İşte böyle yapılır.
Şimdi hangi şarkıyı söylemek istersiniz?
- Beatles'a ne dersiniz? - Belki David Bowie?
Hendrix! Hendrix!
Telif hakları yüzünden tüm fantastik seçenekleri
özgürce minibüsümüzde söyleyebiliriz.
Ama derim ki çok paraya kıyıp
Led Zeppelin'in 12 dakikalık Stairway to Heaven'ını söyleyelim.
Kesinlikle.
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
Moog, iyi misin?
Burada ne olduğuna inanamayacaksınız.
-Şunlara bakın. - Vay be.
Şuna bakın.
Burası neresi?
Nora, Kulübe'nin altındaki gizli stüdyoya bakıyorsun.
Hep bunun sadece rock müzik efsanesi olduğunu düşünmüştüm.
Gerçekti, tamam mı?
Evet, bir zamanlar herkes burada müzik yapıp eğlenirdi.
The Mamas & the Papas, Sonny ve Cher...
- Mayhem! - Cheech ve Chong.
Sucuklu pizza almaya çıktınız ve bir daha geri dönmediniz.
Bir de ançüezli.
Evet! Ançüezler nerede?
1980'ler biraz dikkatimizi dağıttı.
Tamam, bu delilik.
Hayır. Burası evimiz.
Kader, bizi sadık dostlarımızla ve harika ekipmanlarımızla
bir araya getirdi.
Davul! Davul!
Animal'ın eski bateri seti.
Bunlar bizim çektiğimiz videolar ve TV VCR kombinasyonumuz.
Bu şeyler bunca zamandır burada. Hâlâ çalışıyor olamaz...
Evet!
Işık düğmesi mi varmış?
Hey! Bunu hatırladın mı?
Cik, cik.
Herkes sussun!
Döşememe ne yapıyorsunuz?
Hey, işte benim küçük maytabım.
Anca rüyanda görürsün Şapırdak!
Ben de seni seviyorum Twinkles.
Profesyonel olup düzgün davranabilir misiniz?
Bizim gibi. Değil mi Şirine?
Kötü! Kötü!
Animal, hayır! Geri dön!
Bekçi köpeğini orada bırakıp yukarı gelsen mi acaba?
Bir koşu geliyorum.
"Bira koyup geliyorum."
Doğru.
Biz de gitmeliyiz.
Ankesörlü telefon için bozukluğun var mı?
Teşekkürler Dave.
Onu nasıl yapıyorsun ya?
Çok az kalacağız.
JJ hâlâ uygulaması için müzik kataloğumuzu satın alma konusunda beni sıkıştırıyor.
- JFinity. - JFunfetti!
- J... - Eski sanatçılarımızı
bizzat görmek istedi.
- JJ kötü! - O şey yerden çıkıyor!
Sorun yok Animal. Ben hallediyorum.
Kötü!
Yeni müziklerini dinleyene dek
- karara varmayacağına söz vermiştin. - Yeni müzik mi?
Grubun 50 yıllık.
Onlar tam anlamıyla eskiler, uygulamam için harika.
Ama 12 ila 24 yaş aralığı
dinleyiciyi hedefliyorsan kendini kandırıyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim.
Mayhem'in olacağı son şey, sadece "eskiler" olmak.
İki, üç, dört.
- Evet, bu melodiyi seviyorum. - Evet.
Leğen kemiğim sakatlanana dek bu şarkıyla dans ederdim.
Yeterince açık. Ama ihtiyacın olursa yardım etmek için buradayım.
Teklifin için teşekkürler JJ ama bu kapalı bir prova, yani...
JJ kötü.
İşte ben buna klasik Mayhem diyorum.
- Albümde bunu söylemelisiniz. - Kesinlikle.
- Evet. - Ama aynı zamanda hayır.
Millet, bu yeni albümdeki her şey çok yeni olmalı.
Doğru. Baksana Floyd.
Piyanoyu sen çal, ben de gitarı.
Enstrümanları değişelim.
-İyi fikir. - Hayır, hayır. Durun.
Enstrüman değiştirmenizden bahsetmiyorum.
Buna ne dersin?
Kalabalığı şaşırtmak için şenlikli giysiler.
Peki. Kıyafet değişikliği de istemiyorum.
Özellikle 12 ila 24 yaşa hitap edecek bir şeyden bahsediyorum.
Yepyeni bir müzikal tarz. Yeni bir müzik iş birliğine ne dersiniz?
Geçen sefer Zedd ve Sofia Carson'la yaptığımız gibi mi?
Hayır, bu sefer şarkının bizde kalmasını istiyoruz.
Evet, bu da bir yöntem.
Sahne arkasındaki bir yapımcıdan bahsetmiyorum.
Şarkı söyleyerek yeni bir "sound" getirecek bir sanatçı.
Reggae, EDM, K-pop,
modern pop, folk pop, country pop, hip hop gibi.
Klasik rock...
- Mumble rap. - Evet.
İşte bu Lips. Fikirler akıyor.
Neden öyle demedin ki? İş birliklerini severiz. Değil mi çete?
- Evet, severiz. -Çok severiz.
Evet. Eskileri getirmeye ne dersiniz?
Sen de yeniyi getirirsin.
Miks aletini bana bırakın. Siz çalın, ben kaydederim.
Adamımsın Gorp.
Bana ne istersen diyebilirsin,
yeter ki bu albüme yardım edebileyim.
Tamam. Tabii. Bana dışarıda bir yardım eder misin?
- Evet, tabii. - Tamam. Mükemmel.
Bak, heyecanını takdir ediyorum. Gerçekten ediyorum.
Sadece bu albümün yapımcılığını yapan kişi...
- Profesör! Profesyonel. - Profesyonel olmalı.
- Evet, katılıyorum. - Tamam.
Bu yüzden gerçek bir yapımcı lazım ki
klasik sound'larını aktarabilsin...
- ...günümüz dinleyicisine. - Deseni. Dinleyicisi!
Ne? Hayır. Seninle aynı fikirdeyim.
Pek sanmıyorum. Moog, kayıt yapmana gerek yok.
Yeteneğim olduğuna inanmıyorsun.
- Hayır. - Hayır, bekle.
- Bence bu fikrini değiştirebilir. - Moog, cidden...
Bekle biraz.
BENİ MAYHEM'E KADAR TAKİP EDİN
Burası benim evim ve stüdyom, demomu kaydettiğim yer.
İşte, şunu izle.
Çok etkileyici.
Ama yine de
bu albüm çok iyi olmalı, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum. Evet, ben sadece... Henüz o aşamada değilim.
Ama grubun, bir numaralı Mayhem'cisine hep ihtiyacı olacak.
Sevgi gösterecek, alkışlayacak. Alkışlamada harikasın.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Doğrusunu istersen
karavan hayatı yaşadığım için beni yargılamadığına sevindim.
İnan bana, şu anda hepimizin şüpheli yaşam koşulları var.
Hoş geldin oda arkadaşım. Bizim için çok büyük planlarım var.
Geç saatlere kadar ayakta kalıp birbirimizin saçını öreceğiz
ve aynı rüyayı paylaşmak için astral projeksiyon kullanacağız.
Bu gece bir kaslanın sırtında Las Vegas'a uçacağız.
Bütün bunları hayal ederken bir yatağım olacak mı?
Üzerinde duruyorsun.
Yastıklar mı?
Evet, kesinlikle.
Bence kimsenin vücudu bir karyolaya hapsedilmemeli.
Bu yüzden de serbest dinlenmeyi destekliyorum.
İstediğin her yerde uyu.
Tamam. Yani yatağımız dünya.
Aynen öyle. Çok eğlenceli olacak.
Tıpkı kız kardeş gibi olacağız.
Güven bana, ben isteyeceğin son kız kardeşim.
Hannah'dan hâlâ haber yok mu?
Yok.
Ona sığ ve bencil bir fırsatçı dememe
her nedense hâlâ kızgın.
Bu olanların suçlusu benmişim gibi hissediyorum
çünkü kesinlikle benim suçum.
Hayır, benim suçum.
Ona ihtiyacım olmadığını söyledim ve bu doğru değil.
Ayrıca gerçek bağlantıları olduğunu bildiğim tek kişi o.
