- Sådan skal det gøres. - Hvad skal vi synge nu?
- Hvad med noget Beatles? - David Bowie?
Hendrix!
Fantabelagtige forslag, som vi helt klart har råd til at synge -
gratis her i vores vogn.
Men lad os flotte os med en 12-minutters version af "Stairway to Heaven".
Helt klart.
Rock løs! Rock løs!
- Moog, er du okay? - I fatter ikke, hvad der er hernede.
Alt det her. Se her.
- Hvad er det her for et sted? - Det hemmelige studie under Hytten.
Jeg troede, det var en rockmyte.
Nej, myten passer.
Folk jammede og festede hernede.
The Mamas & the Papas, Sonny & Cher ...
- Hey, Mayhem! - Cheech & Chong.
I gik ud efter pizza og kom aldrig tilbage, mand.
- Med ansjoser på. - Ja, hvor er ansjoserne, mand?
Vi blev lidt distraheret af firserne.
- Det her er sindssygt. - Nej, det her er vores hjem.
Skæbnen har skuet sødt til os og forenet os med skønne venner -
og vores groovy gear.
Trommer! Trommer!
Det er Animals gamle trommesæt.
Og vores gamle hjemmevideoer og tv/videoafspiller.
Det har stået hernede i en evighed. Det virker ikke ...
Er der en lyskontakt?
- Kan I huske den? - Pip, pip!
- Hvad har I gjort ved mit gulv? - Der har vi min lille knaldperle.
- Du drømmer, friluftsgebis. - Jeg elsker også dig, skatter.
Kan I ikke være lidt professionelle?
- Ligesom os. Ikke også, Møsser? - Slem! Slem!
Animal, nej!
Kan I efterlade vagthunden dernede og komme op?
S.E.S.
- "Skaf Egen Sodavand." - Klart.
- Vi må også hellere komme af sted. - Har I en mønt til en mønttelefon?
- Tak, Dave. - Hvordan gjorde du det, mand?
Øjeblik. JJ plager mig stadig om at få lov at købe vores musik til hans apptingest.
- J-Finity. - J-Konfetti.
Han ville gerne se nogle af vores oldies but goldies selv.
- JJ slem! - Den kommer op gennem gulvet.
- Det er okay, Animal. - Slem!
Du lovede ikke at bestemme dig, før du hørte deres nye musik.
Nye musik? Bandet er lige fyldt 50.
De er oldies, hvilket er godt for min app.
Men målgruppen fra 12-24 år er helt ligeglade med dem.
Hør her. Det sidste, Mayhem nogensinde er, er "oldies".
To, tre, fire.
Jeg elsker den her sang. Jeg twistede til den, til jeg brækkede min hofte.
Nok om det. Men jeg er her for at hjælpe, hvis det er.
Tak for tilbuddet, JJ, men der er ikke adgang til øveren.
JJ slem.
Det er klassisk Mayhem.
- Kom den på albummet. - Klart.
- Ja. - Men også nej.
Alt på den nye plade skal lyde fresh.
Klart. Floyd.
Tag tangenterne, så tager jeg elhegnet. En instrument-byttelade.
- God ide. - Nej nej. Stop.
- Jeg taler ikke om at bytte instrumenter. - Hvad så med det her?
Festlige klæder, som publikum glæder.
Okay. I skulle heller ikke skifte tøj.
Jeg taler om noget til målgruppen mellem 12 og 24 år.
En helt ny musikalsk vibe. Hvad med at samarbejde med nogen?
Som vi gjorde med Zedd og Sofia Carson?
Nej. Den her gang beholder vi sangen.
- Sådan kan man da gøre det. - Jeg taler ikke om en producer.
Jeg mener en gæstesanger, som kommer med en ny sound.
For eksempel reggae, EDM, K-pop, -
moderne pop, folk-pop, country-pop, hiphop.
Klassisk rock.
Mumble rap. Sådan, Lips. Nu flyder ideerne.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Vi elsker samarbejdificeringer.
- Ja, det gør vi. - Vi kommer med den oldschool lyd.
Så kommer du med det nye.
Jeg er god med en mixer. Hvis I rocker, så optager jeg det.
- Du er for fed, Gorp. - Kald mig, hvad du vil.
