Így kell ezt csinálni!
Mit akartok még énekelni?
- Mondjuk Beatlest? - Mit szólnátok David Bowie-hoz?
Hendrix!
Annyi fantasztikális nóta, amit ingyen elénekelhetünk magunknak
itt a furgonunkban.
Én azt mondom, költsünk inkább
a Stairway to Heaven fullos, 12 perces változatára a Led Zeppelintől.
Naná!
Szóljon a rock!
Moog, jól vagy?
Nem fogjátok elhinni, mi van idelent.
- Mennyi minden! -Ó, igen!
Ezt nézzétek!
Mi ez a hely?
Nora, íme, a titkos stúdió a Sufni alatt.
Mindig ezt hittem, hogy ez csak rockmesékben létezik.
Pedig valóságos volt.
Annak idején mindenki itt dzsemmelt meg bulizott.
A Mamas & Papas, Sonny & Cher...
- Hoppá, a Mayhem! - Cheech & Chong.
Elmentetek egy szalámis pizzáért, és nem jöttetek vissza.
Meg szardellásért!
És hol van az a szardella?
Kicsit kizökkentettek minket a 80-as évek.
Na jó, ez agyrém.
Nem. Ez az otthonunk.
A sors szerencsésen egybesített minket hű barátainkkal
és a menő szerelésünkkel.
Dobok!
Állat régi dobszerkója!
Meg a régi filmjeink és a tévé a videomagnóval.
Ez a cucc ezer éve itt van. Kizárt, hogy működjön.
Ez az!
Villanykapcsoló is van?
Emlékeztek erre?
Csip, csip!
Hallgassatok már!
Mit műveltek a pincémmel?
Itt az én tűzrőlpattant menyecském!
Álmaidban, Chompers!
Én is szeretlek, Twinkles.
Mi lenne, ha profikhoz méltón viselkednétek?
Pont, mint mi. Igaz, Smooshie?
Rossz!
Állat, ne! Vissza!
Esetleg lent hagynád a vérebedet, és feljönnél?
Csőváz!
Biztos hátizsákot vesz.
Ja igen.
Nekünk is menni kéne.
Van egy tízcentesed a telefonfülkébe?
Kösz, Dave.
Ezt meg hogy csinálod?
Csak egy percig maradunk.
J.J. megint azzal nyaggat, hogy megvenné a régi zenéinket az appos izéjére.
- A JFinityre. - JFrancfetti.
Szeretett volna
találkozni pár öregfiúval.
- J.J. rossz! - Az izé feljött a föld alól!
Semmi gond, Állat, intézem!
Rossz!
Megígérted, hogy nem hozol döntést,
- amíg nem hallod az új számaikat. - Bocs, új számok?
A bandád 50 éves.
Ők a nagy öregek, ez kell az appomhoz.
De becsapod magad,
ha azt hiszed, hogy a célközönséget érdekelni fogják.
Mondok én valamit.
A Mayhem sosem lesz csak egy csapat öregfiú.
Két, há, négy...
- Imádom ezt a számot. - Igen!
Én is tviszteltem rá, amíg el nem csesződött a csípőm.
Erről ennyit. De számíthatsz rám, ha segítség kell.
Kösz, J.J, de ez nem nyilvános próba, úgyhogy...
J.J. rossz.
Na, ilyen az igazi Mayhem!
- Ezt dolgozzátok fel az albumon! - Abszolút.
- Igen. - Másfelől meg nem.
A lemezen mindennek nagyon frissen kell szólnia.
Úgy is van. Hé, Floyd!
Tied a szinti, én meg a húrok közé csapok.
Hangszerizációs csere-bere fogadom!
- Jó ötlet! - Nem, állj!
Nem csak hangszercseréről beszélek.
Mit szólnátok ehhez?
Ünnepi cuccok, hogy a közönség elámuljon.
Nem is új ruhákról beszélek.
A 12 és 24 év közti célközönségnek kellene valami.
Egészen új zenei hangulat. Mit szólnátok egy együttműködéshez?
Mint legutóbb Zedd-del meg Sofiával?
Nem, ezúttal meg is tartjuk a számot.
Ez is egy megoldás.
Nem egy producerre gondolok a színfalak mögött.
Egy zenész kell a mikrofonhoz, aki új hangzást hoz.
Lehet reggae, EDM, K-pop,
modern pop, folk pop, country pop, hip-hop.
Klasszikus rock...
- Mumble rap. - Igen.
Erről van szó, Lips! Özönlenek az ötletek!
Miért nem mondtad? Bírjuk együttműködőzést. Igaz, gyerekek?
-Úgy is van! - Szeretjük!
Mondjuk mi hozzuk a régimódit.
Te meg az újat.
Kiismerem magam a keverőpulton, ti nyomjátok, én felveszem.
Te vagy a mi emberünk, Gorp!
Úgy hívsz, ahogy akarsz,
csak hadd segítsek felvenni a lemezt.
Nagyszerű. Simán. Segítenél kicsit odakint?
- Persze. - Oké. Tökéletes.
Bírom a lelkesedésed, komolyan.
De ezt a lemezt olyannak kell kevernie, aki...
- Professzor! Profi. - Profi.
- Egyetértek. - Rendben.
Ezért kell igazi producer,
aki klasszikus hangzást hoz...
- a mai közönségnek. -Özönlésnek. Közönségnek!
Mi? Nem. Értelek.
Azt nem hinném. Moog, nem elég megnyomni a felvétel gombot.
Azt hiszed, nem értek hozzá?
- Nem! - Nem, pillanat!
- Ettől máshogy látod majd. - Moog, tényleg...
Csak várj!
Ez a bázisom, az otthoni stúdióm, ahol felvettem a demómat.
Ezt nézd!
Ez tényleg nem semmi.
De akkor is,
ennek az albumnak nagy durranásnak kell lennie.
Igen, tiszta sor, csak még nem tartok ott.
A bandának mindig szüksége lesz a legnagyobb rajongójára.
Te adod bele a szeretet, a tapsot. Nagyon tudsz tapsolni!
Tudod mit? Nem hagylak cserben.
És be kell vallanom,
örülök, hogy nem néztél le, amiért egy kocsiban élek.
Hidd el, momentán nem csak a te lakáshelyzeted necces.
Üdv, szobatárs, nagy terveim vannak kettőnknek!
Sokáig fent maradunk, befonjuk egymás haját,
és asztrális projekcióval ugyanazt fogjuk álmodni.
Ma éjjel egy liger hátán repülünk Las Vegasba.
Ágyam is lesz, miközben ilyeneket álmodom?
Rajta állsz.
A párnák?
Azok ám!
A testnek nem szabad az ágy börtönében sínylődnie.
Ezért vagyok a szabad tartású alvás híve.
Eldobom magam, és alszom akárhol is.
Szóval a világ az ágyunk.
Pontosan! Annyira jó buli lesz.
Mintha nővérek lennénk.
Hidd el, engem aztán biztosan nem akarsz nővérnek.
Azóta sem hallottál Hannah felől?
Nem.
Valamiért nem tette túl magát rajta,
hogy sekélyes, egoista esélylesőnek neveztem.
Úgy érzem, az egész tökre az én hibám,
ugyanis az egész tökre az én hibám.
Nem, az enyém.
Azt mondtam Hannah-nak, hogy nincs rá szükségem, pedig dehogy nincsen.
És ő az egyetlen ismerősöm, akinek vannak kapcsolatai.
Tudom, hogy menő együttműködést ígértem nektek,
de nélküle nem fog összejönni.
Lefoglaltam nekünk a...
Hogy mondta?
Lips szerződtette Keshát, Desiignert, Deadmau5-t és Ziggy Marley-t.
Hogyan?
Ha Lipsről van szó, ne kérdezd, hogyan, csak örülj, hogy az öledbe pottyan.
Akkor csak örülök.
Lips zseniális együttműködésekkel állt elő,
de ha engem kérdezel, csak a nővéreddel számít igazán
az együttműködés.
Mondd meg Hannah-nak, hogy szükséged van rá. Ennyi az egész.
Megpróbáltam, Janice, de mintha a falnak beszéltem volna.
Jól van, nem tehetek többet.
Vagy mégis?
- Mi az? - Semmi.
Sziasztok, Hannah-rajongók!
Ma különleges vendégünk van a sminkoktatáshoz.
Janice az Electric Mayhemből ugrott be egy átalakításra.
Sziasztok!
Egy könnyű kis árnyékolással kezdünk,
- hogy megnyissuk a szemet. - Mintha a szíved nyitnád meg
a nővéred előtt.
Hogy minden passzoljon, ahhoz...
Ahogyan két nővér összepasszol?
Jól van.
Hátsó szándékkal jöttél, én meg nem veszek tudomást róla.
Mi lenne, ha feltennénk egy kis rúzst, és be is fejeznénk mára?
Ahogy két nővér már a rúzsozásnál is összetart?
Na jó, ennek semmi értelme sem volt.
Szóval katt a like gombra, és iratkozzatok fel!
- Sziasztok! - Oké, sziasztok!
- Ebből sokat lehetett tanulni. - Jó, vágom, Nora küldött.
Menj vissza, és mondd meg neki, hogy felejtse el.
Nem, magamtól jöttem.
Az az életcélom, hogy embereket hozzak össze.
Emlékszel, amikor a Rolling Stones feloszlott?
A Stones nem oszlott fel.
Mert egyben tartottam őket.
Semmi szükségem a nővéremre, hagyjuk már ezt.
Hát persze.
De tényleg. Sokkal jobb nekem nélküle.
- Hát persze. - Végeztünk?
Hát persze.
Ez olyan "hát persze", hogy feladod,
vagy csak a kedvemért mondogatod?
Hát persze.
Kesha, szia!
Annyira... Itt vagy személyesen, hogy a bandával dolgozz.
Hát ez igazán... Azta!
Lips kedvéért bármit.
Ő mondta, hogy ejtsem a dollárjelet a nevemből.
TiK ToK. Gőzöm sincs, mi az.
Csúcs!
Jól van, vegyük fel!
A Mayhem találkozik a mai poppal. Valami dallamos és kedves kell.
Ha már itt tartunk,
elmélkedtem a szövegen, és ha elemezzük,
A vörösbegy története tragikus.
- Jaj ne! - Gondoljatok bele!
"A fák tetején nyomja egész nap."
De ő gondolta így, vagy a társadalom?
Nagyon mély!
Kesha felrobbantotta az agyam, és összetörte a szívem.
És így fogjuk alakítani ezt a dalt.
Szuper!
Kész vagy?
Na, ez már valami!
Sajnálom.
Nem tudom folytatni, megszakad a szívem.
De az borzasztó régen volt már, Zigmund.
Bocsánat.
Mi történik?
A maga idejében Janice sok szívet összetört.
Csippi-csirippi.
Nagyon sötét van itt.
Hahó?
Olyan meleg van, elájulok.
Komolyan, gyerekek?
Friss levegő! Miért van ez rajtam egyáltalán?
Egy kis segítséget!
Csippi-csirippi.
Igen.
Figyu, szerintem a bandának ez egyáltalán nem jön be.
Tényleg? Nekem boldognak tűnnek.
Na, belejöttetek?
Igen, persze.
Megcsináltuk!
Látod? Boldogok.
Mindig azok. Ezt nézd!
Gyerekek, itt egy villa!
- Naná! - Megcsináltad!
Látod? Ha a vak lelkesedésük mögé nézel,
látszik, hogy semmit sem értenek.
Valljuk be, ez nem az ő véleményük, hanem a tied.
Nem.
Nézd, Janice is egyetért. Látványosan kivonul.
Nem, csak jógázni megyek egy barátommal.
De tetszik ez a motyogós hangzás.
Oké, sziasztok!
Értem én, hogy mindent tudsz a bandáról,
de én meg a szakmát ismerem,
és ez a rapszám a legjobb nekik.
De ez nem is az ő hangzásuk...
Köszönöm a véleményed, de ez az én döntésem.
Ha segíteni akarsz, adj egy példányt, hadd mutassam meg Pennynek.
- Világos? - Világos.
Világos.
...és fújj ki minden negatívat.
Hogy érzed magad, Hannah?
Meggyógyultál? Szabad vagy?
Kedved támadt megbocsátani?
Úgy érzem, végeztünk. Azt ígérted, jóga után elmész.
És ha Nora azt mondta, hogy szüksége van rád?
Akkor meggondolnád magad?
- Ezt mondta? - Hát persze.
Már csak neked kell beismerned, hogy szükséged van rá.
Oké, bocs, de nincs az a terápia,
amitől elismerem, hogy szükségem van Norára.
Még egy gyógyító hangfürdő sem?
Nagyon nem.
És egy terápiás bizalomesés?
El kellett volna kapnom?
És egy laza lobotómia?
Drasztikusnak tűnik.
És egy Karamo-féle karmatisztítás?
Ki akar ledönteni pár falat?
Hogy jutottál be a házamba?
Az igazi kérdés, hogy hogyan jutok be ide.
Na nem!
Ne merészelj próbálkozni nálam a gyönyörű gyógyító mágiáddal, Karamo!
Sokszor úgy lehet ledönteni mások körül a falakat,
ha a magunkét bontjuk le.
Ez tökre igaz, de most nem rólam van szó.
Nem vagyok én abban biztos.
Az a küldetésem, hogy mások gondjaira koncentráljak
a magaméi helyett.
Szóval kushadj, és ne dumálj bele!
Oké. Szeretlek, szia!
- Kipp-kopp. Egy másodperced van... - Nem szoktál kopogni?
De hát azzal jöttem be, hogy kipp-kopp.
Meg tudtad hallgatni az új Mayhem-számot,
amit e-mailben küldtem?
Mit tudok én az e-mailekről?
Jól van, őszinte leszek, úgy döntöttem,
új irányba viszem a bandát.
- Siess! - Nem is az, hogy új irány,
- de mumble rapet csinálunk, és... - Játszd már le!
Jól van, ezt hallgasd!
Várj, ez nem a jó szám!
Akkor mit keresel még itt? Menj el!
Megyek. Csak elfelejtettem, hogy ez volt. Mindjárt jövök.
Ez meleg volt.
Mondhatni.
Hol is tartottunk, Twinkles?
Ez itt épp vadászni készült.
Ki nem találod, mi történt azzal, amelyik mind megette.
Hékás!
Nora, mielőtt kinyírsz,
- hallgass meg... - Nem! Önállósítottad magad.
Le akartam játszani Pennynek az új dalt, és isten tudja, mi szólalt meg.
Szívesen. A Mayhem Vörösbegye volt az én menő változatomban.
Nem, Moog, ide hallgass!
Te nem vagy a lemez készítői között.
Te csak egy hangos, sokat tapsoló rajongó vagy,
aki egy bérelt lakókocsiban él.
Először is én ezt felvállalom.
Legalább nem valami párnákon alvó kamu pozőr vagyok,
aki annyira sóvárog a sikerre,
hogy észre sem veszi, amikor a tökéletes hangzás
ott van az orra előtt.
Tetszik ez a műsor, sok benne a balhé.
Tényleg azt hiszed, hogy tudod, mi a legjobb a bandának?
Jobban, mint te.
Én ismerem a múltjukat,
és tudom, mitől Mayhem a Mayhem.
Talán ha meghallgatnád a demómat, te is rájönnél.
Nagyon komoly elbeszélés.
Attól, hogy kevertél pár számot a kocsidban,
még nem fogom elhinni, hogy te vagy a banda jövője.
A banda a demóm.
Remixek a sok koncertjükről, ahol jártam.
Ezt nem tudtam.
Ha a zenéjükről van szó, elég sok mindent nem tudsz.
Váratlan csavar a történetben!
MOOG DEMÓJA
Ez nagyon jó! Kik ezek?
Régi szép idők! Mintha tegnap lett volna.
Nem esett le, milyen mázlis vagy.
Egész életedben a barátaiddal zenéltél.
Igen.
És a világ minden kincséért nem csinálnék mást.
Ha azért jöttél vissza, hogy meggyógyíts, felejtsd el.
Végre nem csöng a fülem a gongtól.
Jól van, ez az utolsó kísérlet.
Janice, kérlek, engedd már ezt el!
El fogom, előbb viszont...
nézd meg ezt a képet, amit hoztam.
Hadd találjam ki,
feltúrtad a családi albumunkat, és egy gyerekkori fotóval emlékeztetsz,
hogy Norával szükségünk van egymásra.
Ha a véleményemre vagy kíváncsi, nem azért, amiért kellene.
Most leginkább távolságra van szükségünk.
Ezen a képen nem te vagy a nővéreddel,
hanem én vagyok az enyémmel.
Van ikertestvéred?
Van.
Valahol.
Remélem, elhiszed nekem,
de ha most úgy is érzed, hogy kell az a távolság,
mert szerinted megvagy a testvéred nélkül,
később majd nagyon fog hiányozni.
És akkor nem számíthatsz rá, mert túl messzire sodródtatok.
Hidd el, én tudom.
Szia!
Kitalálom, vissza akarod adni a demót.
Nem.
Azért jöttem, mert...
...neked volt igazad.
Micsoda?
Ez a hangzás a tökéletes híd a múltjuk és a jövőjük között.
Igen, pontosan ez volt a célom.
Az elejétől olyan producert kerestem, aki érti a bandát,
közben meg végig itt állt a felhajtónkon.
Nem fogok csalódást okozni, Nora.
Holnap kezdünk, pontban kilenckor.
Hát a banda nem csinál semmit délután kettő előtt.
Még tanulok.
- Akkor találkozunk. - Igen.
- Szia, szobatárs! - Szia!
Ez a szabad tartású alvás nem tesz jót a hátamnak.
Van itt valami, ami tökre segíthet.
Szia!
Többször is hívtalak.
Tudom.
Csak...
szerettem volna...
Mi az? Akarsz valamit?
Igen.
A nővéremet akarom.
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Jól van, vissza az alapokhoz!
Nem lesz együttműködés, csináljátok azt, amihez értetek.
Mi lenne, ha az új cuccal kezdenénk?
Igen, az új cuccal!
Számolj az új cucchoz, ó, rettenthetetlen vezetőnk!
Egy és két és... Egy, két, há'...
...és fél.
Négy?
Oké, helyzetjelentés.
Úgy fest, nincs új cucc.
Még dolgozni kell rajta.
Egy pillanat!
Csillagokat látok.
A feliratot fordította: Kamper Gergely