Size harika bir iş birliği sözü verdim
ama onun yardımı olmadan asla olmaz.
Bize çalışma ayarladım...
O da neydi?
Kesha, Desiigner, Deadmau5 ve Ziggy Marley ile çalışma ayarlamış.
Nasıl?
Lips söz konusuysa "Nasıl?" demezsin, "Vay canına." dersin.
Öyleyse "Vay canına."
Pekâlâ, Lips efsane iş birlikleriyle geliyor.
Bana sorarsan önemli olan tek gerçek iş birliği
kız kardeşinle olan.
Hannah'ya ona ihtiyacın olduğunu söyle. Çok basit.
Janice, denedim, tamam mı? Ama bana çok soğuk davrandı.
Yapacağım başka bir şey kalmadı.
Yoksa var mı?
- Ne? - Hiç.
Selam Hannah hayranları.
Bugün makyaj eğitimimiz için özel bir konuğumuz var.
The Electric Mayhem'den Janice yeni imajı için sürpriz bir ziyaret yaptı.
Merhaba!
Pekâlâ, ilk önce açık renk gölgelendirmeyle başlayacağız.
- Gözleri biraz açacağız. - Tıpkı ablana
kalbini açman gibi.
Peki. Mükemmel uyumu elde etmek için yapacağınız şey...
Kız kardeşlerin mükemmel uyumunu mu kastediyorsun?
Peki.
Belli ki bir planın var ve onu kabul etmeyeceğim.
O zaman biraz dudaklara ruj sürüp bitirmeye ne dersiniz?
Kız kardeşlerin dudak gibi ayrılmaz olması gibi mi?
Pekâlâ, bu çok saçma oldu.
Demek istediğim, "beğen" ve "abone ol" düğmelerine basın.
- Hoşça kalın. - Tamam, hoşça kalın.
-Çok bilgilendiriciydi. - Tamam, anladım. Seni Nora gönderdi.
Geri dönüp ona söyle, bu fikri aklından çıkarsın.
Hayır, buraya kendim geldim.
Hayat amacım, insanları bir araya getirmek.
Rolling Stones'un dağıldığı zamanı hatırlıyor musun?
Stones hiç dağılmadı.
Çünkü ben onları bir arada tuttum.
Tamam, açıkçası ablama ihtiyacım yok, o yüzden kes artık.
Kesinlikle.
Hayır, gerçekten. Hayatım onsuz daha iyi.
- Kesinlikle. - Yani sorun yok, değil mi?
Kesinlikle.
"Kesinlikle"yi vazgeçtiğin için mi
yoksa suyuma gitmek için mi söylüyorsun?
Kesinlikle.
Kesha, merhaba! Biz çok...
Gerçekten de grupla çalışmak için buradasın.
Dürüst olmak gerekirse bu... Vay canına.
Lips için her şeyi yaparım.
İsmimdeki dolar işaretini çıkarmamı söyleyen oydu.
TiK ToK. Ben bir şey bilmiyorum.
Harika, harika.
Pekâlâ, hadi başlayalım.
Mayhem modern popla buluşuyor. Akılda kalıcı ve tatlı olmalı.
Bu konuda,
şarkı sözlerini inceledim ve sözleri analiz edince görüyorsunuz ki
Rockin' Robin'in hikâyesi çok trajik.
- Olamaz. - Düşünsenize.
"Tüm gün ağaç tepesinde sallanıyorum."
Bu onun seçimi mi yoksa toplumun mu?
Çok derin.
Kesha beynimi yaktı ve kalbimi kırdı.
Bu şarkıyla yapacağımız şey de bu.
Harika.
Hazır mısınız?
İşte bu!
Kusura bakmayın.
Devam edemiyorum. Kalbim kırık.
Vay canına. Çok zaman önceydi Zigmund.
Kusura bakmayın.
Neler oluyor?
Zamanında Janice çok fazla kalp kırmış.
Yok farkımız.
Vay canına, burası çok karanlık.
Merhaba?
Çok sıcak oldu, bayılacağım.
Gerçekten mi millet?
Temiz hava. Neden bu şeyi takıyorum ki?
