Așa se face.
Ce melodie vreți să cântăm acum?
- Oare ceva de The Beatles? - Poate de David Bowie?
Hendrix! Hendrix!
Toate sunt variante excelentice pe care cu siguranță putem să le cântăm
pe gratis, aici în duba noastră.
Dar eu aș spune să golim casa
cu o interpretare de 12 minute a Stairway to Heaven de Led Zeppelin.
Cu siguranță.
Rock la nesfârșit!
Moog, ești bine?
N-o să vă vină să credeți ce am găsit aici jos.
- Toate astea. - O, da!
Ia te uită!
Ce e spațiul ăsta?
Nora, ăsta este studioul secret de sub Cocioaba.
Mereu am crezut că e doar un mit al muzicii rock.
Ba nu, era real.
Da, pe vremuri, toată lumea cânta și dansa aici jos.
The Mamas and the Papas, Sonny & Cher...
- Hei, Mayhem! - Cheech și Chong.
V-ați dus să luați o pizza cu salam și nu v-ați mai întors, frate.
Și cu anșoa.
Da! Unde e anșoa, frate?
Anii '80 ne-au cam distras atenția.
Asta e o nebunie.
Nu. Asta e casa noastră.
Destinul ne-a reunificat pe neprevăzute cu frații noștri fideli
și cu echipamentul excelent.
Tobe! Tobe!
Sunt tobele vechi ale lui Animal.
Și e vechiul nostru TV și videoplayer pentru sistemul home cinema.
Totul este vechi de ani de zile. Sub nicio formă nu mai merge...
Da!
Putem aprinde lumina?
Hei! Vă amintiți melodia?
Cip-cirip, cip-cirip!
Gura, toți!
Ce mi-ați făcut cu podeaua?
Hei, uite-o pe bombonica mea!
Visezi, Chompers!
Și eu te iubesc, Twinkles!
Puteți să fiți profesioniști, să nu vă certați?
Ca noi doi. Nu-i așa, prăjiturică?
Rău! Rău!
Animal, nu! Înapoi!
Mai bine lași câinele de pază jos și vii sus?
BRB.
„Bere rece din beci.”
Asta e!
Ar trebui s-o ștergem și noi.
Ai o fisă pentru un telefon cu fise?
Mersi, Dave!
Cum ai făcut asta?
Nu stăm mult.
JJ încă mă bate la cap să cumpere catalogul nostru vechi pentru aplicație.
- JFinity. - JFunfetti!
- J... - Voia să vadă
câțiva artiști de pe vremuri.
- JJ rău! - Chestia aia iese prin podea!
Nu-i nimic, Animal. Mă descurc eu.
Rău!
Mi-ai promis că n-o să iei nicio decizie
- ... până nu auzi noile melodii. - Scuze, noile melodii?
Formația are 50 de ani.
Efectiv sunt de pe vremuri, deci se potrivesc perfect.
Dar te înșeli amarnic
dacă crezi că tineretul o să fie interesat.
Să-ți spun eu ceva!
Știi ce nu vor fi The Mayhem niciodată? „Doar de pe vremuri.”
Unu, doi, trei, patru.
- Da, ce-mi place melodia asta! - Da.
Dansam twist pe ea, până ce mi-am vătămat pelvisul.
Am priceput. Te poți baza pe mine dacă ai nevoie de ajutor.
Mersi pentru ofertă, JJ, dar e o repetiție privată, deci...
JJ rău.
Asta numesc eu stilul clasic Mayhem.
- Ar trebui înregistrată pentru album. - Desigur.
- Da. - Însă, nu.
Băieți, tot albumul ăsta nou trebuie să sune super recent.
Bravo! Hei, Floyd!
Tu treci la clape, eu zdrăngănesc corzile.
Inversărim între ele instrumentele.
- Bună idee! - Nu, nu, nu. Stați!
Nu mă refer doar să schimbați instrumentele.
Ce zici de asta?
Veșminte festive cu care să uimim publicul.
În regulă. Nu mă refer nici la o schimbare a garderobei.
Mă refer la ceva special pentru tineret.
O energie muzicală complet nouă. Ce-ați zice de o colaborare cu o vedetă?
Ca data trecută cu Zedd și Sofia Carson?
Nu. Nu, de data asta chiar vrem să păstrăm melodia.
Da, se poate și așa.
Nici nu mă refer doar la un producător în culise.
Mă refer la un artist la microfon, care să aducă un stil nou.
Gândiți-vă la reggae, EDM, K-pop,
pop modern, folk pop, country pop, hip hop.
Rock clasic...
- Mumble rap. - Da!
Asta e, Lips. Ideile tot curg.
De ce n-ai spus? Ne plac colaborizările. Nu-i așa, băieți?
- Da, așa e. - Ne plac.
Da. Ce spui? Noi aducem stilul vechi.
Iar tu stilul nou.
Știu să folosesc un pupitru de mixaj. Voi cântați, iar eu vă înregistrez.
Ești tare, Gorp.
Poți să-mi spui cum vrei
dacă pot să vă ajut să faceți albumul, da?
Da. Cu siguranță. Poți să mă ajuți cu ceva afară?
- Da, sigur. - Bine. Perfect.
Ascultă, îți apreciez entuziasmul, crede-mă că îl apreciez.
Dar albumul ăsta trebuie să fie produs de...
- Un profesor! Profesionist. - Profesionist.
- Da, așa e. - În regulă.
De asta vreau un producător adevărat
care să adapteze stilul lor vechi...
- ... la publicul de azi. - Pustnicul. Publicul!
Cum? Nu. Te înțeleg perfect.
Nu cred că înțelegi. Moog, nu avem nevoie să ne înregistrezi tu.
Stai așa, nu crezi că mă pricep.
- Nu. - Nu, nu, stai așa!
- Cred că asta o să-ți schimbe părerea. - Moog...
Stai așa!
URMAȚI-MĂ LA THE MAYHEM
Asta e locuința și studioul meu, unde mi-am înregistrat demo.
Uite aici!
Chiar e impresionant.
Dar, chiar și așa,
albumul trebuie să dea senzația a ceva măreț, înțelegi?
Nu, da, înțeleg. Da, încă... nu sunt încă la nivelul ăsta.
Formația o să aibă mereu nevoie de principalul lor Mayhead.
Să-i iubești, să-i aplauzi. Te pricepi grozav să aplauzi.
Știi ceva? N-o să te dezamăgesc.
Și, sincer,
mă bucur că nu m-ai judecat pentru că trăiesc într-o rulotă.
Crede-mă, toți avem locuințe discutabile în prezent.
Bun-venit, colega! Am planuri mari pentru noi.
O să ne culcăm târziu și o să ne împletim părul una alteia,
o să folosim proiecții astrale ca să visăm împreună.
În seara asta o să zburăm la Las Vegas pe spatele unui leugru.
O să am un pat în timp ce visez la toate astea?
Stai pe el.
Pernele?
Da, cu siguranță.
Nu cred că trupul trebuie să fie încarcerat de cadrul unui pat.
De asta eu sunt adepta unei odihne în libertate.
Pur și simplu te trântești și dormi oriunde.
În regulă. Deci ceva de genul: lumea e patul nostru.
Exact! O să ne distrăm grozav.
O să fim exact ca două surori.
Crede-mă, nu vrei să ai o soră ca mine.
Hannah încă nu te-a contactat?
Nu.
Nu știu de ce, dar încă nu m-a iertat că i-am spus
că e o profitoare superficială și egocentrică.
Știi, simt că asta e doar vina mea,
fiindcă e clar doar vina mea.
Nu, e vina mea.
I-am spus lui Hannah că nu am nevoie de ea și nu e adevărat, e clar.
În plus, e singura dintre cunoscuții mei care chiar are relații.
Știu că v-am promis o colaborare super,
dar nu va fi posibilă fără ajutorul ei.
M-am înțeles cu...
Ce-a zis?
Lips s-a înțeles cu Kesha, Desiigner, Deadmau5 și Ziggy Marley.
Cum?
Când e vorba de Lips, nu încerci să analizezi, ci doar te minunezi.
Păi chiar mă minunez.
În regulă, Lips aduce colaborările fantastice.
După părerea mea, singura colaborare care chiar contează
este cea cu sora ta.
Spune-i lui Hannah că ai nevoie de ea. E foarte simplu.
Janice, am încercat, bine? Dar mi-a întors spatele.
Chiar nu mai am ce să fac.
Sau poate mai ai?
- Cum? - Nimic.
Salut, Fanahannahs!
Astăzi avem un invitat special pentru tutorialul de machiaj.
Janice din The Electric Mayhem și-a făcut apariția pentru o schimbare de look.
Da, bună!
În regulă. O să începem să conturăm ușor,
- ... ca să deschidem ochii. - Da, cum îți deschizi inima
față de sora ta.
Bine. Pentru o potrivire perfectă, uitați cum trebuie să aplicați...
Vrei să spui cum se potrivesc perfect surorile?
Bine.
E clar că ai un interes ascuns, iar eu refuz să-l admit.
Ce zici să te dau cu puțin ruj pe buze și să terminăm pe azi?
Vrei să zici cum surorile trebuie să se rujeze împreună?
Asta nici măcar n-a avut niciun sens.
Adică abonați-vă la canal și apăsați butonul de like!
- Pa! - Bine, pa!
- Ce multe am învățat! - Bine, m-am prins. Te-a trimis Nora.
Poți să te întorci și să-i spui s-o lase moartă.
Nu, am venit din proprie inițiativă.
Știi, misiunea mea în viață e să aduc oamenii împreună.
Da, mai știi când The Rolling Stones s-au despărțit?
Dar nu s-au despărțit.
Fiindcă i-am ținut eu împreună.
Bine, serios, nu am nevoie de sora mea, așa că las-o baltă.
Cu siguranță.
Nu, serios. Viața mea e mai bună fără ea.
- Cu siguranță. - Deci, e în regulă?
Cu siguranță.
Bine. „Cu siguranță” adică renunți
sau „Cu siguranță” adică îmi cânți în strună?
Cu siguranță.
Kesha, bună! Suntem așa de...
Chiar ai venit, în persoană, ca să colaborezi cu formația.
Serios, e așa... Uau!
Orice pentru Lips.
El mi-a spus să renunț la semnul dolarului din numele meu.
TiK ToK. Nu știu nimic de asta.
Super! Super! Super!
În regulă, să-i dăm drumul!
Da, Mayhem și pop modern. Ne trebuie ceva antrenant și drăguț.
În legătură cu asta,
am studiat versurile și, dacă le analizezi cu atenție,
povestea lui Gușă-roșie gângurește e tragică.
- O, nu! - Gândiți-vă!
„Toată ziua gângurește în vârful copacilor.”
E chiar vocea ei sau a societății?
Ce adânc!
Kesha mi-a spulberat mințile și mi-a frânt inima.
Și asta vom face cu melodia asta.
Super!
Gata?
Asta mai zic și eu!
Îmi pare rău!
Nu mai pot continua. Am inima frântă.
Uau! A trecut o viață de atunci, Zigmund.
Îmi pare rău!
Ce se petrece?
La vremea ei, Janice a frânt multe inimi.
Cirip-cip-cip.
Uau, e așa întuneric aici!
Hei!
E așa de cald, că o să leșin.
Serios, băieți?
Aer proaspăt. Oare de ce port chestia asta?
Mă ajută cineva?
Cirip-cip-cip.
Da.
Ascultă! Nu prea cred că formația e mulțumită.
Serios? Mie mi se par bucuroși.
Băieți, sunteți mulțumiți?
Da. Sigur.
Am reușit!
Vezi? Bucuroși.
Da, sunt bucuroși tot timpul. Uite!
Băieți, uitați, am o furculiță!
- Cu siguranță. - Ai reușit!
Vezi? Dacă privești dincolo de entuziasmul lor orbesc,
îți dai seama că, de fapt, zic: „Cum?”
Hai să fim sinceri. Nu e părerea lor, ci a ta.
Nu.
Uite, Janice îmi dă dreptate. Face grevă.
Nu, mă duc să fac yoga cu o prietenă.
Dar îmi place mult cum am mormăit.
Bine, pa!
Uite, îmi dau seama că știi totul despre formație,
dar eu cunosc industria
și melodia asta rap e grozavă pentru ei.
Dar nici măcar nu e stilul lor...
În regulă, îți apreciez părerea, dar e decizia mea.
Dacă chiar vrei să mă ajuți, fă-mi rost de o copie pentru Penny.
- Gata? - Gata.
Gata!
... și expiră tot negativismul.
Cum te simți acum, Hannah?
Vindecată? Liberă?
Dispusă să ierți?
Da, am terminat. Ai promis că pleci după yoga.
În regulă. Dacă ți-aș spune că Nora a zis că are nevoie de tine?
Te-ar face să-ți schimbi părerea?
- A zis asta? - Desigur.
Acum e rândul tău să recunoști că ai nevoie de ea.
Bine, scuze, nu există terapie în lumea asta
care să mă facă să recunosc că încă am nevoie de Nora.
În regulă. Nici măcar o baie de sunete terapeutice?
Un refuz categoric.
Ce zici de terapie printr-o cădere prin încredere?
Trebuia să te prind?
Ce zici de o lobotomie minoră?
Pare cam drastic.
Ce zici de o purificare Karamo a karmei?
Cine e gata să dărâme zidurile?
Cum ai intrat în casa mea?
Cred că adevărata întrebare e: „Cum intru aici?”
O, nu!
Nu, nu îndrăzni să-ți faci frumoasa magie tămăduitoare cu mine, Karamo!
Sincer, uneori cel mai bun mod de a dărâma zidurile cuiva
e să le dărâmi pe ale tale.
Da, absolut, dar nu e vorba de mine.
Nu sunt foarte sigur de asta.
Nu, misiunea mea în viață e să mă concentrez pe problemele altora
și nu pe ale mele.
Așa că ciocu' mic și stai în banca ta!
Bine. Te iubesc, pa!
- Se poate? Ai o clipă... - Nu ceri voie să intri?
Efectiv, am intrat întrebând: „Se poate?”
Scuze, eram curioasă dacă ai ascultat
noua melodie Mayhem din e-mail.
Ce știu eu din e-mailuri?
În regulă, o să fiu sinceră. Mi-am permis
să schimb stilul formației.
- Mai repede! - Adică nu un alt stil,
- ... dar facem mumble rap și... - Dă-i drumul odată!
Bine. Ascultă!
Stai așa! Nu e melodia corectă.
Atunci de ce ești încă aici? Ieși!
Ies acum. Eu... Uită că am fost aici. Mă întorc.
A fost cât pe ce.
Chiar așa!
Bine, unde rămăsesem, Twinkles?
Porcușorul ăla rapid era pe cale să plece la piață.
N-o să ghicești ce s-a întâmplat cu cel care a rămas acasă.
Tu!
Nora, înainte să mă omori,
- ... ascultă-mă... - Nu! Ți-ai făcut de cap!
Trebuia să-i pun lui Penny melodia și, în locul ei, nu știu ce era acolo.
Cu plăcere! Era versiunea mea super a melodiei Gușă-roșie gângurește.
Nu, Moog. Ascultă-mă, bine?
Nu faci albumul ăsta cu noi.
Nu ești decât un fan înfocat, guraliv, care bate din palme
și locuiește într-o rulotă închiriată.
În primul rând, e a mea.
Și, cel puțin, nu sunt o încrezută falsă, care doarme pe o grămadă de perne
și e așa disperată să aibă succes
că nici nu-și dă seama că stilul perfect pentru formație
e chiar în fața ei.
Îmi place serialul ăsta. Foarte dramatic.
Tu chiar crezi că știi ce e cel mai bine pentru formație?
Mai mult decât tine.
Cel puțin, eu le știu istoria
și ce-i face să fie cu adevărat The Mayhem.
Poate că, dacă mi-ai asculta demo, ți-ai da seama.
E o convorbire de proporții colosale.
Câteva melodii pe care le-ai mixat în mașină
nu mă vor convinge că ești viitorul formației.
Demo meu este formația.
Sunt versiuni remixate ale melodiilor lor din toate concertele lor.
Nu știam asta.
Sunt foarte multe pe care nu le știi despre muzica lor.
Asta a fost o răsturnare de situație.
DEMO LUI MOOG
Hei, sunt grozavi. Cine sunt?
Ce vremuri bune! Parcă a fost doar ieri.
Nu știam cât de norocoși sunteți.
Adică v-ați petrecut o viață întreagă creând muzică cu prietenii voștri.
Da.
Și n-aș schimba asta pentru nimic în lume.
Dacă te-ai întors să mă vindeci, las-o baltă.
În sfârșit nu-mi mai țiuie urechile de la gong.
Bine, asta e ultima încercare.
Janice, te rog, renunță!
Așa o să fac. Dar, mai întâi,
vreau să te uiți la o mică poză pe care am adus-o cu mine.
Stai să ghicesc,
ai căutat o poză din copilărie în albumul familiei ca să-mi reamintești
că eu și Nora avem nevoie una de alta.
După mine, avem nevoie una de alta din motive complet greșite.
Deci, cel mult, acum avem nevoie doar de spațiu.
De fapt, nu e o poză cu tine și sora ta,
ci cu mine și a mea.
Ai o soră geamănă?
Da.
Undeva.
Sper c-o să mă crezi când îți spun
că poate distanța te face să te simți bine acum,
deoarece crezi că nu ai nevoie de sora ta,
dar, la un moment dat, vei avea nevoie.
Și nu-ți va mai fi alături, fiindcă v-ați îndepărtat prea tare.
Crede-mă. Știu.
Salut!
Stai să ghicesc! Ai venit să-mi dai înapoi demo.
Nu.
Am venit ca să...
recunosc că ai dreptate.
Poftim?
Stilul tău. E legătura perfectă între trecutul și viitorul lor.
Da. Nu, exact asta era intenția mea.
Tot timpul ăsta am tot căutat un producător care să-i înțeleagă
și el era parcat pe aleea noastră tot timpul.
Ascultă, n-o să te dezamăgesc, Nora.
Începem mâine dimineață la ora nouă fix.
Da, formația nu face nimic înainte de ora două după-amiaza.
Încă învăț.
- Ne vedem atunci. - Da.
- Bună, colega! - Salut!
Dormitul ăsta în libertate nu e bun pentru spate.
Am ceva ce te-ar putea ajuta.
Bună!
Te-am sunat.
Știu.
Eu doar...
voiam să...
Ce? Ai nevoie de ceva?
Da.
Am nevoie de sora mea mai mare.
Mulțumesc!
Cu siguranță.
În regulă. O luăm de la capăt.
Gata cu colaborările. Faceți ce știți voi cel mai bine.
Ce-ar fi să începem cu ceva nou?
- Da, ceva nou, nu? - Da, ceva nou!
Contează pe noi cu ceva nou, lider neînfricat!
Unu, doi... Unu, doi, trei...
și jumătate.
Patru?
În regulă, o notificare.
Se pare că nu există ceva nou.
E o creație încă neterminată.
Nu mișca!
Văd luminițe.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu