Så ska det låta.
Vilken låt vill du sjunga härnäst?
- Vad sägs om Beatles? - Kanske David Bowie?
Hendrix! Hendrix!
Alla fantastiska alternativ som vi absolut har råd att sjunga
gratis, här i vår skåpbil.
Men varför inte spränga banken
med en 12-minuters version av Led Zeppelins Stairway to Heaven.
Jajamän.
Rocka på! Rocka på!
Moog, är du okej?
Ni kommer inte att tro vad som finns här.
- Titta här. -Åh, ja.
Titta på det här.
Vad är det för ställe?
Nora, det är den hemliga studion under The Shack.
Jag har alltid trott att det var en rockmusikmyt.
Men det var på riktigt.
Ja, förr i tiden jammade och festade alla här.
Mamas & the Papas, Sonny & Cher...
- Och så Mayhem! - Cheech & Chong.
Ni gick ut och åt pepperonipizza och kom aldrig tillbaka.
Och med ansjovis.
Ja! Var är ansjovisen?
Vi blev lite omkörda av 80-talet.
Okej, men det här är vansinne.
Nej. Det här är hemma.
Ödet har slumpmässigt förenat oss med våra trogna vänner
och vår svängiga utrustning.
Trummor! Trummor!
Det är Animals gamla trumset.
Och våra gamla hemmafilmer, vår teve och videobandspelare.
De har alltid stått här. Säg inte att de fungerar än...
Jippi!
En strömbrytare?
Hör ni! Minns ni den?
Kvitt, kvitt!
Håll käften, allihop!
Vad gör ni med mitt golv?
Där är du ju, min lilla smällkaramell.
I dina drömmar, Gadden!
Älskar dig också, Twinkles.
Kan ni vara proffsiga och bli lite snälla?
Som vi. Eller hur, Snuttan?
Dåligt!
Animal! Nej! Sitt!
Du kanske kan lämna din vakthund och komma upp?
Strax tillbaka.
"Ta med er egen must."
Okej.
Vi borde röra oss.
Har du en spänn till telefonautomaten?
Tack ska du ha, Dave.
Hur gjorde du det?
Det tar en sekund.
JJ jagar mig fortfarande för att köpa vår gamla musikkatalog till sin app.
- JFinity. - JFunfetti!
- J... - Han ville träffa
er godingar personligen.
- Fy JJ! - Den kommer upp ur golvet!
Lugn, Animal. Jag kan det här.
Dåligt!
Du lovade att inte fatta beslut
- förrän du hör deras nya musik. - Ny musik?
Bandet har fyllt 50.
De är gamla godingar vilket är bra för min app.
Men du lurar dig själv
om du tror att åldersgruppen 12 till 24 bryr sig.
Bara så att du vet.
Det sista The Mayhem nånsin blir är "Gamla godingar".
Och en, två, tre, fyr.
- Jag älskar den låten. - Ja.
Jag brukade twista till den, innan mitt bäcken brast.
Nog sagt. Jag finns alltid här för att hjälpa dig.
Tack för erbjudandet, JJ, men det är en stängd repetition, så...
Fy JJ.
Det är vad jag kallar klassisk Mayhem.
- Den borde vara med på albumet. - Absolut.
- Ja. - Men nej.
Allt på den nya skivan måste låta superfräscht.
Jag fattar. Hörru, Floyd.
Klanka på klaveret. Jag kittlar guran.
Vi gör en instrumentell rockad.
- Bra idé. - Nej, nej, nej. Sluta.
Jag menar inte bara att byta instrument.
Vad sägs om det?
Festliga plagg för att impa på publiken.
Okej. Byt inte ut hela garderoben.
Jag tänker mig nåt speciellt för åldersgruppen 12 till 24.
En helt ny musikalisk atmosfär. Vad sägs om ett hett musiksamarbete?
Som det vi gjorde förra gången?
Nej, den här gången vill vi faktiskt behålla låten.
Ja, det är en väg att gå.
Jag menar inte en producent bakom kulisserna.
Jag pratar om en vokalartist med ett nytt sound.
Tänk reggae, EDM, K-pop,
modern pop, folkpop, countrypop, hiphop.
Klassisk rock...
- Mumblerap. - Ja.
Precis, Lips. Idéerna flödar.
Varför sa du inte det? Vi älskar samarbeten. Eller hur?
- Ja. - Vi älskar det.
Ja. Vi kan väl köra vår gamla stil?
Och du för in det nya.
Jag kan sköta ett mixerbord, ni rockar på och jag spelar in.
Du är kung.
Kalla mig vad du vill,
bara vi gör det här albumet, okej?
Bra. Kan du hjälpa mig med nåt annat?
- Javisst. - Okej. Perfekt.
Jag uppskattar din entusiasm. Det gör jag verkligen.
Men albumet måste produceras av...
- Professorn. Proffset. - Proffs.
- Jag håller med. - Okej.
Därför behövs en riktig producent,
som kan förmedla vintage till...
- dagens publik. - Dagens pynt. Publiken!
Vad? Nej. Jag håller med dig.
Jag tror inte att du förstår. Du måste inte slå rekord.
Du tror inte att jag kan.
- Nej. - Nej, nej, vänta.
- Jag tror du ändrar dig. - Men Moog...
Vänta lite.
FÖLJ MIG TILL MAYHEM
Det här är hemmastudion där jag spelade in min demo.
Titta på det här.
Imponerande.
Men ändå,
det här albumet måste bli stort, vet du?
Nej, ja, jag förstår. Jag är inte där än.
Bandet kommer alltid att behöva sitt största fan.
Kärleken flödar. Du är en jävel på att klappa takten.
Vet du vad? Jag kommer inte svika dig.
För att vara ärlig,
är jag glad att du inte dömde mig för att jag bor i bilen.
Tro mig, vi har alla tveksamma livssituationer just nu.
Välkommen, rummis. Jag har så stora planer för oss.
Vi stannar uppe sent och flätar varandras hår,
och använder astral projektion för att dela drömmar.
Ikväll ska vi flyga på ett tigerlejons rygg till Las Vegas.
Kommer jag att ha en säng att drömma i?
Du står på den.
Kuddarna?
Javisst, liksom.
Jag tror inte på att stänga in kroppen i en sängram.
Därför tillämpar jag frigående vila.
Och somnar var som helst.
Okej. Så det är ungefär som att världen är vår säng.
Exakt. Det här kommer att bli så roligt.
Vi kommer att bli som systrar.
Tro mig, jag är den sista syster du vill ha.
Inget nytt från Hannah?
Nej.
Hon har inte kommit över att jag kallade henne
en ytlig självcentrerad opportunist.
Jag känner att det här är mitt fel,
för att det helt och hållet är mitt fel.
Nej, det är mitt.
Jag sa till Hannah att jag inte behöver henne och det är inte sant.
Dessutom är hon den enda jag känner som har kontakter.
Jag lovade er ett coolt samarbete,
men det blir inte av utan henne.
Jag bokade oss...
Vad var det om?
Lips bokade Kesha, Desiigner, Deadmau5 och Ziggy Marley.
Hur då?
Man frågar inte Lips, man säger bara "Wow".
"Wow".
Okej, Lips skapar episka samarbeten.
Om du frågar mig, är det enda verkliga samarbete som betyder nåt
det med en syster.
Säg till Hannah att du behöver henne. Det är så enkelt.
Janice, jag har försökt. Okej? Men hon frös ut mig.
Okej. Det finns inget mer jag kan göra.
Eller gör det?
- Vad? - Det var inget.
Hej, alla Hannahfans.
Idag har vi en speciell gäst för vår sminkskola.
Janice från The Electric Mayhem poppade oväntat in för en makeover.
Hejsan!
Okej, först går vi in med lite ljus skugga
- för att öppna ögat lite. - Som att öppna sitt hjärta
för sin syster.
För att få den perfekta mixen, ska vi...
Menar du som två systrar i en perfekt mix?
Okej.
Du har en agenda som jag vägrar att gå med på.
Vad sägs om att smeta på lite läppstift och sluta för idag?
Ungefär som systrar som sminkar sig ihop?
Okej, det där lät inte ens vettigt.
Men ge tummen upp nu och klicka på prenumerera.
- Hej då. - Okej, hej då.
- Det var så informativt. - Nora har skickat hit dig, va?
Du kan bara säga åt henne att glömma det.
Nej, jag kom hit av mig själv.
Mitt livs mission är att sammanföra människor.
Minns du när Rolling Stones splittrades?
De splittrades aldrig.
Det är för att jag höll ihop dem.
Ärligt, jag behöver inte min syster, så glöm det.
Jajamän.
Nej, faktiskt är mitt liv bättre utan henne.
- Jajamän. -Är det lugnt?
Jajamän.
"Jajamän" som i att du ger upp,
eller som att du är nedlåtande?
Jajamän.
Kesha! Hej! Vi är så...
Tänk att du är här för att samarbeta med bandet.
Ärligt talat, är det bara... Wow.
Det är för Lips skull.
Han bad mig stryka dollartecknet i mitt namn.
TiK ToK. Det vet jag inget om.
Coolt, coolt.
Okej, nu sätter vi låtarna.
Mayhem möter modern pop. Så nåt catchy och gulligt.
Apropå det,
gjorde jag en djupdykning i texterna och om man bryter ner dem,
är Rockin' Robins historia så tragisk.
-Åh, nej. - Tänk på det.
"Vagga i trädtopparna hela dagen lång."
Är det hans val eller samhällets?
Så djupt.
Kesha smälter min hjärna så hjärtat brister.
Och det är vad vi ska göra med den här låten.
Coolt.
Redo?
Nu snackar vi!
Yo, jag är ledsen.
Jag kan inte fortsätta. Mitt hjärta är krossat.
Wow. Det var en livstid sen, Zigmund.
Jag är ledsen.
Vad är det nu?
På sin tid krossade Janice många hjärtan.
Tjodeladiho.
Oj, det är så mörkt här inne.
Hallå?
Det är så varmt, jag svimmar.
Allvarligt?
Frisk luft. Varför har jag den här på mig?
Lite hjälp.
Kvittelikvitt.
Ja.
Jag tror inte att bandet diggar det här.
Inte? Men de verkar glada.
Diggar ni det?
Javisst.
Vi gjorde det!
Ser du? De är nöjda.
Ja, de är alltid nöjda. Titta här.
Kolla. Jag håller i en gaffel.
- Jajamän. - Vilken grej!
Ser du? Bakom sin blinda entusiasm,
är de ett enda stort frågetecken.
Ärligt talat är det inte deras åsikt, utan din.
Nej.
Titta, Janice håller med. Hon lämnar oss i protest.
Nej, jag ska träffa en vän och yoga.
Men jag älskar hur mumliga vi låter.
Okej, hej då.
Jag vet att du vet allt om bandet,
men jag kan det här
och den här raplåten blir bäst.
Men det är inte ens deras sound...
Jag uppskattar input, men det här är mitt beslut.
Så vill du hjälpa mig, ge mig en kopia att spela för Penny.
- Fattar du? - Jag fattar.
Jag fattar.
...och andas ut all negativitet.
Hur känns det nu, Hannah?
Helad? Fri?
På humör att förlåta?
Jag är klar. Du lovade att gå efter yogan.
Okej, tänk om jag sa att Nora sa att hon behövde dig?
Skulle det få dig att ändra dig?
- Sa hon det? - Självklart.
Nu är det din tur att erkänna att du behöver henne.
Okej, förlåt, men ingen terapi i världen
får mig att erkänna att jag behöver Nora i mitt liv.
Okej. Inte ens ett läkande ljudbad?
Lägg av.
Vad sägs om att falla handlöst som terapi?
Skulle jag fånga dig?
Vad sägs om en smärre lobotomi?
Det låter drastiskt.
Vad sägs om Karamos egen karmarening?
Vem är redo att riva murar?
Hur kom du in i mitt hem?
Jag tror att den verkliga frågan är: "Hur når jag dig?"
Åh, nej.
Nej, våga inte använda din fina helande magi på mig.
Jag menar, ibland är bästa sättet att riva murar
att riva sina egna.
Absolut, men det här handlar inte om mig.
Jag är inte så säker.
Nej, mitt livs mission är att fokusera på alla andras problem
istället för mina egna.
Så knip käft och håll dig på din kant.
Mycket kärlek. Hej då.
- Knack, knack. Har du en sekund... - Knackar du aldrig?
Men jag sa ju: "Knack, knack."
Jag undrar om du har hunnit
lyssna på den nya Mayhem-låten.
Tror du jag läser e-post?
Okej, jag erkänner, jag tog på mig
att ta bandet i en ny riktning.