- Så længe jeg må hjælpe jer. - Klart. Kan du hjælpe mig udenfor?
- Klart. - Okay. Perfekt.
Jeg sætter pris på din entusiasme.
- Men albummet skal produceres af ... - En professor. Professionel.
- Enig. - Okay.
Jeg har brug for en ægte producer, som kan bygge bro mellem deres lyd og ...
Et moderne snublikum. Publikum! Hvad? Nej, jeg er helt enig.
Det tror jeg ikke. Moog, vi har ikke brug for dig til at trykke på optageknappen.
- Du tror ikke, jeg kan noget. - Nej nej. Vent lidt.
- Jeg tror, det her vil overbevise dig. - Moog ...
FØLG MED MIG TIL MAYHEM
Det er min hjemmebase og mit studie, hvor jeg indspillede min demo. Se her.
Det er faktisk imponerende.
Men det her album skal føles stort.
Jeg er med. Jeg er ikke helt der endnu.
Hey, bandet vil altid have brug for deres største Mayhoved.
Ham, som klapper med. Du er for sej til at klappe med.
Ved du hvad? Jeg svigter jer ikke.
Og for at være ærlig, så er jeg glad for, at du ikke dømmer mig for at bo i en bil.
Tro mig. Vi har alle tvivlsomme boligsituationer.
Velkommen, sambo. Jeg har store planer for os.
Vi skal blive oppe til sent og flette hinandens hår -
og bruge astralprojicering til at drømme sammen.
I aften skal vi flyve til Las Vegas på en liger.
Har jeg en seng, mens jeg drømmer om det?
- Du står på den. - Puderne?
Ja. Ens krop bør ikke være fanget af en seng.
Derfor tror jeg på frilandssovning.
Man skal bare sove, hvor man er.
Så verden er vores seng.
Nemlig. Det her bliver så sjovt.
Vi bliver ligesom søstre.
Jeg er den sidste, du vil have som søster.
- Har du stadig ikke hørt fra Hannah? - Nej.
Hun er stadig vred over, at jeg kaldte hende en selvcentreret opportunist.
Jeg føler totalt, at det er min skyld, fordi det totalt er min skyld.
Nej, det er min skyld.
Jeg sagde til Hannah, at jeg ikke havde brug for hende, og det passer ikke.
Og hun er den eneste, jeg kender, som kender nogen.
Jeg lovede jer at finde en cool samarbejdspartner, -
men det sker ikke uden hendes hjælp.
Jeg har lige booket os ...
Hvad sagde han?
Lips har booket Kesha, Desiigner, Deadmau5 og Ziggy Marley.
- Hvordan det? - Med Lips spørger man ikke hvordan
- Man siger wow. - Så siger jeg wow.
Okay, Lips. Han finder de episke samarbejdspartnere.
Den eneste vigtige samarbejdspartner er din søster.
Sig til Hannah, at du har brug for hende.
Jeg prøvede, Janice, men hun har lagt mig på is.
- Der er ikke mere, jeg kan gøre. - Eller er der?
- Hvad? - Ikke noget.
Hej, Fannahannaher. I dag har vi en særlig gæst.
Janice fra Electric Mayhem kom forbi for at få en makeover.
Hej.
Først en let skygge.
- Det åbner øjet. - Som at åbne hjertet for sin søster.
For at matche farven perfekt skal man ...
- Ligesom søster matcher hinanden perfekt? - Okay.
Du har et mål med det her, og det nægter jeg at anerkende.
Så hvad med at vi klasker noget læbestift på og siger farvel?
Ligesom søstre har læbestiftet et forhold?
Okay, det gav ikke engang mening.
Jeg mener, smadr like-knappen, og tryk på subscribe.
- Hej. - Okay, hej.
- Wow, hvor oplysende. - Okay, så Nora har sendt dig herhen.
Hils hende og sig, at hun kan glemme det.
Nej, kom her af mig selv. Min mission er at føre folk sammen.
Kan du huske, da Rolling Stones gik i opløsning?
- Det gjorde de ikke. - Nej, jeg holdt sammen på dem.
Jeg har ikke brug for min søster, så drop det.
- Klart. - Mit liv er bedre uden hende.
