Sånn skal det gjøres.
Hvilken sang vil dere synge nå?
- Hva med Beatles? - Kanskje David Bowie?
Hendrix!
Alle er flotte alternativer som vi absolutt har råd til å synge
gratis her i bilen vår.
Men jeg sier vi skal slå på stortromma
med en 12-minutters versjon av Led Zeppelins Stairway to Heaven.
Absolutt.
Rock videre!
Moog, går det bra?
Dere kommer ikke til å tro det som er her nede.
- Alt dette. - Ja.
Se.
Hva slags sted er dette?
Nora, du ser på det hemmelige studioet under Skuret.
Jeg har alltid trodd det bare var en rockemyte.
Det finnes.
I gamle dager jammet og festet alle her nede.
The Mamas & the Papas, Sonny & Cher...
- Hei, Mayhem! - Cheech & Chong.
Dere gikk ut for å spise pepperonipizza og kom aldri tilbake.
Og med ansjos.
Ja! Hvor er ansjosen?
Vi ble distrahert av 80-tallet.
Dette er sprøtt.
Nei. Dette er hjemme.
Skjebnen har forentifisert oss med våre trofaste venner
og vårt kule utstyr.
Trommer!
Dyrets gamle trommesett.
Og det er våre gamle hjemmevideoer og TV-VHS-kombo.
Disse tingene har vært her nede i evigheter. Aldri i livet om de funker...
Ja!
Er det en lysbryter her?
Hei! Husker dere den?
Kvitre, kvitre!
Ti stille, alle sammen!
Hva gjør dere med gulvet mitt?
Der er den lille kruttønna mi.
Drøm søtt, Tanngarden.
Elsker deg også, Twinkles.
Kan dere være profesjonelle og greie med hverandre?
Som oss. Ikke sant, Smooshie?
Slem!
Dyret, nei! Tilbake!
Kanskje du skal la vaktbikkja være der, og komme opp?
BRB.
"Bring egen brus".
Akkurat.
Vi må også stikke.
Har du en mynt til telefonkiosken?
Takk, Dave.
Hvordan gjorde du det?
Det tar bare et øyeblikk.
JJ maser fortsatt om å få kjøpe den gamle musikken vår til appen sin.
- JFinity. - JFunfetti!
- J... - Han ville se
noen av oldiesene personlig.
- JJ slem! - Den greia kommer gjennom gulvet!
Det går bra, Dyret. Jeg fikser dette.
Slem!
Du lovet å ikke bestemme deg
- før du hørte den nye musikken. - Ny musikk?
Bandet ditt ble nylig 50.
De er bokstavelig talt oldies, som er bra for appen min.
Men du lurer deg selv
om du tror folk fra 12-24 bryr seg.
La meg si deg en ting.
Det siste Mayhem blir? "Bare oldies".
To, tre, fire.
- Ja, jeg elsker denne låten. - Ja.
Jeg pleide å danse twist til den, til jeg ødela bekkenet.
Ikke si mer. Men jeg er alltid her for å hjelpe om du trenger det.
Takk for tilbudet, JJ, men det er en lukket øving.
JJ slem.
Det er det jeg kaller klassisk Mayhem.
- Dere burde ha den på albumet. - Absolutt.
- Ja. - Men også nei.
Alt på denne nye plata må høres superfresht ut.
Herlig. Floyd.
Du tar tangentene, jeg spiller strenger.
Vi bytter instrument.
- God idé. - Nei. Stopp.
Jeg snakker ikke bare om å bytte instrumenter.
Hva med dette?
Festlige klær for å imponere publikum.
Ber heller ikke om klesskift.
Jeg snakker om noe for demografien 12-24.
Helt nye musikalske vibber. Hva med et stilig samarbeid?
Som det vi gjorde sist med Zedd og Sofia?
Nei. Denne gangen vil vi beholde sangen.
Det er én måte å gjøre det på.
Jeg snakker ikke om en produsent i kulissene.
Jeg snakker om en artist på mikken med en ny sound.
Som reggae, EDM, K-pop,
moderne pop, folkepop, country-pop, hiphop.
Klassisk rock...
- Mumlerap. - Ja.
Der ser du, Lips. Ideene strømmer på.
Hvorfor sa du ikke det? Vi elsker samarbeid. Ikke sant?
- Ja. - Vi elsker det.
Ja. Skal vi være den gamle skolen?
Så kommer du med det nye.
Jeg er flink på miksebordet. Dere rocker, jeg spiller inn.
Du er best, Gorp.
Kall meg hva enn du vil,
så lenge jeg får hjelpe til med å lage albumet.
Ja. Absolutt. Kan du hjelpe meg med noe ute?
- Ja da. - Greit. Perfekt.
Jeg setter pris på entusiasmen.
Det er bare at albumet må produseres av...
- En professor! Proff. - En proff.
- Ja, enig. - Greit.
Derfor trenger jeg en ekte produsent,
som kan bygge bro mellom vintage-sounden og
- dagens publikum. - Dagens publikasjoner.
Hva? Nei. Jeg er enig med deg.
Jeg tror ikke du er det. Moog, vi trenger ikke at du spiller inn.
Vent. Du tror ikke at jeg er flink.
- Nei. - Nei, vent.
- Dette får deg til å ombestemme deg. - Moog, seriøst...
Bare vent.
FØLG MEG TIL MAYHEM
Dette er basen min og hjemmestudioet der jeg spilte inn demoen min.
Her. Se.
Det er imponerende.
Men likevel,
albumet må føles stort.
Jeg skjønner det. Jeg er ikke flink nok enda.
Bandet vil alltid trenge sin fremste Mayhead.
Med all kjærligheten, klapper med. Du er flink til å klappe.
Vet du hva? Jeg skal ikke svikte deg.
Og ærlig talt
er jeg bare glad du ikke dømte meg for at jeg bor i bobil.
Tro meg, vi har alle tvilsomme bosituasjoner akkurat nå.
Velkommen, romkamerat. Jeg har store planer for oss.
Vi skal være sent oppe og flette hverandres hår
og bruke astralprojeksjon for å dele drømmer.
I natt skal vi fly til Las Vegas på ryggen til en liger.
Har jeg en seng mens vi drømmer om dette?
Du står på den.
Putene?
Absolutt.
Jeg synes ikke at kroppen skal fengsles av en sengeramme.
Derfor liker jeg frittgående hvile.
Bare legg deg ned og sov hvor som helst.
Så det er nesten som om verden er sengen vår.
Akkurat. Dette blir så gøy.
Vi kommer til å være akkurat som søstre.
Tro meg, jeg er den siste søsteren du vil ha.
Fortsatt ingenting fra Hannah?
Nei.
Av en eller annen grunn har hun ikke glemt at jeg kalte henne
en grunn, egoistisk opportunist.
Jeg føler at dette er min feil,
for det er min feil.
Nei, det er min.
Jeg sa til Hannah at jeg ikke trenger henne, og det er ikke sant.
Og hun er den eneste jeg kjenner som faktisk har forbindelser.
Jeg vet at jeg lovet dere et kult samarbeid,
men det skjer aldri uten hennes hjelp.
Jeg booket nettopp...
Hva var det?
Lips booket Kesha, Desiigner, Deadmau5 og Ziggy Marley.
Hvordan?
Med Lips spør man ikke om hvordan. Man sier bare "jøss".
"Jøss", da.
Lips fikser episke samarbeid.
Spør du meg, er det eneste samarbeidet som betyr noe
det med søsteren din.
Bare si til Hannah at du trenger henne. Det er så enkelt.
Janice, jeg prøvde. Hun frøs meg helt ut.
Greit. Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Eller er det det?
- Hva? - Ingenting.
Hei, fanahannahs.
I dag har vi en spesiell gjest til sminkevideoen vår.
Janice fra Electric Mayhem kom på overraskelsesbesøk for å få en makeover.
Hei!
Først bruker vi litt lys øyenskygge
- for å åpne øyet ditt litt. - Som å åpne hjertet ditt
for søsteren din.
Greit. For fargene til å gå perfekt over i hverandre må du...
Du mener sånn søstre passer perfekt sammen?
Greit.
Du har åpenbart en agenda, og jeg nekter å erkjenne det.
Skal vi bare klaske på litt leppestift og si oss ferdige?
Litt som søstre må leppe-stifte sammen forholdet sitt?
Den ga ikke engang mening.
Knus den like-knappen og trykk på abonner.
- Ha det. - Ha det.
- Det var veldig informativt. - Jeg skjønner det. Nora sendte deg.
Du kan gå tilbake og si at hun skal glemme det.
Nei, jeg kom på egen hånd.
Oppdraget mitt i livet er å føre folk sammen.
Husker du da Rolling Stones ble oppløst?
Stones ble aldri oppløst.
Fordi jeg holdt dem samlet.
Ærlig talt trenger jeg ikke søsteren min, så dropp det.
Absolutt.
Nei, faktisk. Livet mitt er bedre uten henne.
- Absolutt. - Alt i orden her?
Absolutt.
Greit. Er det "absolutt" som i at du gir opp,
eller "absolutt" som i at du bare føyer meg.
Absolutt.
Hei, Kesha! Vi er bare så...
Du er faktisk her for å samarbeide med bandet.
Det er ærlig talt bare... Jøss.
Alt for Lips.
Han var den som sa at jeg skulle droppe dollartegnet fra navnet mitt.
TiK ToK. Jeg vet ikke noe om det.
Kult.
Vi setter i gang.
Mayhem møter moderne pop. Vi trenger noe fengende og søtt.
Angående det.
Jeg så på teksten, og om du analyserer den,
er Rockin' Robin- historien tragisk.
-Å nei. - Tenk over det.
"Rocker i tretoppene hele dagen".
Er det hans valg, eller er det samfunnets?
Så dypt.
Kesha imploderte hjernen min og knuste hjertet mitt.
Og det er det vi skal gjøre med denne sangen.
Kult.
Klare?
Nå snakker vi!
Beklager.
Jeg kan ikke fortsette. Hjertet mitt er knust.
Det er et helt liv siden, Zigmund.
Beklager.
Hva er det som skjer?
Janice knuste mange hjerter i sin tid.
Tviddelidi.
Det er så mørkt her inne.
Hallo?
Det er så varmt at jeg svimer av.
Seriøst?
Frisk luft. Hvorfor har jeg på meg denne?
Litt hjelp.
Tviddelidi.
Ja.
Jeg tror ikke bandet digger dette.
Ikke? De virker fornøyde.
Folkens, liker dere dette?
Ja da.
Vi klarte det!
Ser du? Fornøyde.
Ja, de er alltid fornøyde. Se her.
Se, folkens. Jeg har en gaffel.
- Absolutt. - Du klarte det!
Ser du? Om du ser forbi den blinde entusiasmen,
ser man at de bare: "Hæ?"
La oss være ærlige. Det er ikke deres mening. Det er din.
Nei.
Se. Janice er enig. Hun går ut.
Nei, jeg skal bare møte en venn på yoga.
Men jeg elsker at vi høres så mumlete ut.
Ha det.
Jeg skjønner at du vet alt om bandet,
men jeg kjenner bransjen,
og denne rappesangen er det beste for dem.
Men det er ikke deres sound engang...
Jeg setter pris på innspillet, men det er mitt valg.
Om du virkelig vil hjelpe, lag en kopi jeg kan spille for Penny.
- Forstått? - Forstått.
Har det.
...og pust ut negativiteten.
Hvordan føler du deg, Hannah?
Leget? Fri?
I humør til å tilgi?
Ja. Jeg føler meg ferdig. Du lovet å dra etter yoga.
Hva om jeg sa at Nora sa hun trengte deg?
Hadde det fått deg til å ombestemme deg?
- Sa hun det? - Så klart.
Nå er det din tur å innrømme at du trenger henne.
Beklager, men ingen terapi i verden
får meg til å innrømme at jeg fortsatt trenger Nora.
Greit. Ikke engang et legende lydbad?
Absolutt ikke.
Hva med et terapeutisk tillitsfall?
Skulle jeg ta imot deg?
Hva med en lett lobotomi?
Virker drastisk.
Hva med en Karamo-karmarensing?
Hvem er klar til å rive ned noen vegger?
Hvordan kom du deg inn i huset mitt?
Jeg tror det egentlige spørsmålet er: "Hvordan kommer jeg inn hit?"
Nei.
Nei, du våger ikke bruke den vakre, helbredende magien på meg.
Noen ganger er den beste måten å bryte gjennom noens murer på
å rive ned dine egne.
Absolutt, men det handler ikke om meg.
Jeg er ikke så sikker på det.
Nei. Mitt livs oppgave er å fokusere på alle andres problemer
i stedet for mine egne.
Så kanskje du skal kneppe igjen og holde deg til ditt.
Greit. Glad i deg. Ha det.
- Bank, bank. Har du et øyeblikk til... - Banker du aldri på?
Jeg gikk bokstavelig talt inn mens jeg sa "bank, bank".
Beklager. Jeg lurte bare på om du har hatt sjansen
til å høre på sangen jeg sendte på e-post?
Hva vet jeg om e-poster?
Helt ærlig tok jeg meg den frihet
at jeg førte bandet i en ny retning.
- Skynd deg. - Ikke en ny retning,
- men det er mumlerap og... - Bare spill den!
Greit. Hør.
Vent. Det er ikke riktig sang.
Så hvorfor er du her enda? Gå!
Jeg går. Jeg... Bare glem at det skjedde. Jeg kommer tilbake.
Det var nære på.
Det må jeg si.
Hvor var vi, Twinkles?
Den første lille grisen skulle til å gå på markedet.
Du gjetter aldri hva som skjedde med den som ble hjemme.
Du!
Nora, før du dreper meg,
- bare hør på meg... - Nei! Du fulgte ikke planen.
Jeg måtte spille sangen for Penny, og i stedet var det Gud vet hva.
Bare hyggelig. Det var min kule versjon av Mayhems Rockin' Robin.
Nei, Moog. Hør på meg.
Du lager ikke albumet med oss.
Du er bare en høylytt, klappende super-groupie
som bor i en leid bobil i oppkjørselen.
For det første eier jeg den.
Og i det minste er jeg ikke en falsk putehaugsove-posør
som er så desperat etter suksess
at hun ikke engang innser at den perfekte sounden for bandet
er rett foran henne.
Jeg liker forestillingen. Mye drama.
Tror du faktisk at du vet hva som er best for bandet?
Bedre enn deg.
Jeg vet i det minste om historien
og hva som gjør Mayhem til Mayhem.
Om du hørte på demoen min, hadde du kanskje skjønt det.
Dette er en veldig sterk fortelling.
Noen sanger du klippet sammen i bilen din,
vil aldri overbevise meg om at du er dette bandets fremtid.
Demoen min er bandet.
Det er remikser av alle sangene deres fra konsertene jeg har vært på.
Det visste jeg ikke.
Det er mye du ikke vet når det gjelder musikken deres.
Det var en vri.
De er flinke. Hvem er det?
Gode tider. Virker som i går.
Jeg visste ikke hvor heldige du er.
Du har laget musikk med vennene dine hele livet.
Jepp.
Og jeg ville ikke forandret det for alt i verden.
Om du er tilbake for å helbrede meg, kan du glemme det.
Ørene har endelig sluttet å ringe etter gongongen.
Dette er mitt siste forsøk.
Janice, bare glem det.
Ja da. Men først
må du se på dette bildet jeg tok med.
La meg gjette.
Du gikk gjennom familiealbumet og vil bruke et barnebilde
for å vise at jeg og Nora trenger hverandre?
Om du spør meg, trenger vi hverandre av alle de gale grunnene.
Om noe trenger vi armslag.
Det er faktisk ikke et bilde av deg og søsteren din.
Det er av meg og min.
Har du en tvilling?
Ja.
Et sted.
Jeg håper du tror meg når jeg sier at
avstanden kanskje føles bra nå,
for du tror du ikke trenger søsteren din,
men du kommer til å gjøre det en gang.
Og hun vil ikke være der, for avstanden har blitt for stor.
Tro meg. Jeg vet det.
Hei.
La meg gjette. Du er her for å gi demoen tilbake.
Nei.
Jeg er her for...
...å si du hadde rett.
Hva?
Sounden din. Den er den perfekte broen mellom fortiden og fremtiden deres.
Det var akkurat det jeg prøvde på.
Hele denne tiden har jeg lett etter en produsent som skjønner bandet,
og han har vært parkert i oppkjørselen hele tiden.
Jeg skal ikke skuffe deg, Nora.
Vi begynner i morgen, 09.00 presis.
Bandet gjør ikke noe før 14.00.
Lærer fortsatt.
- Vi sees da. - Ja.
- Hei, romkamerat. - Hei.
Den frittgående sovingen er tøff for ryggen.
Jeg har noe som kan hjelpe.
Hei.
Jeg har ringt deg.
Jeg vet det.
Jeg bare...
Jeg ville...
Hva er det? Trenger du noe?
Ja.
Jeg trenger storesøsteren min.
Takk.
Absolutt.
Greit. Vi går tilbake til det grunnleggende.
Ingen flere samarbeid. Bare gjør det dere er best på.
Skal vi begynne med noe nytt?
- Ja, noe nytt, ikke sant? - Ja, det nye!
Tell oss inn på det nye, o fryktløse leder.
Én, to... Én, to, tre...
...og en halv.
Fire?
Oppdatering.
Vi har visst ikke noe nytt.
Det er under utvikling.
Stå stille.
Jeg ser glitter.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg