這首讚
你們接下來要唱哪首歌?
-要不要唱披頭四的歌? -或是大衛鮑伊?
罕醉克斯!罕醉克斯!
這些都是很好的選擇 我們可以不用付版權費
在我們的廂型車裡唱
但我建議咱們豪氣點
把齊柏林飛船12分鐘的 《天堂之梯》從頭到尾唱一遍
沒錯
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
穆哥,你沒事吧?
你們絕對不相信這下面有什麼東西
-看看這個 -讚啊
你們看
這是什麼地方?
諾拉,妳眼前是寒舍的祕密錄音室
我一直以為這只是搖滾樂壇的神話
這可是千真萬確的
想當年大家都會在這下面 玩音樂、開派對
媽媽與爸爸合唱團、雪兒與桑尼
-亂電樂團! -笑匠兄弟
你們說要去買臘腸披薩,就沒回來了
還要加鯷魚
對!鯷魚在哪裡?
1980年代讓我們分心了
這實在太瘋狂了
不,這是家
命運安排我們和忠實的友人
及超酷的樂器重聚
鼓!鼓!
是安尼莫以前的爵士鼓
這是我們以前拍的家庭錄影帶 還有電視機和錄放影機
這些在下面放了八百年,絕對不可能...
這裡有燈的開關哦?
記得那首歌嗎?
吱!吱!
全都閉嘴!
你們把我的地板怎麼了?
我的小爆竹來了
你做夢,大牙佬!
我也愛妳,閃閃
你們可以專業一點,和平相處嗎?
學學我們,對吧,小甜心?
壞人!壞人!
安尼莫,不可以,退後!
把那隻看門狗留在下面,你們上來吧
速回
「買速食回來」
這樣哦
我們也該走了
有零錢讓我們打公用電話嗎?
謝了,大衛
你是怎麼弄的,兄弟?
我們很快就講完了
傑傑還在纏著我 要為他的什麼鬼軟體買我們的老歌
-傑無限 -傑無錢!
-是傑... -他想親自來看看
我們的一些老東西
-傑傑壞壞! -那個東西從地板冒出來了!
沒關係,安尼莫,我來就好了
壞人!
妳答應過要先聽過他們的新作品
-才會做決定 -什麼?新作品?
妳的樂團都五十年了
全是一些老傢伙,最適合我的軟體了
但是別自欺欺人了
以為年輕聽眾會在乎他們
那我也告訴你
亂電樂團絕對不可能 只是一群「老傢伙」
二、三、四
-讚,我超愛這首 -是啊
我以前會隨著這首歌跳扭扭舞 但後來骨盆受傷了
我懂,對了,有任何需要隨時找我
你的好意我心領了,傑傑 這次排練不對外開放,所以...
傑傑壞壞
這才是經典的亂電歌曲
-你們專輯應該翻唱這一首 -一定要
-對 -但是也不行
各位,這張新專輯的每一首歌 都要讓人耳目一新
說得好,佛洛伊
你彈鋼琴,我彈吉他
我們來互換樂器
-好主意 -不行...不行,停
我說的不只是換樂器
那這樣如何?
換上華服讓觀眾驚豔
我說的也不是換衣服
我說的是專門為 12到24歲的觀眾寫的歌
全新的音樂氛圍 找當紅歌手合作如何?
像上次找捷德和蘇菲亞卡森那樣?
不對,這次我們要把歌留下來
這樣也行啦
我說的不是幕後的製作人
而是找藝人合唱,帶來新的聲音
像是雷鬼、電子舞曲、韓國流行音樂
現代流行樂、流行民謠 鄉村流行樂、嘻哈
經典搖滾
-模糊饒舌 -對
很好,利波斯,開始腦力激盪了
那怎麼不早說? 我們最喜歡跟別人合作了,對不對?
-對啊 -超愛的
不如傳統交給我們
新潮交給你們
我會用混音器,可以幫你們錄音
你最棒了,戈普
只要讓我幫你們錄這張專輯
你想叫我什麼都行,好嗎?
好極了,沒問題 可以到外面來幫我一下嗎?
-好 -太好了
我真的很感謝你的熱忱
但是製作這張專輯的人必須是...
-教授!專業人士 -專業人士
-對,我同意 -那好
所以我需要真的製作人
一個可以把他們的經典歌曲
-帶給現今的觀眾的人 -現今的管蟲,觀眾
什麼?我完全同意妳的說法
你好像還不懂 穆哥,我們不需要你按錄音鍵
妳不相信我的能力
-不是 -不...不,等等
-我想這也許能讓妳改變心意 -穆哥,真的...
妳等一下
(跟我一起通向亂電)
這是我的基地 也是我錄試唱帶的自家錄音室
看好了
那個真的太酷了
但還是不行
這張專輯要很有氣勢,你懂嗎?
我明白,對,我還不到那個程度
樂團永遠需要他們的忠實亂頭
充滿熱情地為他們鼓掌 你的鼓掌功力一級棒
知道嗎?我不會讓妳失望的
而且老實說
我很高興 妳沒有因為我住在車上而看不起我
相信我,我們現在的居住環境都不理想
歡迎,室友,我幫我們做了好多計畫
我們可以熬夜,幫對方編辮子
用靈魂投射分享夢境
今晚我們要騎著飛天獅虎去拉斯維加斯
做這個夢的時候我有床可以睡嗎?
妳正站在妳的床上
這些枕頭嗎?
沒錯
我覺得人的身體不應該受到床架的禁錮
所以我都採用自由式休息法
走到哪睡到哪
好,有點像是全世界都是我們的床
答對了,我們一起住一定會很好玩
我們會像姊妹一樣
相信我,我是全世界最糟的姊姊
漢娜還是沒跟妳聯絡?
沒有
不知道為什麼 她還是不能原諒我說她是
一個膚淺、自我的投機主義者
我覺得這都是我的錯
因為這真的全都是我的錯
不是,是我的錯
我跟漢娜說我不需要她,但這不是真的
而且她是我唯一認識有人脈的人
我知道我答應要幫你們找很酷的人合作
但是沒有她幫忙,我絕對辦不到
我剛幫我們找了...
他說什麼?
利波斯敲定了凱莎、迪贊納 鼠來寶和理奇馬利
怎麼會?
碰到利波斯,不能問「怎麼會」 只能說「哇」
那我就說「哇」
利波斯不錯喔,找了超棒的人合作
問我的話,我覺得唯一重要的合作關係
是妳跟妳妹妹
很簡單,就去跟漢娜說 妳真的很需要她
珍妮絲,我試過了,好嗎? 但她還在跟我冷戰
我已經一籌莫展了
真的嗎?
-什麼? -沒事
各位漢娜粉絲
今天的彩妝教學有一位特別來賓
亂電樂團的珍妮絲突然來訪 要讓我幫她改頭換面
大家好
首先用淺色眼影
-打開她的眼睛 -就像對妳姊姊
打開心房一樣
好,如果要做出完美的暈染 就要像這樣...
妳是說像姊妹完美契合一樣嗎?
好
妳顯然別有目的,我拒絕配合
直接塗上口紅就收工吧
就像好姊妹互相幫對方擦口紅那樣嗎?
這也扯太遠了吧
我是說,記得要按讚加訂閱哦
-再見 -大家再見
-妳讓我學到好多哦 -我知道,是諾拉叫妳來的
回去叫她別白費心機了
不是,我是自己來的
我的人生目標就是把人們凝聚起來
記得滾石拆夥的事嗎?
滾石沒有拆夥
那是因為我凝聚了他們
說真的,我不需要我姊姊,妳就別說了
沒錯
我是說真的,我的人生少了她更美好
-那當然 -所以我們沒事了?
那當然
妳說「那當然」意思是妳放棄了
還是只是在敷衍我?
那當然
凱莎,你能來我們真的...
妳居然真的要來跟樂團合作
說實在的,這真的...哇
利波斯開口我一定來
是他叫我把名字裡的$拿掉的
滴答,這我一無所知
酷...酷
好,我們開始吧
對,亂電樂團加上現代流行樂 我們需要順口又可愛的歌
說到那個
我深入研究了歌詞,如果認真分析
《搖滾知更鳥》的故事好悲慘
-哦,不 -你們想嘛
「在樹梢鎮日搖滾」
那是牠的選擇還是社會的意志?
好深奧
凱莎讓我腦子內爆還讓我心碎
我們就要這樣詮釋這首歌
酷啊
好了嗎?
這樣才對嘛!
對不起
唱不下去了,我的心碎了
那個,已經是好久以前的事了,利蒙哥
對不起
現在是怎樣?
珍妮絲以前讓不少人心碎
吱吱吱
那個,這裡面好黑哦
哈囉?
我快熱昏了
真的假的?
空氣好新鮮,我戴這玩意幹嘛?
來幫個忙
吱吱吱
太好了
聽著,我覺得這些樂團都不喜歡耶
真的嗎?他們看起來很開心啊
各位喜歡嗎?
當然喜歡
我們成功了!
看,很開心
對,他們一直都是開開心心的,妳看哦
你們看,我這裡有叉子
-太棒了 -你辦到了!
看到沒?如果跳脫他們盲目的熱忱
就能看到他們的質疑
老實說,這不是他們的意見,是你的
不對
看,珍妮絲有同感,她要退場抗議了
不是,我只是約了朋友做瑜珈
但我們的模糊饒舌真的很棒
再見
我知道你很瞭解這個樂團
但是我瞭解演藝圈
這首饒舌歌對他們來說是天賜厚禮
但這聽起來根本不像他們...
我很感謝你的意見,但是決定權在我
如果你真的想幫我 就幫我錄一份放給潘妮聽
-懂嗎? -懂了
拍到了
把所有的負面能量吐出來
漢娜,妳現在覺得如何?
療癒了嗎?感到自由嗎?
有原諒別人的心情嗎?
我覺得我結束了 妳保證做完瑜伽就會離開
那個,如果我跟妳說 諾拉說她需要妳呢?
這樣能讓妳改變心意嗎?
-她有這樣說嗎? -當然
現在輪到妳承認妳需要她
抱歉,做再多諮商都沒有辦法
讓我承認我還需要諾拉
好,連療癒聲頻浴都不行嗎?
門都沒有
那能治療創傷的信任遊戲呢?
我剛剛應該要接住妳嗎?
那做點腦葉切開術呢?
感覺好激烈
那卡拉莫業力淨化如何?
準備突破心牆了嗎?
你是怎麼進我家的?
我想真正的問題是 「我要怎麼進妳心裡?」
不行
卡拉莫,別想在我身上 施展你美妙的療癒魔法
有時候想要突破別人的心牆 最好的辦法是
拆掉自己的心牆
說得對,但今天的主角不是我
這我就不太確定了
不是,我人生的目標 是專注於解決別人的問題
而不是自己的問題
所以請你緊閉尊口,少管閒事
愛你,再見
-敲敲門,有空嗎? -妳都不敲門的嗎?
我進來時還説了「敲敲門」
抱歉,我只是想問一下妳有沒有
聽我電郵給妳的亂電新歌
我不會用電郵
我就老實説了,我自作主張
讓樂團換了新的路線
-說快點 -不算新路線
-我們在唱模糊饒舌... -放出來就是了!
好,妳聽聽
等等...等等,不是這首
那妳為什麼還在這裡?出去!
我這就出去,我... 就當這沒發生過,我會再來的
好險
那可不
我們剛到哪裡了,閃閃?
第一隻小豬正要去市場
妳絕對猜不到 留在家裡的小豬發生什麼事了
你!
諾拉,妳宰了我之前
-先聽我說 -不要!你太亂來了,好嗎?
我要放我們的新歌給潘妮聽 結果放了一首不知道是什麼鬼的歌
不用謝,那是我幫亂電樂團的 《搖滾知更鳥》做的酷炫版本
不,穆哥,聽我說,好嗎?
這張專輯不用你參與
你只是個大聲拍手的超級鐵粉
住在車道上的租賃拖車裡
首先,那輛車是我的
至少我不是什麼睡枕頭山的冒牌貨
盲目追求成功
看不出來最適合她樂團的聲音
就在她眼前
這個節目不錯,戲劇張力十足
你真的覺得 你知道什麼對這個樂團最好?
比妳清楚
至少我知道他們的歷史
還有亂電樂團的特色
如果妳聽過我的試唱帶或許就會明白
真是吵得不可開交
就憑你在車上拼湊剪接的幾首歌
不可能讓我相信你是這個樂團的未來
我的試唱帶就是這個樂團
我把在那些演唱會上聽到的歌重新混音
我不知道是這樣
是啊,他們的音樂妳不知道的還多著呢
劇情出現大轉折
(穆哥的試唱帶)
真好聽,他們是誰啊?
美好的往日時光,感覺就像昨天一樣
我這才知道你有多幸運
我是說你一生都在跟朋友一起創作音樂
對
拿全世界跟我換,我都不換
如果妳又是來療癒我的,趁早別想了
我終於不再因為鑼聲耳鳴了
好,這是我最後一次嘗試
珍妮絲,拜託,放棄吧
我會的,但首先
我只要妳看一下我帶來的這張照片
我猜猜
妳翻遍我們的家庭相簿 想用某張童年照片
提醒我諾拉和我需要對方?
問我的話 我會說我們需要對方的原因都錯了
我們現在最需要的是空間
其實這不是妳們姊妹的照片
而是我跟我姊妹的照片
妳有個雙胞胎姊妹?
對
她在某個地方
希望妳能相信我接下來要說的話
妳現在可能覺得拉開距離感覺很好
因為妳認為妳不需要姊姊
但妳遲早會需要她的
到時候她不會在妳身邊 因為妳們早就漸行漸遠了
相信我吧,我是過來人
我猜妳是來還我試唱帶的吧?
不是
我是來...
承認你說得對
什麼?
你的音樂完美地 連結了他們的過去和未來
對,那正是我追求的目標
我一直在尋找真正懂這個樂團的製作人
結果他一直在我們的車道上
聽著,我不會讓妳失望的,諾拉
明天早上九點整開工
是啦,下午兩點鐘前 樂團是什麼都不會做的
我還在摸索
-到時候見 -好
室友
這種自由式睡覺法睡得背好痛
我有可以幫妳的東西
我有打給妳
我知道
我只是...
我想要...
什麼?妳需要什麼嗎?
對
我需要我姊姊
謝謝
一定要的
好,我們回歸基本
不再找人合作,只要做你們最拿手的事
先來首新歌如何?
-好啊,新歌是吧? -對啊,唱新歌!
幫我們的新歌數拍,無畏的領導
一、二...一、二、三
3.5
四?
我來報告一下
看來沒有新歌
還在努力中
不要動
我眼睛花了
字幕翻譯: 藍尼