- Klart. - Så vi er færdige her?
- Klart. - Så du giver op?
- Eller taler du mig bare efter munden? - Klart.
Kesha, hej. Vi er bare så ... Du er her for at samarbejde med bandet.
- Det er bare ... wow. - Alt for Lips.
Han sagde, jeg skulle droppe dollartegnet i mit navn.
- Tik Tok. Det kender jeg intet til. - Cool. Cool, cool.
Okay, lad os gøre det her. Mayhem møder pop. Det skal være en nuttet ørehænger.
Apropos det, så dykkede jeg ned i teksten, og hvis man kigger på det, -
så er historien i "Rock-Rødkælken" tragisk.
- Åh nej. - Tænk over det.
"Han rocker i træets top hele dag'n." Er det hans eller samfundets valg?
Hvor dybt. Kesha har imploderet min hjerne og knust mit hjerte.
Og det er det, vi gør med den her sang.
Cool.
Klar?
- Sådan! - pip pip pip
Yo, undskyld. Jeg kan ikke fortsætte. Mit hjerte er knust.
Wow, det er enormt lang tid siden, Zigmund.
Undskyld.
- Hvad sker der? - Janice har knust mange hjerter.
Kvit-kvittevit.
- rock rock rock - Der er så mørkt herinde.
- Hallo? - Jeg besvimer af varme.
Seriøst, venner?
Frisk luft. Hvorfor har jeg den her tingest på?
Kan jeg få lidt hjælp?
Kvittevittevit.
- Sådan. - pip pip som en rødkælk
Hey, prøv at høre. Jeg tror ikke, at bandet er nede med det her.
Hvad? De virker da glade. Venner, er I nede med det her?
- Ja, klart. - Vi klarede det!
- Kan du se? De er glade. - Det er de altid. Se her.
Se, venner. Jeg har en gaffel.
- Klart. - Du klarede det!
Ser man forbi den blinde entusiasme, kan man se, at de er sådan "hvad?".
Lad os være ærlige. Det er ikke deres mening. Det er din.
Nej. Se. Janice er enig. Hun går i protest.
Nej, jeg skal møde en ven til yoga.
Men jeg elsker vores mumlende lyd. Okay. Hej.
Okay, du ved alt om bandet, men jeg kender den her branche.
- Rapsangen er god for dem. - Men det er ikke deres sound.
Tak for dit input, men det er mit valg.
Hvis du vil hjælpe mig, så skaf mig en kopi, jeg kan spille for Penny.
- Okay? - Okay.
Okay.
... ånd al negativiteten ud.
Hvordan har du det nu, Hannah?
Føler du dig helet og fri? I humør til at tilgive?
Jeg føler mig færdig. Du lovede at gå efter yogaen.
Hvad hvis jeg sagde, at Nora har sagt, at hun har brug for dig?
Ville det få dig til at ændre mening?
- Har hun sagt det? - Klart.
Erkend, at du har brug for hende.
Ingen terapi vil kunne få mig til at sige, at jeg har brug for Nora i mit liv.
Ikke engang et helende lydbad?
Nej tak.
Hvad med et terapeutisk tillidsfald?
- Skulle jeg have grebet dig? - Hvad med et let hvidt snit?
- Det virker lidt for drastisk. - Hvad med en Karamo-karmarensning?
- Hvem er klar til at rive mure ned? - Hvordan kom du herind?
Spørgsmålet er, hvordan jeg kommer herind.
Åh nej. Du skal ikke bruge din smukke helende magi på mig, Karamo.
Den bedste måde at rive andres mure ned på er at rive ens egne ned.
- Totalt, men det her handler ikke om mig. - Det er jeg ikke så sikker på.
Nej, min mission i livet er at fokusere på andre menneskers problemer -
og ikke mine egne, så måske skulle du flette næbbet?
Okay, jeg elsker dig. Hej.
- Banke, banke på. - Banker du aldrig på?
Jeg sagde lige "banke, banke på".
Har du haft tid til at lytte til den nye Mayhem-sang, jeg mailede til dig?
- Hvad ved jeg om e-mails? - Jeg har ført bandet i en ny retning.
- Fart på. - Ikke en ny retning.
- Men vi laver mumblerap. - Bare spil sangen!
Okay. Tjek det.
Vent. Det her er ikke den rigtige sang.
Hvorfor er du her så stadig? Gå!
Jeg går. Glem det her. Jeg kommer tilbage.
- Det var tæt på. - Det må jeg nok sige.
Nå, hvor var vi, skatter?
Lilletåen var lidt kælen.
Så bare vent, til du ser, hvad jeg gør med storetåen.
- Dig! - Nora, før du slår mig ihjel ...
- Hør på mig. - Nej.
Jeg skulle spille den nye sang for Penny, og så var det jeg ved ikke hvad.
Selv tak. Det var min cool version af Mayhems "Rock-Rødkælken".
Nu skal du høre, Moog. Du kommer ikke til at lave det album med os.
Du er bare en larmende, klappende super-groupie, -
som bor i en lejet anhænger.
For det første. Jeg ejer den anhænger.
Og i det mindste er jeg ikke en fake pudebunkesovende wannabe, -
som er så desperat efter succes, -
at hun ikke kan se, at den perfekte lyd til bandet er for næsen af hende.
Fed tv-serie. Masser af drama.
Tror du virkelig, du ved, hvad der er bedst for bandet?
Mere end dig. Jeg kender bandets historie -
og ved, hvad der gør Mayhem til Mayhem.
Det ville du måske se, hvis du lyttede til min demo.
Det er et meget tungt narrativ.
Et par sange, du lavede i din bil, -
kan ikke overbevise mig om, at du er bandets fremtid.
Min demo er bandet.
Det er remix af alle sangene fra alle de koncerter, jeg har været til.
Det vidste jeg ikke.
Der er meget, du ikke ved om deres musik.
Det var noget af et plot-twist.
Fedt band. Hvem er de?
Gode tider. Det føles som i går.
Jeg anede ikke, hvor heldig du er.
Du har brugt hele livet på at lave musik med dine venner.
Jep.
Og jeg vil ikke ændre noget af det.
Du får ikke lov at heale mig. Mine ører er lige holdt op med at ringe.
Det her er mit sidste forsøg.
Janice, vil du ikke nok glemme det?
Jo, men først skal du lige se et billede.
Lad mig gætte. Du har kigget i fotolbummet og vil bruge et barndomsbillede af os -
så jeg kan se, at Nora og jeg har brug for hinanden? Det er på en dårlig måde.
Hvis vi har brug for noget, er det fred fra hinanden.
Det er ikke et billede af dig og din søster.
Det er af mig og min søster.
- Har du en tvillingesøster? - Ja.
Et sted.
Jeg håber, du tror mig, når jeg siger, at afstanden kan føles godt nu, -
fordi du ikke tror, du har brug for din søster, men det vil du få.
Og så vil hun ikke være der, fordi I er gledet fra hinanden.
Tro mig. Det ved jeg.
- Hej. - Du vil vel give mig demoen tilbage.
Nej. Jeg er her for ...
... indrømme, at du har ret.
Hvad?
Din sound er den perfekte bro mellem bandets fortid og fremtid.
Ja, det var det, jeg håbede på at opnå.
Jeg har ledt efter en producer, som forstår bandet, -
og han har været ude i vores indkørsel hele tiden.
Jeg vil ikke skuffe dig, Nora.
- Vi starter i morgen kl. 9. - Bandet laver intet før klokken 14.
Jeg er stadig ved at lære det.
- Så ses vi. - Ja.
- Hej, sambo. - Hej.
- Frilandssovning er hårdt for ryggen. - Jeg har noget, der kan hjælpe.
- Hej. - Jeg har haft ringet.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg ...
Jeg ville ...
- Har du brug for noget? - Ja.
Jeg har brug for min storesøster.
- Tak. - Helt klart.
Lad os komme ind til kernen. Ingen gæstemusikere. Bare jer.
- Skal vi begynde med nogle nye sange? - Ja, nye sange!
Vi er med på nogle nye sange, frygtløse leder.
En, to, tre ...
... en halv.
Fire?
En lille opdatering. Der er ingen nye sange.
Vi arbejder på det.
Stå stille!
Lysglimt for øjnene.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service