Yardım eder misiniz?
Yok farkımız.
Evet.
Baksana, grubun bunları pek sevdiğini sanmıyorum.
Gerçekten mi? Mutlu görünüyorlar.
Çocuklar, beğendiniz mi?
Evet. Tabii.
Başardık!
Gördün mü? Mutlular.
Evet, onlar hep mutlular. Bak, izle.
Çocuklar, bakın. Çatal aldım.
- Kesinlikle. - Başardın!
Gördün mü? Körü körüne olan heveslerinin ötesine bakarsan
"Bu ne ya?" diye düşündüklerini fark edebilirsin.
Dürüst olalım. Bu onların değil, senin görüşün.
Hayır.
Bak, Janice aynı fikirde. Gidiyor.
Hayır, yoga için bir arkadaşımla buluşacağım.
Ama mırıldanma tarzımızı sevdim.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Grupla ilgili her şeyi biliyorsun
ama ben işi biliyorum
ve bu rap şarkısı onlar için en iyi şey.
Ama bu onların tarzı bile değil...
Yorumuna minnettarım ama ben karar vereceğim.
Bana yardım etmek istiyorsan Penny'ye dinletmem için bir kopya yap.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamamdır.
...ve tüm olumsuzlukları nefesinle dışarı ver.
Şimdi nasıl hissediyorsun Hannah?
İyileşmiş? Özgür?
Affetme havasında?
Bittiğini hissediyorum. Yogadan sonra gidecektin.
Peki, ya sana Nora'nın sana ihtiyacı olduğunu söylesem?
Bu fikrini değiştirir mi?
- Bunu o mu söyledi? - Tabii ki.
Ona ihtiyacın olduğunu kabul etme sırası şimdi sende.
Tamam, üzgünüm ama hiçbir terapi
hâlâ Nora'ya ihtiyacım olduğunu kabul etmemi sağlayamaz.
Peki. İyileştirici bir ses banyosu da mı?
Bunu asla istemiyorum.
İyileştirici güven düşüşüne ne dersin?
Seni yakalamam mı gerekiyordu?
Hafif lobotomiye ne dersin?
Şiddetli görünüyor.
Karamo karma temizliğine ne dersin?
Kim duvarları yıkmaya hazır?
Evime nasıl girdin?
Bence asıl soru şu, "Buraya nasıl gireceğim?"
Hayır.
Hayır, üzerimde o güzel şifa büyüsünü sakın uygulamaya kalkma Karamo.
Açıkçası bazen birinin duvarlarını yıkmanın en iyi yolu
önce kendininkileri yıkmaktır.
Kesinlikle öyle ama bu benimle ilgili değil.
Bundan pek emin değilim.
Hayır, hayat amacım kendi sorunlarım yerine
başkalarınınkine odaklanmak.
O yüzden çeneni kapat ve kendi işine bak.
Seni seviyorum, hoşça kal.
- Tak, tak. Bir saniyen var... - Hiç kapı çalmaz mısın?
"Tak, tak" diyerek içeri girdim ya.
Üzgünüm, gönderdiğim yeni Mayhem şarkısını
dinleyebildin mi diye merak ediyordum.
E-postalardan nasıl anlayayım?
Peki, açıklayayım, gruba yeni bir yön vermeyi
kendime görev edindim.
- Acele et. - Yepyeni bir yön değil
- ama mumble rap yapıyoruz ve... - Hadi çal artık!
Tamam. Şunu bir dinle.
Bekle, bekle. Bu doğru şarkı değil.
O zaman neden hâlâ buradasın? Git!
Gidiyorum. Sen bunu unut. Geri döneceğim.
Az daha yakalanıyorduk.
Evet.
Nerede kalmıştık Twinkles?
O hızlı küçük domuzcuk pazara gitmek üzereydi.
Evde kalana ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Sen!
Nora, beni öldürmeden önce
- bir dinle... - Hayır! Kafana göre iş yaptın.
Penny'ye yeni şarkımızı çalmam gerekiyordu ama başka bir şey çıktı.
Rica ederim. Mayhem'in Rockin' Robin'inin havalı bir versiyonu.
Hayır Moog. Beni dinle, tamam mı?
Sen bu albümü bizimle yapmıyorsun.
Sen sadece çok konuşan, şakşakçı,
kiralık bir karavanda yaşayan bir hayransın.
Öncelikle kiralık değil, sahibiyim.
En azından ben bir yastık yığınında uyuyan,
başarı peşinde koşan,
kendi grubuna en uyan tarzın bile farkına varmayan
sahte bir pozcu değilim.
Bu diziyi beğendim. Bir sürü olay.
Bu grup için en iyisini bildiğini mi sanıyorsun?
Senden daha çok.
En azından geçmişlerini
ve The Mayhem'i The Mayhem yapan şeyleri biliyorum.
Demomu dinleseydin bunu anlardın.
Bu çok ağır bir tartışma.
Arabanda düzenlediğin birkaç şarkı
bu grubun geleceği olduğuna beni asla ikna etmeyecek.
Demom, grubun kendisi.
Gittiğim tüm konserlerdeki şarkılarından düzenlemeler.
Bunu bilmiyordum.
Müzikleri konusunda bilmediğin çok şey var.
Bu beklenmedik bir gelişme oldu.
MOOG'UN DEMOSU
Hey, harikalar. Kim onlar?
Güzel zamanlar. Sanki dün gibi.
Ne kadar şanslıymışsınız.
Hayatınızı dostlarınızla müzik yaparak geçiriyorsunuz.
Evet.
Bunu dünyalara değişmem.
Beni iyileştirmek için geri döndüysen bunu unutabilirsin.
Gongun çınlaması kulaklarımdan yeni gitti.
Tamam, bu benim son denemem.
Janice, lütfen, bırak artık.
Bırakacağım. Ama önce
getirdiğim şu küçük fotoğrafa bakmanı istiyorum.
Dur, tahmin edeyim.
Nora ile birbirimize ihtiyacımız olduğunu hatırlatmak için
çocukluk fotoğrafı kullanacaksın.
Bana sorarsan yanlış sebeplerden dolayı birbirimize ihtiyacımız var.
Şu anda ihtiyacımız olan tek şey uzak kalmak.
Aslında bu senin ve ablanın bir fotoğrafı değil.
Kız kardeşimle benim.
İkizin mi var?
Evet.
Bir yerlerde.
Umarım bu söylediğime inanırsın,
mesafe şu anda çok iyi gelebilir
çünkü ona ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun
ama bir noktada ihtiyaç duyacaksın.
Yanında olmayacak çünkü çok uzaklaşmış olacaksın.
Güven bana. Biliyorum.
Selam.
Tahmin edeyim. Demomu geri vermeye geldin.
Hayır.
Haklı olduğunu
kabul etmeye geldim.
Ne?
Senin sound'un, geçmişleri ve gelecekleri arasında mükemmel bir köprü.
Evet. Tam da bunu elde etmeye çalışıyordum.
Bunca zamandır grubu anlayacak bir yapımcı arıyordum,
meğer o baştan beri garaj yolumuza park etmiş.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Nora.
Yarın sabah tam 9.00'da başlıyoruz.
Tamam ama grup saat 14.00'ten önce hiçbir şey yapmaz.
Hâlâ öğreniyorum.
- O zaman görüşürüz. - Evet.
- Merhaba oda arkadaşım. - Selam.
Bu serbest uyuma işi sırt ağrıyor.
Yardımı olabilecek bir şeyim var.
Selam.
Seni aradım.
Biliyorum.
Ben sadece...
İstedim ki...
Ne? Bir şeye ihtiyacın mı var?
Evet.
Ablama ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
Kesinlikle.
Pekâlâ. Temellere geri dönelim.
İş birliği yok. En iyi yaptığınız şeyi yapın.
Yeni bir şeylerle başlasak mı?
- Evet, yeni şeyler, değil mi? - Evet, yeni şeyler!
Yeni şeylerde bize güven, korkusuz lider.
Bir, iki... Bir, iki, üç...
...ve buçuk.
Dört?
Peki, son bilgi.
Görünüşe göre yeni bir şey yok.
Yapım aşamasında.
Kıpırdamayın.
Parıltılar görüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan