Floyd, mand. Skal vi have gang i nogle sange, så vi kan få det lidt bedre?
- Okay. - Vent. Doktoren forbød headbanging.
- Nej, det gjorde jeg altså ikke. - Jeg mente lægen, doktor.
- Må kæmpe imod. - Lad være.
Lad være. I må ikke.
Men rockens kræfter kræver det!
Ja!
Rock løs! Rock løs!
Prøv at komme ind lidt tidligere, og så følger jeg dig.
Hej, Moog. Jeg har undgået Penny. Noget nyt om albummet?
Vi er stadig på idestadiet.
Men de har en masse ... Små brudstykker.
Vi har arbejdet på nogle seje begyndelser. Som den her. Kom så!
Hey lad os feste
- Okay. Har I andre begyndelser? - Ja. Tre, fire!
Det er sådan sangen begynder baby Vi taler om sangens begyndelse
- Okay. - Og glem ikke den her.
Kom og hør historien Om gamle Johnny Ragsdale
Jeg troede, der var mere.
Jeg er vild med det. Hvem er Johnny Ragsdale? Hvad er der med ham?
Betyder det noget? Intet af det fungerer.
Floyd er krævende hvad angår introer. Heldigvis har vi masser af groovy midter.
Som den her.
Klap med dine hænder Tramp med dine fødder
Og ...
- Og ... - Midten af sangen midten af sangen
Det her det er midten af sangen
- Den der er jeg ikke sikker på. - Den er en stinkende stak stank.
Jeg absorberer din negativitet og forvandler den til positivitet.
For vi har så mange fantastiske slutninger, såsom ...
Og den her.
Og der er også den her.
En ide. Hvad med at sætte en intro, en midte og en slutning sammen?
Så det danner en sang.
Der har vi problemet. Jeg kan ikke bare vælge løs.
De valg, jeg træffer i dag, vil for evigt være mine forpligtelser fremover.
Du skal bare synge den, ikke gifte dig med den.
Så lad os flytte sammen først.
Se, om vi passer sammen. Købe en hund og sætte den i en klapvogn.
Vi kan give den et sødt navn som Pusser eller Palle.
- Eller Pytter. - Eller Pytter.
- Pinky. - Penelope.
- Pinocchio. - Ping-Pong.
- Poncho. - Popsi.
Det er tydeligt, hvorfor de er inde i en så voldsom kreativ tørkeperiode.
Dr. Teeth kan ikke beslutte sig, og Floyd er perfektionist.
Det hele er skrald. Intet af det fungerer.
Janice vil altid hjælpe de andre fremfor at hjælpe med sangskrivningen.
- Tid til en massagecirkel. - Dem elsker jeg.
- Hallo, gider I lige? - Undskyld.
Hvad sker der? I har lavet hits før. "Kan du forestille dig det?" er en klassiker.
Bestemt, men vi nedfældede den juvel under stjernerne for mange måner siden.
Dengang føltes alle toner, vi spillede, rigtige.
- Sandt. - Enkle tider.
Så lad os komme ud af studiet og se på stjerner.
Det er totalt, hvad vi har brug for. En kreativ pilgrimsfærd, -
hvor Moder Natur kan nære os med sin tilsandede kaktusbarm.
Perfekt. Jeg booker et sted. Hvad med Joshua Tree? Okay?
Perfekt. Vi skal bare lige forbi kontoret, så Penny kan give os lidt mere tid.
- Men bagefter kører vi. - Køretur!
Køretur! Køretur!
- Han kan godt lide køreture. - Det bliver en lang en.
- Ja. Mere sovs. Ja. - Penny?
Nora! Kom ind og snup en hagesmæk.
JJ overraskede mig med mine yndlings chili-ribs.
- Der er seks ekstra. Værsgo, Møsser. - Det skal du ikke kalde mig.
Og hold med at presse min chef til at sælge.
Du har fået rigeligt med tid til at lave det nye album.
Og jeg har hørt bubkis, for I har bubkis.
Det passer ikke.
Bandet har den her sang om en fyr ved navn Johnny Ragsdale, og den er ...
Musikalsk poesi.
Nora lod mig lytte til nogle af de nye Mayhem-numre lidt tys-tys.
Og de er tip-top.
- Helt tip-top. - Ja?
- Hvad laver du? - Jeg er bare ærlig.
Jeg sætter pris på din ærlighed. Og dit skarptskårne kæbeparti.
- Jeg er forvirret. - Jeg er pirret.
- Jeg giver jer en uge til. - Må jeg tale med dig udenfor?
Du behøver ikke sige tak for redningen.
- Tak? - Det var så lidt.
- Slem! - Har du seriøst taget vagthunden med?
- Jeg bad dig vente i bilen. - Slem!
Jeg har lige skaffet dit band mere tid.
- Måske er JJ ikke så slem. - God?
Nej. Hold op med at manipulere med mig. Os.
- Jeg vil bare gerne hjælpe. - God.
- Nej, han hjælper os ikke. - Slem!
Jeg har hele tiden hjulpet dig.
Hvordan? Du dukker bare op igen og vil købe pladeselskabet.
- Slem! - Jeg tilbød dig direktørposten.
- God! - Og så brasede du ind hos Zedd.
- Slem! - Jeg betalte for døren.
- Den, Animal smadrede. - Slem!
Så kaldte du bandet for oldies i øveren.
Og jeg tilbød at hjælpe med at få bandet til at lyde bedre.
Slem?
- God? - Ja, jeg ...
Helt ærligt ved jeg ikke, hvad jeg skal mene om dig lige nu.
Det er bedre, end at du er ligeglad.
- Kom, Animal. Vi kører. - Køretur! Køretur!
Køretur! Køretur!
- Hvor længe bliver han ved? - Det kommer an på ...
Hvor lang er køreturen?
Køretur. Køretur.
Tusind tak for, at jeg måtte tage med.
- Det er så fedt. - Det var så lidt.
Og jeg har mistet følelsen i mine arme og min krop.
Hold ud. Der er kun tre kilometer til vores ørkenoase.
Definér "oase".
Hvad er det her? Det er ikke det her, Hannah bookede.
- Fornemt. - Det skulle være et luksus-skrivested.
- Det er rustikt. - I er blevet snydt.
Niks. Jeg ringer til udlejningsselskabet.
- Hvad er klokken i Bolivia? - Jeg synes, det er lækristisk.
- Det har alt, vi har brug for. - Bortset fra fire vægge.
- Der er ingen vægge. - Men der er skumfiduser og en spade.
Så kan nogen begrave os, når vi dør herude.
Min indre spejder må fortælle dig, at man ikke graver grave med sådan en.
- Man bruger den til ... - Bummelumbums.
Hallo? Hallo? Hallo!
- En skumfidus til? - Ja tak.
Vil andre have en?
V i har siddet her under stjernerne i et par timer.
Men der kommer ikke noget musik, hvad?
Måske skal vi bare åbne os og grave et spadestik dybere.
- Værsgo. - Nej.
Vi skal finde ud af, hvad der holder jer tilbage.
Hvorfor kan Teeth ikke beslutte sig? Hvorfor hader Floyd alting?
Udforsk jeres følelser. Jeres fiaskoer. Jeres frygt.
Lad os danse det ud af systemet.
Ja, lad os danse det ud.
Janice, det her er ikke endnu et problem, du skal løse.
- Jep, jep. - Det føles danseagtigt.
- Okay, hvad hvis jeg begynder? - Seriøst?
Vil du bare afsløre dine værste fiaskoer og dybeste frygt for os?
Vi har alle ting, vi kæmper med.
For at være ærlig, så troede jeg, at jeg ville være nået længere nu.
Jeg ved ikke, hvor gammel jeg skal være før mit liv rigtigt tager fart.
Og jeg vil ikke engang have det hele.
Bare et sødt, lille hus. Og en partner. Helst en, der ser godt ud.
Høj og ambitiøs. Vi konkurrer på en sund måde, -
mens vi opfostrer vores 2,5 børn. Det er jo gennemsnittet.
Er det for meget forlangt at ønske sig -
at få luft under vingerne?
For jeg er falkoner, ligesom min far var.
Hans navn var Parvesh, og jeg er hans datter.
Nora?
Nora. Falkoneren. Luftdyrenes betvinger.
Er du okay? Alt vel?
Her. Jeg spiser ikke sukker. Det får hjernen til at rådne.
Zoot.
Skumfiduserne kunne holde sig til 1992.
Godt, så er der stadig en måned at løbe på.
Hvad? Nej, nej, nej. Det er 30 år siden.
I har spist alt, alt for gamle skumfiduser hele aftenen.
Det er sikkert okay. Ingen grund til panik.
- Prøv at bruge en pind. - Okay. Vi er okay, ikke?
Det er bare gamle skumfiduser. Vi skal nok klare den.
Lips, er du okay? Er du okay, makker?
RED VERDEN, LIPS
Lips? Smil til kameraet.
Mand, du blinkede.
Lips er ude, men I andre kan ... vent.
Åh nej. Hvor blev alle de andre af? Hvor blev alle de andre af?
- Hej. Hvordan har du det? - Gudskelov, jeg fandt dig.
- Hej, Janice. Undskyld, jeg forstyrrer. - Du ser så bekendt ud.
Måske kan I skrive nogle sange. Medmindre du har tabt sutten. Hvor skal du hen?
Det er så uendeligt.
- Wow, er du totalt her for at hjælpe mig? - Helt klart.
Jeg føler mig så elsket lige nu.
Så elsket, den ene, sande Janice.
Og du må også elske dig selv.
- Wow, skal jeg elske mig selv? - Totalt.
Bandet skal nok nå i mål, -
men hemmeligheden bag at komponere er, at man skal elske sig selv. Helt klart.
- Helt klart. - Hej. Sikke et smukt par, I er.
- Nok nå i mål ... - Animal?
- Kommer du ned og skriver musik? - Baby.
Er du okay, makker?
Ja. Baby.
Vi er ganske vel, min fine herre. Vi kommer straks ned.
Baby.
Du tager dig af folk. Ligesom vores kære ven, Nora.
- Nora. - Du føler et stærkt bånd til hende.
Måske er det medfødt, eller måske har I et stærkt bånd til hinanden, -
fordi I begge blev forladt som børn.
- Nora. - Det er din pligt at beskytte hende.
Nej. Du skal vejlede hende.
- I to er et smukt par. - Kig op i himlen, alle sammen.
Hvad i Al-verden?
Nemlig. Jeg er her for at hjælpe dig, Floyd.
Ved at overtale mig til at generobre Kongesletten og min retmæssige trone?
Nej, det er fra "Løvernes Konge".
Nej, du skal holde op med med at være så kritisk og skrive nogle sange.
Siger ham, der kun skriver parodisange. Fik dig!
Hey, der er originale sange på alle mine album.
Jeg har 80 af dem.
- Det var mange! - Næsten for mange.
Ja. Det er bare ...
Jeg vil ikke skuffe nogen.
Jeg mener, det skal være perfekt.
Tror du, jeg kerer mig om, hvad folk synes?
- Tydeligvis ikke. - Nemlig. Det skal du ikke bekymre dig om.
- Fortæl dem, hvad de skal føle. - Klart nok, hr. Weird.
Husk, hvem du er, Floyd. Du er den sande konge.
Husk det.
Farvel, "Weird Al" Yankovic!
Så det er en "Løvernes Konge", du laver. Spændende.
Ja, det er det da. Jeg er mere inspireret, end jeg har været i årevis.
- Giv mig et kram, talende kaktus. - Kalde mig Davis.
- I to er et smukt par. - Tak.
- Okay. Hey, hvad så? Det er mig, Moog. - Hej, Moog.
- Hvad så? - Ja, hvad så?
Bare rolig. Vi spejdere er altid beredte. Jeg har en pincet. Jeg er straks tilbage.
Hvad?
Hej, mand. Har du fået en ny ven?
Nemlig, mand. Mød min ven, Davis.
Syret.
Måske lidt for syret.
Pas på.
En klaverfælde.
Måske kan jeg slippe fri ved at fare ud ad en tangent.
Ja?
Få mig ud herfra!
Jeg har vist fundet den helt perfekte størrelse ring til dig.
Penny?
Du skulle bare skrive én sang for at blive fri, og det kunne du ikke.
Og hvorfor? Du kunne ikke beslutte dig, heller ikke for, om du ville have mig.
Kom nu, skatter. Du ved, jeg ikke bruger "for evigt".
Hvem taler om for evigt?
Bare beslut dig for noget for én gangs skyld.
- Er du med? - Ja!
- Se lige. Jeg er her. - Teeth! Hvordan er det her sket?
Skal de kunne det her?
- I to er et smukt par. - Janice! Kan du hjælpe her?
Her kommer jeg Totalt
Det bliver en lang nat.
Vi når frem
Det er noget af en tur, hvad?
- Har du det bedre nu? - Ja. Jeg har det normalt igen.
- Hvor godt det så end er. - Ej, altså.
- Du er for hård ved dig selv. - Er jeg det?
Ikke alene nægtede bandet at se deres frygt i øjnene.
Jeg afslørede også min egen.
Du mener ikke, du har luft under vingerne, men jeg synes, du er flyvende.
- Mener du det? - Ja.
Tak, JJ.
Vent, hvad?
Undskyld, han fik virkelig manipuleret mig.
I to er et smukt par.
Ja.
Det er vi.
Du er ikke helt normal endnu.
Jeg er altså okay. Og nu er det tid til at få luft under vingerne.
Du go... Okay.
Okay, hav en god flyvetur.
Nu pakker jeg bilen.
- Jeg mødte en kaktus i nat. - Jeg mødte en masse mig'er.
Baby.
Tænk, at det bedste råd skulle man få af den weirdeste af alle Al'er.
Ja. Vi så alle sammen ting. Men det hjalp ikke.
Når vi kommer tilbage, siger jeg til Penny, at vi står med ingenting.
Hvis du spørger mig, så er ingenting stadig noget.
Men vi kan ikke indspille ingenting og sælge det.
Den der lækre baslinje er ikke ingenting. Har du lige skrevet den begyndelse?
Ja. Den er faktisk ved at være god.
- Lad mig give den gas til din bas. - Ja, klart.
Det tager lang tid At komme frem til målet
Fedt.
Når man kører På sidste reservehjul
- Og holder ind undervejs - Lækkert.
- Køre ... nej. - Ja, ja.
- Suser ud ad hovedvejen - I dagevis
- Ja. - Det her er slet ikke skidt.
Nu mangler den kun en midte og slutning.
- Jeg har et omkvæd. - Lad os høre.
Jeg når frem Når fremme er lige fremme
Ja.
Jeg når frem Når fremme er lige fremme
Har de fundet en måde at få brudt deres skriveblokering på?
Nej. Det har du.
Vi er ude på en rejse Humøret er i top
Vi skal nok nå frem Ikke stoppe op
Hvad er en midte Uden en end'?
Hvad er et venskab Uden en ven?
Svaret ligger ligefor
Når tanken den er tom På vejen hjem
Elsk Dig Selv
Vi er ude på en rejse Humøret er i top
- Wow, det er virkelig smukt. - Helt klart.
Min livslange trang til at hjælpe andre var for at undgå at hjælpe mig selv.
Sov godt, sambo.
Sov godt, Janice.
Sov godt, Animal.
Hvad er en midte Uden en end'?
- Nora. - Hvad er et venskab uden en ven?
Svaret ligger ligefor
Når tanken den er tom På vejen hjem
- Gode tider. - På vejen hjem
Vi er ude på en rejse Humøret er i top
Vi skal nok nå frem Ikke stoppe op
- Hvad synes du? - Jeg ville ikke kalde den genial.
Jeg ville kalde den et mirakel! Nora fik jeres måse i gear!
- Sagde jeg det ikke? Musikalsk poesi. - Tak.
Ikke mere snak. I har stadig et helt album at skrive.
- Og det skal være færdigt i morgen. - Vent lige lidt.
Tillad mig. Morgendagen tilhører ingen.
Så lad mig leve i nuet, mens jeg kundskabeliggør, -
at jeg elsker denne ømhedens vulkan, -
og beslutter mig for at stå ved min kærlighed til dig.
Du godeste ... Brug så lang tid, I vil.
- Sådan. - Sådan!
Jeg når frem Når fremme er lige fremme
Når frem Når fremme er lige fremme
Dr. Teeth har besluttet sig, Floyd skriver, Janice heler sig selv, -
og jeg tror, at Lips mumlede noget om at redde verden.
Hvad med dig, søster?
Moog hjalp mig vel med at se, -
at jeg havde mere luft under vingerne, end jeg troede.
- I det mindste går det bedre for bandet. - Ja.
Intet kan stoppe dem nu.
- Hej. Kan jeg hjælpe med noget? - Goddag. Jeg håber, vi er det rette sted.
- Vi leder efter vores søn. - Mor?
- Far? - Nemlig, sønnike.
- Vi er kommet for at få dig med hjem. - Jep.
Stå stille.
Fedt. Hvad laver du derovre?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service