké jsou tvoje pocity, Hannah?
Uzdravená? Volná?
Připravená odpustit?
Cítím, že jsme skončily. Slíbilas, že po józe půjdeš.
Fajn, tak co kdybych ti jako řekla, že Nora řekla, že tě potřebuje?
Jako změnilo by to tvůj postoj?
- To řekla? - Ano.
Teď je na tobě přiznat, že ty potřebuješ ji.
Je mi líto, ale neexistuje metoda,
která by mě přiměla říct, že Noru pořád potřebuju.
Ani uzdravující zvuková lázeň?
Ani omylem.
A co terapeutický pád důvěry?
Teď jsem tě jako měla chytit?
Co takhle maličká lobotomie?
To zní dost drasticky.
Co takhle očistit karmu s Karamou?
Připravená strhnout pár zdí?
Jak jste se dostal do mého domu?
Správná otázka zní, jak se dostanu sem.
Zapomeň.
Neopovažuj se tu svou úžasnou léčivou magii zkoušet na mě, Karamo.
Upřímně, někdy je nejlepší způsob, jak strhnout něčí zdi,
prvně strhnout ty svoje.
Jako jasně, ale tohle není o mně.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Mým posláním je soustředit se na problémy jiných
namísto těch svých.
Takže co prostě sklapnout a jít o dům dál.
Mám tě ráda, měj se.
-Ťuk, ťuk, máš minutku? - Neumíš zaklepat?
Přece jsem řekla: „Ťuk, ťuk.“
Jen jsem chtěla vědět, jestli sis poslechla
ten Mayhem song z e-mailu.
Copak já používám e-mail?
Takže já to vzala do svých rukou
a navedla je zbrusu novým směrem.
- K věci. - Teda ne novým směrem,
- ale zkoušeli jsme mumble rap a... - Tak už to pusť!
Dobře. Tady to je.
Počkat, tohle není ono.
Tak co tady ještě děláš? Odchod!
Už jdu, jen... Na tohle zapomeň. Vrátím se.
To bylo o fous.
To teda.
Kde jsme to skončili, Jiskřičko?
Tomu dala, tomu víc, tomu málo, tomu nic.
Tak teď ti ukážu, co udělal ten poslední.
Ty!
Počkej, než mě zabiješ,
- vyslechni mě. - Ne! Seš úplně mimo!
Chtěla jsem Penny přehrát ten nový song, ale bylo tam ani nevím co.
Rádo se stalo. Moje senza verze písně Drozdí dáma.
Teď mě dobře poslouchej.
Ty s náma tohle album neděláš.
Jsi jen hlasitá, tleskající super-groupie,
co žije v pronajatém karavanu.
Tak zaprvé, ten karavan je můj.
A aspoň nejsem pozér, co spí na polštářích
a tak zoufale touží po úspěchu,
že si ani neuvědomuje, že perfektní zvuk
má přímo před sebou.
Zajímavá show. Opravdu napínavé.
Ty si vážně myslíš, že víš, co je pro tuhle kapelu nejlepší?
Víc než ty.
Aspoň znám jejich minulost a vím,
co z nich doopravdy dělá to, kým jsou.
Možná kdyby sis poslechla moje demo, věděla bys to taky.
Toto je scénář plný vskutku silných momentů.
Pár písniček, které jsi spíchl v autě,
mě nepřesvědčí, že jsi budoucností téhle kapely.
To demo je tahle kapela.
Je to remix všech jejich songů ze všech koncertů, kde jsem byl.
To jsem nevěděla.
Pokud jde o jejich hudbu, nevíš toho ještě spoustu.
Tohle byl velký dějový zvrat.
MOOGOVO DEMO
Fajn muzika, kdo je to?
Dobrý časy. Jako by to bylo včera.
Vy jste ale měli štěstí.
Celý život hrajete muziku s kamarády.
Jo.
Za nic na světě bych to nevyměnil.
Jestli se mě zase chceš pokusit vyléčit, tak na to zapomeň.
Sotva mi přestalo znít v uších z toho gongu.
Jako dobře, tohle je poslední pokus.
Janice, už to nech být.
Nechám. Ale ještě předtím
se koukni na tuhle fotku.
Nech mě hádat.
Hledala jsi v albu a chceš mi ukázat nějakou momentku z dětství,
abys mi připomněla, že se potřebujeme?
Tak já říkám, že se potřebujeme z nesprávných důvodů.
Pokud něco právě teď potřebujeme, je to prostor.
Není to fotka tebe a tvé sestry.
Jsem to já a moje sestra.
Ty máš dvojče?
To mám.
Někde.
Snad mi uvěříš, když řeknu,
že teď se odstup jako může zdát fajn,
protože máš pocit, že sestru nepotřebuješ,
ale jednou ji potřebovat budeš.
A ona tu pro tebe nebude, protože jste se příliš vzdálily.
Věř mi, vím, o čem mluvím.
Ahoj.
Nech mě hádat. Jdeš mi to demo vrátit.
Ne.
Přišla jsem ti říct...
žes měl pravdu.
Cože?
Tvůj zvuk je dokonalým přechodem mezi minulostí a budoucností kapely.
Jo, o to mi přesně šlo.
Měla jsem plnou hlavu shánění producenta, který kapelu někam posune,
a on celou tu dobu parkoval na naší příjezdové cestě.
Noro, já tě nezklamu.
Sejdeme se zítra přesně v devět.
Kapela nezačne nic dělat minimálně do dvou.
Pořád se učím.
- Tak se uvidíme. - Jo.
-Čauky, spolunocležnice. - Nazdar.
Tenhleten volný odpočinek dává zádům dost zabrat.
Mám něco, co rozhodně pomůže.
Ahoj.
Volala jsem ti.
Já vím.
Já jen...
Chtěla jsem...
Něco potřebuješ?
Jo.
Svou velkou sestru.
Díky.
Jasná věc.
Tak jo, zpátky ke kořenům.
Už žádní hosté. Jen dělejte to, co vám jde nejlíp.
Co takhle začít s něčím novým?
- S něčím novým? - Jasně, s něčím novým!
Počítej s námi, ó nebojácný vůdce!
A raz, dva... A raz, dva, tři...
...a půl.
Čtyři?
Dobrá, menší aktualizace.
Zřejmě nic nového nemají.
Jsme v procesu.
Nehýbat se.
Vidím hvězdičky.
České titulky Lenka Červená