Takto sa to robí.
Akú ďalšiu pieseň si zaspievame ďalej?
- A čo Beatles? - Možno David Bowie?
Hendrix!
Všetky úžasné možnosti, ktoré si môžeme dovoliť spievať
zadarmo, priamo tu v našej dodávke.
No kopec peňazí by sme vysolili
za celú 12-minútovú nahrávku Stairway to Heaven od Led Zeppelin.
Tak určite.
MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
Moog, si v poriadku?
Neuveríte tomu, čo je tu dole.
- Toto všetko. -Áno.
Pozrite sa na to.
Čo je to za miesto?
Nora, pozeráš sa na tajné štúdio pod Chatrčou.
Vždy som si myslel, že je to len mýtus rockovej hudby.
Bolo to skutočné.
Hej, kedysi sme tu dole všetci džemovali a žúrovali.
Kapela The Mamas and the Papas, Sonny a Cher...
- Hej, Mela! - Cheech a Chong.
Šli na pizzu s feferónkami a nikdy ste sa nevrátili, človeče.
A s ančovičkami, človeče.
Hej! Kde sú ančovičky, človeče?
80. roky nás trochu zviedli z cesty.
Dobre, toto je šialené.
Nie. Toto je domov.
Osud nás šťastne zjednotil s našimi vernými priateľmi
a naším skvelým vybavením.
Bubny!
Staré bubny Zvieraťa.
A naše staré domáce videá, televízor a videorekordér.
Všetko to tu bolo celú večnosť. Je nemožné, aby to ešte fungovalo...
Hej!
Je tu vypínač?
Hej! Pamätáte si to?
Čvirik!
Buďte všetci ticho!
Čo ste to spravili s podlahou?
Ahoj, moja malá žabka.
Snívaj ďalej, Zúbok!
Tiež ťa milujem, Iskrička.
Môžete sa správať ako profesionáli a byť milí?
Presne ako my dvaja. Však, bábika?
Zlý!
Zviera, nie! Späť!
Nechaj toho svojho strážneho psa dole a ty poď hore?
BRB.
„Budem riadiť balón.“
Dobre.
Mali by sme vypadnúť.
Nemáš mincu na telefónny automat?
Hej, vďaka, Dave.
Ako to robíš, človeče?
Bude to len chvíľočka.
JJ ma stále naháňa, že chce kúpiť náš starý hudobný katalóg pre svoju aplikáciu.
- J-konečno. - J-konečník!
- J... - Chcel vidieť
pár našich oldies osobne.
- JJ, zlý! - Tá vec ide cez podlahu!
Je to v pohode, Zviera. Zvládnem to.
Zlý!
Sľúbili ste, že s rozhodnutím počkáte,
- kým si nevypočujete ich novú hudbu. - Prosím, novú?
Kapela slávi 50-tku.
Dokonalé oldies pre moju aplikáciu.
Ale klameš samú seba,
ak si myslíš, že tým oslovíte 12 až 24-ročných.
Niečo ti poviem.
Posledná vec, čo Mayhem kedy bude, sú „oldies“.
Dva, tri, štyri.
-Áno, milujem túto skladbu. - Hej.
Kedysi som na to tancovala twist, kým som si nevyhodila panvu.
Dosť rečí. Ale hej, vždy som tu, aby som vám pomohol, ak treba.
Ďakujem za ponuku, JJ, ale je to uzavretá skúška, takže...
Zlý JJ.
Toto volám klasická Mela.
- Toto by ste mali dať na album. - Jasnačka.
- Hej. - Ale tiež nie.
Všetko na tejto novej skladbe musí znieť super sviežo.
Poďme na to. Hej, Floyd.
Ty máš klávesy, ja si beriem struny.
Vymeníme si nástroje.
- Dobrý nápad. - Nie. Prestaňte.
Nehovorím len o zmene nástrojov.
Čo povieš na toto?
Slávnostné odevy, ktorými ohromíme publikum.
Nežiadam zmenu šatníka.
