Zo doen we dat.
Welke song doen we nu?
Iets van The Beatles? - Of David Bowie?
Hendrix.
Allemaal fantastige opties die we gratis kunnen zingen in onze bus.
Maar laten we nou 's onze knip trekken voor Led Zeppelins Stairway to Heaven.
Zeker weten.
Rocken. Rocken.
Moog, alles oké?
Je gelooft nooit wat hier beneden is.
Ongelofelijk.
Moet je zien. - Wat is dit?
Nora, dit is de geheime studio onder The Shack.
Ik dacht altijd dat het een mythe was.
Nou, hartstikke echt dus.
Vroeger kwam iedereen hier jammen. The Mamas & the Papas, Sonny & Cher...
Hé, Mayhem. - Cheech & Chong.
Jullie gingen pepperoni pizza eten en kwamen nooit meer terug.
Met ansjovis. - Ja, waar is de ansjovis, man?
We werden een beetje afgeleid door de jaren 80.
Oké, dit is krankzinnig.
Nee, dit is ons thuis.
Het lot heeft ons herverenigd met onze grote gabbers...
...en onze spetterende spullen.
Drums.
Animals oude drumstel.
En onze oude films en tv met videorecorder.
Dit staat hier al eeuwen. Het werkt vast niet...
Een lichtknop?
Kennen jullie die nog? - Tweet, tweet.
Koppen dicht. Wat is er met mijn vloer gebeurd?
Ah, daar is mijn kleine kanjer.
Mocht je willen, knaagmans.
Hou ook van jou, Twinkles.
Kunnen jullie even aardig doen? - Net als wij toch, lekker ding?
Slecht.
Animal, terug.
Kan je even zonder waakhond hier komen?
BRB.
Breng Root Beer. - Oké.
Wij moeten ook gaan. - Heb je een duppie om te bellen?
Dank je, Dave. - Hoe doe je dat, man?
Zo gepiept. JJ blijft maar zeuren om onze muziek voor dat app-ding.
JFinity. - JFunfetti.
Hij wilde wat oudjes van ons ontmoeten.
JJ slecht. - Dat ding komt door de vloer.
Rustig maar, Animal.
Slecht.
Penny, je zou eerst naar hun nieuwe muziek luisteren.
Nieuwe muziek? Ze bestaan al 50 jaar. Ze zijn letterlijk gouwe ouwen.
De groep 12-24 zit daar echt niet op te wachten.
Ik zal jou 's wat zeggen. The Mayhem zullen nooit gouwe ouwen worden.
Ja, lekker. Dan ging ik altijd twisten, tot mijn bekken het begaf.
Heel goed. Maar je kan altijd op me rekenen.
Bedankt voor je aanbod. Maar dit is een besloten repetitie...
JJ slecht.
Dat is de klassieke Mayhem.
Dit moet op jullie album. - Absoluut.
Dus niet.
Alles moet nu echt superfris klinken.
Perfecto. Hé, Floyd.
Jij de toetsen, ik de snaren. We doen een instrumenten-switch.
Goed idee. - Nee, stop.
Ik bedoel niet van instrument wisselen. - Dit dan?
Feestelijke kostuums voor het wauweffect.
Oké, ik bedoel ook geen andere kleding.
Ik bedoel iets voor de groep 12-24.
Een nieuwe muziekvibe. Wat denk je van een hippe collab?
Wat we laatst deden met Zedd en Sofia Carson?
Nee, deze keer houden we de song.
Dat kan natuurlijk ook.
En ik bedoel ook geen producer.
Gewoon artiesten, met een nieuwe sound.
Denk eens aan reggae, EDM, K-pop...
...modern pop, country pop, hiphop.
Klassieke rock...
Mumblerap.
Heel goed, Lips.
Had dat dan gezegd. We zijn dol op collabariaties. Toch?
Ja, zeker.
Ja, wij doen de oldskool. - En jullie de nieuwe.
Ik doe het mengpaneel wel. Jullie rocken, ik neem op.
Klasse, Gorp.
Noem me zoals je wilt, als ik maar mee mag doen.
Ja, tuurlijk. Kun jij me buiten even helpen?
Natuurlijk. - Perfect.
Ik waardeer je enthousiasme, echt.
Maar dit album moet geproduceerd worden door...
Een professor. Professional. Helemaal mee eens.
Iemand die een brug slaat tussen hun vintage sound en de...
De fluisteraar. Luisteraar.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Ik denk 't niet. Moog, we hebben je niet nodig.
Jij denkt dat ik het niet kan. Wacht nou even.
Ik breng je op andere gedachten. Wacht maar even.
Dit is mijn huis en studio, waar ik mijn demo heb opgenomen.
Let op.
Dat is echt indrukwekkend.
Maar dit album moet echt iets groots worden.
Ja, snap ik. En ik... Ik ben nog niet zover.
Maar ze hebben wel hun beste Mayhead nodig.
Iemand die kan klappen. En dat kan jij.
Goed, ik laat jullie niet zakken.
En ik ben blij dat je me niet veroordeelt omdat ik in een bus woon.
Geloof me, we hebben allemaal probleempjes met huisvesting.
Welkom, roommate. Ik heb grote plannen voor ons.
Laat naar bed, elkaars haar vlechten...
...en astrale projectie om dromen te delen.
Vanavond vliegen we op de rug van een lijger naar Las Vegas.
Krijg ik ook een bed om lekker op te dromen?
Je staat erop. - Die kussens?
Ja, een lichaam mag niet gevangenzitten in een bed.
Daarom doe ik aan scharrel-rusten. Je gaat gewoon liggen en dan slapen.
Oké, dus de wereld is als het ware ons bed.
Precies. Dit gaat zo leuk worden. Alsof we zussen zijn.
Ik ben de laatste zus die je zou willen.
Nog niks gehoord van Hannah? - Nee.
Ze is nog boos omdat ik haar een egoïstische opportunist noemde.
Ik voel me zo schuldig, want het is allemaal mijn schuld.
Nee, mijn schuld.
Ik zei tegen haar dat ik haar niet nodig heb, wat niet zo is.
En zij is de enige die connecties heeft.
En die coole samenwerking lukt nooit zonder haar hulp.
Ik heb geregeld dat...
Wat zei ie?
Lips heeft Kesha, Desiigner, Deadmau5 en Ziggy Marley geboekt.
Hoe?
Als het om Lips gaat, zeg je geen 'hoe', maar 'joehoe'.
Joehoe dan.
Oké, dat wordt een epische collab.
Nou, de enige samenwerking die echt telt, is die met je zus.
Zeg gewoon dat je haar nodig hebt. Zo simpel.
Dat heb ik geprobeerd. Maar ze negeert me gewoon.
Ik kan echt niks meer doen.
Of misschien wel?
Wat? - Niets.
Hé, Fanahannahs. We hebben vandaag een bijzondere gast.
Janice van The Electric Mayhem krijgt vandaag een make-over.
Hallo.
Eerst een lichte oogschaduw om de ogen sprekender te maken.
Alsof je vanuit je hart spreekt tot je zus.
Oké, om het perfect te laten samengaan...
Zoals zussen perfect samengaan?
Oké, het is dus duidelijk dat je een bedoeling hebt.
Nog een beetje lipstick en dan zijn we klaar.
Zoals zussen aan elkaars lippen hangen?
Dat slaat helemaal nergens op.
Ik bedoel, druk op de like-knop en abonneer je.
Dat was echt informatief. - Ik snap 't. Nora heeft je gestuurd.
Maar zeg maar dat ze 't kan vergeten. - Nee, dit was mijn idee.
Het is mijn missie om mensen samen te brengen.
Weet je nog dat de Stones uit elkaar gingen?
Dat is nooit gebeurd. - Omdat ik ze bij elkaar hield.
Ik heb mijn zus niet nodig, dus nok ermee.
Tuurlijk.
Mijn leven is beter zonder haar.
Tuurlijk. - Dus we zijn het eens?
Tuurlijk.
Betekent dat dat je ermee stopt of zeg je dat alleen maar voor mij?
Tuurlijk.
Kesha, hoi. We zijn zo...
Je wil samenwerken met de band. Dat is echt zo... Joehoe.
Alles voor Lips. Hij zei dat ik dat dollarteken uit mijn naam moest halen.
TiK ToK. Ik weet nergens van. - Cool.
Oké, Mayhem met modern pop. We zoeken wat pakkends en lief.
Ja, ik ben eens even diep in de tekst gedoken...
...en Rockin' Robin is zo triest.
O nee. - Denk maar eens na.
'De hele dag in de boomtoppen.'
Is dat zijn keus of die van de samenleving?
Wat diep.
Mijn brein implodeert en mijn hart breekt.
Dat gaan we doen met dit nummer.
Cool.
Klaar?
Dat is 't.
Sorry hoor. Ik kan niet doorgaan. Mijn hart breekt.
Dat was zo lang geleden, Zigmund.
Het spijt me.
Wat gebeurt er?
Janice brak vroeger zo veel harten.
Tweedle-lee-dee.
Wauw, wat is het hier donker.
Hallo?
Ik heb 't heet, ik val flauw.
Echt?
Frisse lucht. Waarom draag ik dit?
Help 's.
Tweedle-lee-dee.
Luister, ik denk niet dat de band dit leuk vindt.
Echt? Ze komen anders blij over.
Vinden jullie dit leuk?
Ja, zeker.
Top.
Zie je? Blij.
Ja, dat zijn ze altijd. Kijk maar.
Jongens, een vork.
Zeker. - Top.
Zie je? Maar als je door hun enthousiasme heen kijkt, hoor je: Wat?
Maar dit is niet hun mening, maar de jouwe.
Nee. Janice is het met me eens. Ze doet net of ze gaat.
Nee, ik moet naar yoga.
Maar wat klinken we lekker mumble.
Jij weet alles van de band, maar ik ken de business.
En dit rapnummer is super. - Het is niet hun sound.
Bedankt voor je input, maar ik beslis.
Als je me wil helpen, geef me dan een kopie voor Penny.
Oké? - Oké.
Oké.
En adem al die negativiteit uit.
Hoe voel je je nu, Hannah?
Geheeld? Vrij? In de mood om te vergeven?
Klaar. Je zou na yoga weggaan.
Oké, maar Nora heeft gezegd dat ze jou nodig heeft.
Ga je nu anders denken?
Heeft ze dat gezegd? - Natuurlijk.
En nu moet jij toegeven dat jij haar nodig hebt.
Sorry, maar geen enkele therapie krijgt me zover dat ik dat ga zeggen.
Oké. Ook geen helend geluidsbad?
Niet doen.
Of een therapeutische vertrouwensval?
Had ik je moeten opvangen?
Of een lichte lobotomie?
Is wat drastisch.
Of een Karamo karma-reiniging?
Wie heeft zin om muren af te breken? - Hoe kom je hier binnen?
De echte vraag moet zijn: Hoe kom ik hier binnen?
O nee. Je laat je helende magie niet op mij los, Karamo.
Als je iemands muur wil afbreken, begin je altijd met je eigen muur.
Ja, maar het gaat hier niet om mij. - Dat weet ik zo net nog niet.
Nee, ik focus me alleen op de problemen van anderen.
In plaats van mijn eigen. Dus blijf gewoon lekker in je baan.
Hou van je.
Klop-klop. Heb je even... - Kan je niet kloppen?
Ik zei letterlijk klop-klop.
Maar heb je al geluisterd naar die Mayhem-song die ik je heb ge-e-maild?
Wat weet ik van e-mailen?
Oké, ik heb de band een nieuwe kant op gestuurd.
Schiet op. - Niet echt nieuw. Het is mumblerap...
Laat nou maar horen. - Oké, komt ie.
Wacht even. Dit is niet het goeie nummer.
Wat doe je hier dan nog? Wegwezen.
Ja. Vergeet dit maar even. Ik kom terug.
Op 't nippertje. - Zeg dat wel.
Waar waren we, Twinkles?
Dat snelle biggetje ging net naar de markt.
Je raadt nooit wat er gebeurde met die ene die thuisbleef.
Jij. - Nora, luister eerst even naar me.
Nee, ik wilde Penny onze nieuwe song laten horen, en toen kreeg ik dat.
Dat was mijn coole versie van Rockin' Robin.
Moog, luister nou even. Jij maakt geen album met ons.
Je bent een klappende supergroupie die in een huurbusje woont.
Ten eerste, die bus is van mij.
En ik ben geen gespeelde kussenslaper die zo graag wil scoren...
...dat ze niet eens ziet dat de perfecte sound voor haar staat.
Goed dit. Zo veel drama.
Dus jij weet wat het beste is voor de band?
Zeker. Ik ken hun geschiedenis...
...en wat van The Mayhem The Mayhem maakt.
Je zou eens naar mijn demo moeten luisteren.
Dat is wel heel zware kost.
Die liedjes van je overtuigen mij er niet van...
...dat jij de toekomst bent van deze band.
Mijn demo is de band.
Het zijn remixen van al hun concerten waar ik bij was.
Dat wist ik niet.
Ja, je weet heel veel niet van hun muziek.
Dat is een onverwachte wending.
Geweldig. Wie zijn dat?
Mooie tijden. Als de dag van gisteren.
Ik besefte niet hoe gelukkig je bent.
Je leven lang muziek maken met je vrienden.
Ik zou niets anders willen.
Je hoeft me echt niet meer te helen.
Ik ben net over die gong heen.
Oké, dit is mijn laatste poging.
Janice, laat het los.
Goed, maar eerst...
...wil ik dat je even naar dit fotootje kijkt.
Laat me raden. Je hebt in ons familiealbum gebladerd...
...om mij duidelijk te maken dat Nora en ik elkaar nodig hebben?
Maar wij hebben elkaar nodig om de verkeerde redenen.
Als we één ding nu nodig hebben, dan is het ruimte.
Het is geen foto van jou en je zus.
Maar van mij, met mijn zus.
Heb je een tweelingzus? - Ja.
Ergens.
En ook al voelt die afstand nu misschien wel goed...
...omdat je denkt dat je je zus niet nodig hebt...
...maar eens heb je dat wel.
En dan is ze er niet omdat jullie te ver uit elkaar zijn.
Geloof me. Ik weet 't.
Je komt mijn demo terugbrengen. - Nee.
Ik kom...
...zeggen dat je gelijk had. - Wat?
Jouw sound is de perfecte brug tussen hun verleden en toekomst.
Ja, dat is precies waar ik voor ging.
Ik was steeds op zoek naar een producer die de band begrijpt...
...en die stond gewoon op onze oprit.
Ik zal je niet teleurstellen.
Morgen beginnen, om 09.00 uur.
De band doet niets voor 14.00 uur.
Moet ik nog leren.
Zie je dan. - Ja.
Hoi, roommate. - Hé.
Dat scharrel-slapen is slecht voor je rug.
Dan heb ik iets dat je kan helpen.
Ik heb je gebeld. - Weet ik.
Ik...
Ik wilde...
Heb je wat nodig?
Ja.
Mijn grote zus.
Dank je.
Tuurlijk.
Oké, terug naar de basis.
Geen collabs meer, doe waar je goed in bent.
Doen we wat nieuws? - Ja, wat nieuws.
Reken maar op ons, dappere leider.
En één, twee... Eén, twee, drie...
...en een half...
Vier?
Oké, update.
Er is geen nieuw materiaal.
Werk in uitvoering.
Zo houden.
Ik zie sterretjes.
Vertaling: Richard Bovelander