- Kom till saken. - Inte en ny riktning,
- men vi gör mumblerap och... - Spela den bara!
Okej. Lyssna nu.
Vänta, vänta. Det här är inte rätt låt.
Varför är du här då? Ut!
Jag ska gå... Glöm det här. Jag kommer igen.
Det var nära.
Det må jag säga.
Var var vi, Twinkles?
Den första lilla grisen var på väg till marknaden.
Du kan aldrig gissa vad som hände med den som stannade hemma.
Du!
Nora, innan du dödar mig,
- låt mig förklara... - Nej! Du sabbade.
Jag ville spela vår nya låt för Penny, men det blev Gud vet vad.
Varsågod. Det var min coola version av "Rockin' Robin".
Nej, Moog. Lyssna på mig, okej?
Du gör inte det här albumet med oss.
Du är bara en högljudd, klappande supergroupie
som bor i en hyrd husvagn på uppfarten.
Först och främst, äger jag den.
Men jag är åtminstone ingen falsk och slapp kuddhög som poserar
och jagar framgång så desperat,
att hon inte inser att det perfekta soundet
står framför henne.
Jag gillar det här. Mycket dramatik.
Tror du att du vet vad som är bäst för bandet?
Bättre än du.
Jag kan deras historia
och vad som gör The Mayhem till The Mayhem.
Om du lyssnade på min demo skulle du inse det.
Intrigen är supertung med djupa dimensioner.
Några låtar du totat ihop i din bil
kan inte övertyga mig om att du är bandets framtid.
Min demo är bandet.
Det är remixar av alla deras låtar från alla konserter.
Det visste jag inte.
Vad gäller deras musik är det mycket du inte vet.
Tja, det var en oväntad vändning.
Men de är ju toppen. Vilka är de?
Goda tider. Känns som igår.
Tänk vilken tur du har.
Du har ägnat hela livet åt att göra musik med dina vänner.
Jepp.
Och jag vill inte ändra på nåt.
Kom du för att hela mig, kan du glömma det.
Gonggongen har precis slutat ringa i öronen.
Okej, det här är mitt sista försök.
Janice, snälla, släpp det nu.
Jag ska. Men först,
vill jag att du tittar på det här fotot som jag tog med.
Låt mig gissa,
du gick igenom familjealbumet och med en barndomsbild vill du
visa att Nora och jag behöver varann?
Tja, om du frågar mig, behöver vi alla varandra av fel skäl.
Men det vi behöver just nu är utrymme.
Det är faktiskt inte en bild på dig och din syster,
utan på mig och min.
Har du en tvilling?
Ja.
Nånstans.
Jag hoppas du tror mig när jag säger
att avståndet kanske känns helt rätt just nu,
för du tror inte att du behöver din syster,
men nån gång kommer du att göra det.
Men då finns hon inte där för ni har glidit ifrån varandra.
Tro mig. Jag vet.
Hallå.
Låt mig gissa. Du vill ge tillbaka min demo.
Nej.
Jag är här för att...
...ge dig rätt.
Vad?
Ditt sound är den perfekta bryggan mellan deras förflutna och framtiden.
Ja. Nej, det var precis vad jag var ute efter.
Hela den här tiden har jag sökt efter en producent som förstår sig på bandet,
och så står han parkerad på vår uppfart.
Jag kommer inte att svika dig, Nora.
Vi börjar imorgon kl. 09.00.
Bandet gör ingenting före kl.14.00.
Där ser man.
- Vi ses då. - Ja.
- Hej, rummis. - Hejsan.
Frigående sömn tär på ryggen.
Jag har nåt som kan hjälpa.
Hej.
Jag har ringt dig.
Jag vet.
Jag bara...
Jag ville...
Vad? Behöver du nåt?
Ja.
Jag behöver min storasyster.
Tack.
Jajamän.
Okej. Då går vi igenom grunderna.
Inga fler samarbeten. Gör det du är bäst på.
Vad sägs om att prova nåt nytt?
- Ja, nåt nytt, eller hur? - Ja, nåt nytt!
Räkna med oss, räkna med det nya, Du orädde bandledare.
Och en, och två... Och en, två, tre...
...och en halv.
Fyr?
Okej, uppdatering.
Det verkar inte finnas nåt nytt.
Det är under arbete.
Vänta lite.
Jag ser gnistor.
Översättning: Elsa Hallström