Hovorím o niečom špeciálnom pre 12 až 24-ročných.
Úplne nová hudobná atmosféra. Čo tak nejaká super hudobná spolupráca?
Ako minule so Zeddom a Sofiou Carsonovou?
Nie. Nie, tentoraz si pesničku chceme nechať.
Aj tak sa dá.
Nehovorím o producentovi v zákulisí.
Ale o umelcovi na mikrofóne, ktorý do toho vnesie nový zvuk.
Ako reggae, EDM, K-pop,
moderný pop, folk pop, country pop, hip hop.
Klasický rock...
- Mumlavý rap. - Hej.
Presne, Lips. Nápady sa len tak hrnú.
Čo si to nepovedala? Milujeme spoluprácu. Však, banda?
-Áno. - Milujeme ju.
My do toho vnesieme starú školu.
A ty novú.
Ja sa postavím za mixážny pult. Vy zahrajte rock, ja to nahrám.
Si ten správny chlap, Gorp.
Volaj ma, ako chceš,
pokiaľ vám môžem pomôcť s nahrávaním.
Dobre. Tak určite. Môžeš mi pomôcť s niečím vonku?
-Áno, iste. - Dobre. Perfektné.
Pozri, oceňujem tvoje nadšenie. Naozaj.
Ide len o to, že tento album musí produkovať...
- Profesor! Profesionál. - Profesionál.
- Hej, dohoda. - Dobre.
Potrebujem skutočného producenta,
ktorý ich vintage zvuk prepojí...
- s dnešným publikom. - Bublifukom. Publikom!
Čo? Nie. Úplne ti rozumiem.
Myslím, že nerozumieš. Moog, nepotrebujeme ťa na nahrávaní.
Myslíš si, že nemám zručnosti.
- Nie. - Nie, počkaj.
- Toto by mohlo zmeniť tvoj názor. - Moog, fakt...
Len vydrž.
NASLEDUJ MA ZA MELOU
Moja domáca základňa a domáce štúdio, kde som nahral to demo.
Sleduj.
Fakt pôsobivé.
No napriek tomu,
tento album jednoducho musí znieť veľkolepo, chápeš?
Chápem. Ja len... Ja tam ešte nie som.
No kapela bude vždy potrebovať svojho fanúšika číslo jeden.
Prinášať lásku, tlieskať. To tlieskanie ti fakt ide.
Vieš čo? Nesklamem ťa.
A úprimne,
som rád, že ma nesúdiš za to, že bývam v prívese.
Ver mi, všetci práve prežívame pochybné životné situácie.
Vitaj, spolubývajúca. Mám pre nás veľké plány.
Zostaneme dlho hore a zapletieme si vlasy
a použijeme astrálnu projekciu na zdieľanie snov.
Dnes večer poletíme na ligrovom chrbte až do Las Vegas.
Budem mať aj posteľ, kým o tom budem snívať?
Stojíš si na nej.
Vankúše?
Hej, tak určite.
Neverím, že telo by malo byť uväznené rámom postele.
Preto sa hlásim k voľnému výberu miesta odpočinku.
Len sa zlož a vyspi sa, kde chceš.
Dobre. Takže niečo v zmysle, že svet je našou posteľou.
Presne tak. Bude to veľká zábava.
Budeme ako sestry.
Ver mi, som tá posledná sestra, akú by si chcela.
Hannah sa stále neozvala?
Nie.
Stále sa asi nepreniesla cez to, že som ju nazvala
plytkou oportunistkou zameranou na seba.
Mám pocit, že je to všetko moja chyba,
lebo je to úplne moja chyba.
Nie, je to moja chyba.
Povedala som jej, že ju vo svojom živote nepotrebujem, čo zjavne nie je pravda.
Navyše, ona je jediná, o ktorej viem, že má skutočné konexie.
Viem, že som vám sľúbila skvelú spoluprácu,
ale bez jej pomoci k tomu nedôjde.
Práve som si nám dojednal...
Čo to bolo?
Lips rezervoval Keshu, Desiignera, Deadmau5a a Ziggyho Marleyho.
Ako?
Pokiaľ ide o Lipsa, nepýtaš sa ako, len povieš: „Fíha.“
Tak teda „fíha“.
Dobre, Lips nám dojednal epické spolupráce.
Podľa mňa, jediná skutočná spolupráca, na ktorej záleží,
je tá s tvojou sestrou.
Len povedz Hannah, že ju fakt potrebuješ. Je to jednoduché.
Janice, snažila som sa, dobre? Ale ona ma úplne ignoruje.
Už nemám čo iné urobiť.
Naozaj?
-Čo? - Nič.
Hej, Fanahannahovci.
Dnes tu pri návode, ako sa nalíčiť, máme špeciálneho hosťa.
Dnešnou premenou si prejde Janice z Elektrickej mely.
Ahojte!
Najskôr dáme nejaký svetlý tieň,
- aby sme trochu otvorili oko. - Ako otvoriť si srdce
k svojej sestre.
Ak to chcete dokonale doladiť, musíte...
Myslíš tak, ako k sebe dokonale ladia sestry?
Dobre.
Máš očividne nejaký plán a ja ho odmietam uznať.
Natrieme ti teda nejaký rúž, čo dlho vydrží, a na dnes to zabalíme.
Myslíš tak, ako spolu držia sestry?
No dobre, ale to už ani nedávalo zmysel.
Dajte mi lajk a nezabudnite sa prihlásiť na odber.
- Ahojte. - Dobre, ahoj.
- To bolo veľmi poučné. - Dobre, chápem. Poslala ťa Nora.
Vráť sa za ňou a povedz jej, nech na to zabudne.
Nie, prišla som sem sama.
Pozri, mojou životnou úlohou je spájať ľudí.
Pamätáš si, keď sa rozpadla kapela Rolling Stones?
Veď tá sa nerozpadla.
Lebo som ich udržala pohromade.
Úprimne, nepotrebujem svoju sestru, tak s tým už prestaň.
Tak určite.
Nie, naozaj. Môj život je bez nej lepší.
- Tak určite. - Takže už v pohode?
Tak určite.
„Tak určite“, že už s tým prestaneš,
alebo „tak určite“, že si len robíš srandu?
Tak určite.
Kesha, ahoj! My sme...
Ste tu, aby ste spolupracovali s kapelou, osobne.
Úprimne, je to... Páni.
Pre Lipsa čokoľvek.
To on mi povedal, aby som vyhodila znak dolára z môjho mena.
TiK ToK. O tom nič neviem.
Super.
Dobre, poďme nahrávať.
Mela v spojení s moderným popom. Niečo chytľavé a milé.
Keď už ide o to,
rozanalyzovala som si tie slová a keď si ho rozložíte,
príbeh Rockin' Robin je veľmi tragický.
- Ach, nie. - Zamyslite sa nad tým.
„Celý deň sa húpe v korunách stromov.“
Je to jeho voľba alebo voľba spoločnosti?
Hlboký text.
Kvôli Keshe mi praskol mozog, zlomila mi srdce.
A presne to spravíme s tou piesňou.
Super.
Pripravení?
To je ono!
Mrzí ma to.
Nemôžem. Mám zlomené srdce.
Páni. Veď už je to celá večnosť, Zigmund.
Je mi to ľúto.
Čo sa deje?
Janice kedysi zlomila veľa sŕdc.
Twídle-lí-dí.
Páni, je tu taká tma.
Haló?
Je v tom horúco, omdlievam.
To fakt, banda?
Čerstvý vzduch. Načo to vôbec nosím?
Malá pomoc.
Twídle-Lí-Dí.
Áno.
Myslím, že kapele sa nič z toho nepáči.
Naozaj? Mne pripadajú šťastní.
Hej, banda, páči sa vám to?
Hej. Iste.
Zvládli sme to!
Vidíš? Sú šťastní.
Hej, oni sú vždy šťastní. Teraz sleduj.
Hej, pozrite sa sem. Mám vidličku.
- Tak určite. - Zvládol si to!
Vidíš? Ak si odmyslíš ich slepé nadšenie,
vidíš, že si hovoria: „Čože?“
Buďme úprimní. Toto nie je ich názor, ale tvoj.
Nie.
Pozri, Janice súhlasí. Ide sa akože prejsť.
Nie, len idem s kamoškou na jogu.
Ale milujem, ako mumlavo znieme.
Dobre, ahojte.
Chápem, že o kapele vieš všetko, no tento biznis
poznám
a tento rap je pre nich to najlepšie.
Veď to nie je ani ich zvuk...
Cením si tvoju snahu, ale tu rozhodujem ja.
Ak mi chceš naozaj pomôcť, pošli mi kópiu, čo prehrám Penny.
- Rozumieš? - Hej.
Rozumiem.
...a vydýchni všetku negativitu.
Ako sa teraz cítiš, Hannah?
Uzdravená? Slobodná?
Máš náladu odpustiť?
Tuším sme skončili. Sľúbila si, že po joge pôjdeš.
Čo keby som ti povedala, že Nora povedala, že ťa potrebuje?
Nezmenilo by to tvoj názor?
- To povedala? - Samozrejme.
Teraz je na tebe, aby si priznala, že ju potrebuješ.
Prepáč, ale na svete nie je terapia,
čo by ma prinútila priznať, že Noru potrebujem k životu.
Dobre. Ani liečivý zvukový kúpeľ?
To sotva.
Čo tak terapeutický pád dôvery?
Mala som ťa chytať?
A čo mierna lobotómia?
To mi príde drastické.
A čo tak očista karmy od Karama?
Kto je pripravený strhnúť múry?
Ako ste sa dostali do môjho domu?
Myslím, že skutočnou otázkou je: „Ako sa dostanem sem?“
Ach, nie.
Nie, neopovážte sa na mňa skúšať tú krásnu liečebnú mágiu, Karamo.
Úprimne, niekedy najlepší spôsob, ako preraziť niečí múr,
je strhnúť svoj vlastný.
Ako jasné, ale tu nejde o mňa.
Tým si nie som taký istý.
Cieľom môjho života je zamerať sa na problémy všetkých ostatných,
namiesto mojich vlastných.
Takže možno radšej čuš a hľaď si svojho.
Fajn. Mám ťa rada, čau.
- Klop, klop. Máte sekundu... - Hej, nevieš klopať?
Doslova som vošla so slovami „klop, klop“.
Prepáčte, len mi napadlo, či ste mali čas
otvoriť si e-mail s tou skladbou.
Čo ja viem o e-mailoch?
Pre úplnosť, vzala som to na seba
a zaviedla kapelu novým smerom.
- Rýchlo. - Nie nový smer,
- ale nahrali sme mumlavý rap a... - Už to prehraj!
Dobre. Počúvajte.
Počkať. Toto nie je správna pieseň.
Tak prečo si stále tu? Padaj!
Odchádzam. Ja... Zabudnite, že sa to stalo. Vrátim sa.
To bolo tesné.
To ti poviem.
Kde sme to skončili, Iskrička?
Varila myšička kašičku.
Neuhádneš, čo sa stalo tomu, komu dala na mištičku.
Ty!
Nora, skôr ako ma zabiješ,
- len ma vypočuj... - Nie! Odtrhol si sa z reťaze.
Mala som Penny zahrať novú skladbu a miesto toho to bolo bohviečo.
Nemáš zač. To bola moja skvelá verzia Rockin Robin od Mely.
Nie, Moog. Počúvaj ma, dobre?
Na tomto albume s nami nerobíš.
Si len hlasný tlieskajúci superfanúšik,
čo žije v prenajatom odparkovanom prívese.
Po prvé, vlastním ho.
A po druhé, nie som falošná pozérka, čo ani nemá kde spať,
ktorá tak zúfalo túži po úspechu,
že si ani neuvedomuje, že dokonalý zvuk jej kapely
leží priamo pred ňou.
Páči sa mi táto šou. Je v nej veľa drámy.
Ty si fakt myslíš, že vieš, čo je najlepšie pre túto kapelu?
Viac ako ty.
Aspoň poznám ich históriu
a to, čo z nich robí Melu.
Možno keby si si vypočula moje demo, prišla by si na to.
Toto je tvrdenie ďalekosiahleho rozmeru.
Pár skladieb, čo si dal dokopy vo svojom aute,
ma nikdy nepresvedčí, že si budúcnosťou tejto kapely.
Moje demo je kapela.
Remixy všetkých ich piesní zo všetkých koncertov, na ktorých som bol.
To som nevedela.
Pokiaľ ide o ich hudbu, je toho veľa, čo nevieš.
To bol teda nečakaný zvrat.
MOOGOVO DEMO
Hej, sú skvelí. Kto je to?
Dobré časy. Príde mi to ako včera.
Nedošlo mi, aké máte šťastie.
Celý život ste strávili vytváraním hudby so svojimi priateľmi.
Hej.
Ani za nič by som to nemenil.
Ak si späť, aby si ma uzdravila, môžeš na to zabudnúť.
Konečne mi prestalo zvoniť v ušiach z toho gongu.
Dobre, toto je môj posledný pokus.
Janice, prosím, už to nechaj tak.
Nechám. Ale najskôr potrebujem,
aby si sa pozrela na túto malú fotku, ktorú som priniesla.
Budem hádať.
Prešla si si náš starý rodinný album a chceš použiť našu detskú fotku
a pripomenúť mi, že sa navzájom potrebujeme?
Ak to chceš vedieť, potrebujeme sa navzájom z nesprávnych dôvodov.
Keď už niečo, práve teraz potrebujeme priestor.
Vlastne to nie je fotka teba a tvojej sestry,
ale mňa a mojej.
Máš dvojča?
Mám.
Niekde.
Dúfam, že mi uveríš, keď poviem,
že teraz sa ti odstup môže zdať prospešný,
lebo si myslíš, že svoju sestru nepotrebuješ,
ale v určitom okamihu ju potrebovať budeš.
A ona tu pre teba nebude, lebo ste sa odcudzili až príliš.
Ver mi. Ja o tom niečo viem.
Ahoj.
Budem hádať. Prišla si mi vrátiť demo.
Nie.
Som tu, aby som priznala...
že si mal pravdu.
Čo?
Ten tvoj zvuk. Je to dokonalý most medzi ich minulosťou a budúcnosťou.
Hej. Presne o to mi išlo.
Celú tú dobu som pre kapelu hľadala producenta
a celý čas bol odparkovaný na našej príjazdovej ceste.
Pozri, nesklamem ťa, Nora.
Začíname zajtra. Ráno presne o deviatej.
Hej, kapela nerobí nič pred druhou.
Stále sa učím.
- Tak sa uvidíme. - Hej.
- Ahoj, spolubývajúca. - Ahoj.
Toto voľné spanie je tvrdé na chrbát.
Mám niečo, čo by mohlo pomôcť.
Ahoj.
Volala som.
Ja viem.
Len som...
Chcela som...
Čo? Potrebuješ niečo?
Hej.
Potrebujem svoju veľkú sestru.
Ďakujem.
Tak určite...
Dobre. Vrátime sa k základom.
Už žiadna spolupráca. Urobíte to, čo robíte najlepšie.
Čo tak začať niečím novým?
- Hej, niečo nové, však? - Hej, nové!
Rátaj s novými vecami, naša nebojácna vedúca.
Raz, dva... Raz, dva, tri...
a pol.
Štyri?
Dobre, takže nanovo.
Zdá sa, že nové veci nemáme.
Stále sa na tom pracuje.
Vydržte.
Vidím iskričky.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová