1
00:00:07,216 --> 00:00:08,468
Floyd, mon pote.
2
00:00:08,634 --> 00:00:12,680
On se met un peu de zique
pour aller mieux tous les deux ?
3
00:00:12,847 --> 00:00:13,723
D'accord.
4
00:00:13,890 --> 00:00:14,849
Attendez !
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,393
Le doc a dit d'éviter de secouer la tête.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,353
J'ai rien dit de tel, moi.
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
Le vrai docteur, Doc.
8
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
- On résiste !
- Attention.
9
00:00:33,076 --> 00:00:34,202
Attention...
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,286
Faites pas ça.
11
00:00:35,453 --> 00:00:39,207
Mais le pouvoir du rock est plus fort...
12
00:01:20,289 --> 00:01:22,125
LES MUPPETS ROCK
13
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Vous commencez
et je vous suis dans la foulée.
14
00:01:30,967 --> 00:01:31,968
Salut, Moog.
15
00:01:32,135 --> 00:01:34,595
{\an8}J'ai évité Penny, ce week-end.
Alors, l'album ?
16
00:01:35,138 --> 00:01:38,141
{\an8}On est encore en phase d'exploration.
17
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Mais ils ont plein...
18
00:01:40,977 --> 00:01:41,978
de petits bouts.
19
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
On a des débuts qui déchirent.
Écoute ça.
20
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
Vous en avez d'autres ?
21
00:01:56,576 --> 00:01:58,077
Ouais ! Trois, quatre.
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,755
N'oublions pas celle-là.
23
00:02:15,887 --> 00:02:17,096
Elle continue pas ?
24
00:02:18,472 --> 00:02:19,891
Je développerais.
25
00:02:20,057 --> 00:02:22,894
Qui est Johnny Ragsdale ?
C'est quoi, son histoire ?
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
C'est important ?
Ça va pas. Aucune intro ne marche.
27
00:02:25,980 --> 00:02:27,899
Floyd a du mal avec les débuts.
28
00:02:28,065 --> 00:02:31,736
Heureusement qu'on a
une palanquée de milieux qui groovent.
29
00:02:31,903 --> 00:02:32,737
Écoute.
30
00:02:36,908 --> 00:02:37,742
Et...
31
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Et aussi...
32
00:02:50,796 --> 00:02:51,923
J'aime moyen.
33
00:02:52,089 --> 00:02:54,592
Je trouve que c'est un tas
de boules puantes qui puent !
34
00:02:54,759 --> 00:02:59,180
J'absorbe tes ondes négatives
pour les convertir en ondes positives.
35
00:02:59,347 --> 00:03:02,767
On a également des fins mémorables.
Par exemple...
36
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Et celle-là...
37
00:03:08,940 --> 00:03:10,775
Et également celle-ci.
38
00:03:18,366 --> 00:03:19,200
J'ai une idée !
39
00:03:19,784 --> 00:03:23,996
Si vous assembliez
un début, un milieu et une fin ?
40
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Pour former une chanson.
41
00:03:26,707 --> 00:03:29,085
Y a qu'un p'tit problème.
42
00:03:29,252 --> 00:03:31,504
Je peux pas m'engager à la légère.
43
00:03:31,671 --> 00:03:33,881
Les choix que je fais aujourd'hui
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,342
seront mes obligations de demain.
45
00:03:36,509 --> 00:03:37,343
Ah bon ?
46
00:03:37,510 --> 00:03:39,095
Tu vas chanter, pas te marier.
47
00:03:39,262 --> 00:03:42,139
Faut quand même vivre avec, cohabiter.
48
00:03:42,306 --> 00:03:46,018
Si ça marche, on achète un golden doodle
qu'on promène en poussette
49
00:03:46,185 --> 00:03:49,647
et qu'on appelle d'un nom mignon
comme Pudding ou Pickles.
50
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
- Ou Puddles.
- Puddles.
51
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
- Pinky.
- Pénélope.
52
00:03:53,234 --> 00:03:54,318
- Pinocchio.
- Ping-pong.
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,361
- Poncho.
- Pipou.
54
00:03:56,112 --> 00:03:57,947
On comprend pourquoi
55
00:03:58,114 --> 00:04:01,033
ils ont du mal
à entrer dans la phase créative.
56
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Dr Dent évite toute décision
et Floyd est un perfectionniste.
57
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
C'est tout pourri. Y a rien qui marche !
58
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
Janice passe son temps à aider les autres
59
00:04:10,668 --> 00:04:13,462
au lieu d'aider à écrire la chanson.
60
00:04:13,629 --> 00:04:14,964
C'est l'heure du massage.
61
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
- Ça fait du bien.
- J'adore.
62
00:04:17,008 --> 00:04:17,842
Les amis,
63
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
vous permettez ?
64
00:04:19,218 --> 00:04:21,095
Qu'est-ce qui vous bloque ?
65
00:04:21,262 --> 00:04:24,515
Vous en avez déjà écrit, des tubes.
Faites comme d'hab.
66
00:04:24,682 --> 00:04:25,516
Comme d'hab ?
67
00:04:25,683 --> 00:04:29,562
Hélas, on façonnait nos joyaux
à la belle étoile,
68
00:04:29,729 --> 00:04:30,896
il y a des lustres.
69
00:04:31,731 --> 00:04:34,817
À l'époque,
toutes nos notes sonnaient juste.
70
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
- C'est vrai.
- La belle vie.
71
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
On a qu'à oublier le studio
et retourner à la belle étoile.
72
00:04:40,239 --> 00:04:42,116
C'est pile ce qu'il nous faut !
73
00:04:42,283 --> 00:04:43,659
Un pèlerinage artistique
74
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
où Mère Nature nous nourrira
75
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
de sa poitrine sableuse et cactée.
76
00:04:48,414 --> 00:04:51,751
Parfait. Je réserve un séjour.
Joshua Tree, ça vous va ?
77
00:04:52,752 --> 00:04:54,170
Super. Génial.
78
00:04:54,337 --> 00:04:57,757
On passe d'abord au bureau
pour gagner du temps auprès de Penny.
79
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
Ensuite, on file.
80
00:04:59,133 --> 00:05:04,930
En voiture !
81
00:05:05,139 --> 00:05:07,141
Il adore les voyages en voiture.
82
00:05:07,308 --> 00:05:08,184
J'ai hâte d'arriver.
83
00:05:11,145 --> 00:05:12,772
Balance la sauce.
84
00:05:13,773 --> 00:05:14,607
Penny ?
85
00:05:14,774 --> 00:05:16,067
Nora !
86
00:05:16,233 --> 00:05:18,027
Entre et prends un bavoir.
87
00:05:18,194 --> 00:05:21,864
JJ m'a apporté
mes côtes de porc préférées, au piment.
88
00:05:22,031 --> 00:05:24,033
Y en a pour un régiment.
Viens, Choupette.
89
00:05:24,200 --> 00:05:27,370
M'appelle pas comme ça.
Et incite pas ma boss à vendre.
90
00:05:27,536 --> 00:05:30,748
Je t'ai donné un max de temps
pour faire ce nouvel album.
91
00:05:30,915 --> 00:05:34,752
Et j'ai eu que dalle.
Parce que t'as que dalle.
92
00:05:34,919 --> 00:05:36,754
Faux ! Franchement...
93
00:05:37,463 --> 00:05:39,965
le groupe a fait un morceau
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
qui parle d'un certain Johnny Ragsdale
et c'est...
95
00:05:43,344 --> 00:05:44,804
De la poésie musicale.
96
00:05:46,222 --> 00:05:49,600
Nora m'a fait écouter quelques extraits
en loucedé.
97
00:05:50,559 --> 00:05:51,435
C'est de la balle.
98
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Super, quoi.
99
00:05:54,188 --> 00:05:55,356
J'écoute.
100
00:05:55,523 --> 00:05:57,441
- Tu fais quoi ?
- Je suis franc.
101
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Je te remercie pour ta franchise.
102
00:06:00,152 --> 00:06:02,571
Et pour ton joli minois.
103
00:06:03,823 --> 00:06:04,990
Je suis perdue.
104
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Ça me titille.
105
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
Je te donne une semaine de plus.
106
00:06:08,577 --> 00:06:10,538
Je peux te parler en privé ?
107
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Me dis pas merci de t'avoir sauvée.
108
00:06:14,250 --> 00:06:15,584
- Merci ?
- De rien.
109
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
- Méchant !
- Sérieux ? C'est ton chien de garde ?
110
00:06:18,629 --> 00:06:20,423
Tu devais rester dans le van.
111
00:06:21,298 --> 00:06:23,676
J'ai réussi à vous avoir plus de temps.
112
00:06:23,843 --> 00:06:25,511
JJ n'est pas si méchant.
113
00:06:25,678 --> 00:06:26,762
- Gentil ?
- Non !
114
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Te mêle pas de mes affaires.
De nos affaires.
115
00:06:29,390 --> 00:06:30,975
Je veux juste t'aider.
116
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
- Gentil !
- Il nous aide pas.
117
00:06:33,769 --> 00:06:35,688
- Je t'aide depuis le début.
- Comment ?
118
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
Tu débarques
et t'essaies d'acheter le label.
119
00:06:39,275 --> 00:06:40,609
Que tu pourrais gérer.
120
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
OK, mais tu t'es incrusté chez Zedd.
121
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
J'ai payé pour la porte cassée par Animal.
122
00:06:46,907 --> 00:06:47,741
Méchant...
123
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
Tu les as traités de vieilleries.
124
00:06:50,202 --> 00:06:53,414
J'ai proposé mon aide
pour que le groupe soit au top.
125
00:06:53,581 --> 00:06:56,083
Méchant ? Gentil ?
126
00:06:59,170 --> 00:07:02,006
Je sais pas trop quoi penser de toi, là.
127
00:07:04,467 --> 00:07:05,634
C'est mieux que rien.
128
00:07:08,179 --> 00:07:09,388
En voiture.
129
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
Il va crier longtemps ?
130
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
Ça dépend. Il dure longtemps, le trajet ?
131
00:07:28,532 --> 00:07:31,827
Merci de m'avoir emmené. C'est génial.
132
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
Je t'en prie.
133
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
Je sens ni mes bras ni mon corps.
134
00:07:37,583 --> 00:07:38,751
Tiens bon.
135
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Plus que trois kilomètres
avant d'arriver à l'oasis.
136
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
C'est ça, ton oasis ?
137
00:07:50,095 --> 00:07:52,640
Sérieux ?
Non, Hannah n'a pas réservé ça !
138
00:07:53,432 --> 00:07:54,683
C'est chic.
139
00:07:54,850 --> 00:07:58,562
Ça devait être une escapade luxueuse
pour que vous puissiez créer.
140
00:07:58,729 --> 00:07:59,772
C'est rustique.
141
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
Tu t'es fait avoir.
142
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
Impossible.
J'appelle l'agence tout de suite.
143
00:08:04,985 --> 00:08:06,529
Il est tard, en Bolivie ?
144
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
C'est pas si mal.
145
00:08:08,531 --> 00:08:10,407
Y a tout ce qu'il nous faut.
146
00:08:10,574 --> 00:08:12,910
Tout, à part des murs !
147
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Y a pas de murs !
148
00:08:15,329 --> 00:08:16,163
Regardez !
149
00:08:16,330 --> 00:08:19,917
J'ai trouvé un paquet de chamallows
et une pelle !
150
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
Super, on pourra nous enterrer
quand on sera morts !
151
00:08:24,755 --> 00:08:28,342
Le scout en moi se doit de te dire que...
152
00:08:28,884 --> 00:08:30,678
c'est pas pour creuser des tombes,
153
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
mais pour enterrer...
154
00:08:33,556 --> 00:08:34,723
Les cacounets.
155
00:08:34,932 --> 00:08:37,643
Allô ?
156
00:08:37,810 --> 00:08:39,562
- Encore un chamallow ?
- Oui !
157
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Qui d'autre ?
158
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Alors...
159
00:08:43,399 --> 00:08:46,277
Nous voilà à la belle étoile
depuis quelques heures,
160
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
mais toujours pas de morceau en vue ?
161
00:08:50,739 --> 00:08:51,699
Il faut peut-être
162
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
qu'on creuse plus profond.
163
00:08:54,285 --> 00:08:56,161
- Je t'en prie.
- Non, merci.
164
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Il faut qu'on découvre ce qui vous coince.
165
00:08:59,707 --> 00:09:02,167
Pourquoi Dent refuse
toutes vos propositions,
166
00:09:02,334 --> 00:09:03,752
pourquoi Floyd déteste tout.
167
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Partagez vos sentiments,
vos erreurs, vos craintes.
168
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
Si on s'exprimait en dansant ?
169
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Bonne idée !
170
00:09:14,305 --> 00:09:16,765
Janice, c'est pas à toi de résoudre ça.
171
00:09:19,351 --> 00:09:21,520
- Je suis d'humeur à danser.
- D'accord.
172
00:09:22,688 --> 00:09:24,231
- Je vais commencer.
- Sérieux ?
173
00:09:24,398 --> 00:09:25,774
Tu vas déballer
174
00:09:25,941 --> 00:09:29,153
tes pires erreurs et tes pires craintes
devant nous ?
175
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
On a tous des problèmes.
176
00:09:31,864 --> 00:09:33,449
Pour être honnête,
177
00:09:34,116 --> 00:09:37,870
je pensais que je serais
plus avancée dans ma vie, là.
178
00:09:38,245 --> 00:09:41,749
Je sais pas à quel âge
ma vie démarrera pour de vrai.
179
00:09:43,334 --> 00:09:44,918
Je demande pas la lune !
180
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
J'aimerais juste une petite maison,
un compagnon,
181
00:09:48,589 --> 00:09:51,050
mignon de préférence, 1 m 90, déterminé.
182
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
On se challengerait, mais sainement,
183
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
en élevant nos 2,5 enfants.
184
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
La moyenne nationale.
185
00:09:57,598 --> 00:09:58,557
Franchement !
186
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
C'est trop demander de pouvoir
187
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
ouvrir mes ailes
188
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
et m'envoler ?
189
00:10:06,482 --> 00:10:10,903
Je suis un fauconnier.
Comme mon père avant moi.
190
00:10:12,237 --> 00:10:14,782
Il s'appelait Parvesh.
191
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Et je suis sa fille !
192
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Nora ?
193
00:10:19,787 --> 00:10:22,623
Nora, la fauconnière.
194
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Maîtresse des animaux volants.
195
00:10:27,378 --> 00:10:28,462
Ça va ?
196
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
Tu te sens bien ?
197
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Tiens.
198
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
Je mange pas de sucre.
Ça te détruit le cerveau.
199
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Zoot.
200
00:10:39,264 --> 00:10:41,308
Ce paquet est périmé depuis 1992.
201
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
Ça va, il nous reste un mois.
202
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
Quoi ? Mais non !
203
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
C'était il y a 30 ans !
204
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
Vous avez tous mangé des guimauves
205
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
qu'étaient super périmées !
206
00:10:52,111 --> 00:10:54,238
C'est pas grave. On va pas paniquer.
207
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Elles seront bien grillées.
208
00:11:00,828 --> 00:11:03,038
Tout va bien, hein ?
209
00:11:03,205 --> 00:11:04,373
C'est que des guimauves.
210
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
Tout va bien se passer.
211
00:11:07,209 --> 00:11:09,420
Lips ? Ça va ?
212
00:11:09,586 --> 00:11:10,796
Tu te sens bien ?
213
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
SAUVE LE MONDE, LIPS
214
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
Lips ?
215
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
Souris.
216
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
Mince, t'as cligné des yeux !
217
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
On a perdu Lips, mais vous pouvez...
218
00:11:48,459 --> 00:11:49,501
Ils sont où ?
219
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
Ils sont passés où ?
220
00:11:53,213 --> 00:11:54,298
Bonjour.
221
00:11:54,673 --> 00:11:56,258
Comment vas-tu ?
222
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Super. Te voilà !
223
00:12:00,304 --> 00:12:02,097
Désolé de t'interrompre.
224
00:12:02,264 --> 00:12:04,892
Tu viens près du feu ?
225
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
On va écrire de la musique ?
226
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
Sauf si tu es pas en état.
Où tu vas ?
227
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
C'est sans fin !
228
00:12:19,072 --> 00:12:21,325
Vous êtes là pour m'aider ?
229
00:12:21,492 --> 00:12:23,202
C'est sûr.
230
00:12:24,369 --> 00:12:26,789
Je ressens tellement d'amour !
231
00:12:26,955 --> 00:12:30,083
Tellement d'amour, véritable Janice.
232
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Tu as besoin de t'aimer aussi.
233
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
M'aimer carrément ?
234
00:12:35,589 --> 00:12:37,508
Carrément.
235
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
On sait qu'Électrogène va y arriver,
mais pour écrire de la musique,
236
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
il faut s'aimer soi-même d'abord,
c'est sûr.
237
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
C'est sûr !
238
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
C'est sûr.
239
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
Vous faites un beau couple.
240
00:12:51,438 --> 00:12:53,982
On va y arriver.
241
00:12:54,149 --> 00:12:55,150
Animal ?
242
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
Tu viens faire de la musique ?
243
00:12:57,820 --> 00:12:59,238
Bébé.
244
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Ça va, mon pote ?
245
00:13:03,992 --> 00:13:05,035
Bébé.
246
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
Nous allons très bien.
On descend sous peu.
247
00:13:08,914 --> 00:13:10,165
Bébé.
248
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
Tu es une mère pour moi.
249
00:13:12,918 --> 00:13:14,795
Comme notre chère amie Nora.
250
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
Nora.
251
00:13:16,213 --> 00:13:19,633
Depuis le début, tu sens
des affinités puissantes avec elle.
252
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
Serait-ce inné ?
253
00:13:21,260 --> 00:13:24,263
Ou serait-ce une connexion profonde
254
00:13:24,429 --> 00:13:27,099
car vous avez été abandonnés,
tout petits ?
255
00:13:27,266 --> 00:13:28,433
Nora.
256
00:13:28,600 --> 00:13:31,645
Bref, à cause de ce lien indéfectible,
tu dois la protéger.
257
00:13:32,312 --> 00:13:34,731
Ou plutôt, de la guider.
258
00:13:37,442 --> 00:13:38,902
Vous faites un beau couple.
259
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Tout le monde !
260
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Regardez le ciel !
261
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
C'est sacrément bizarre, non ?
262
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
Bien vu !
263
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Je viens t'aider, Floyd.
264
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
Je dois reconquérir la Terre des Lions
pour récupérer mon trône ?
265
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
Tu confonds avec le Roi Lion.
266
00:13:59,298 --> 00:14:02,301
Je suis venu te dire
d'arrêter de pinailler
267
00:14:02,467 --> 00:14:05,095
et de recommencer
à écrire des morceaux.
268
00:14:05,262 --> 00:14:07,306
Dit celui qui écrit que des parodies.
269
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
Cassé !
270
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
J'ai des chansons originales
dans tous mes albums.
271
00:14:12,311 --> 00:14:13,645
J'en ai composé 80.
272
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Purée ! Ça en fait !
273
00:14:15,898 --> 00:14:17,232
Trop, même.
274
00:14:18,191 --> 00:14:19,192
Mais...
275
00:14:20,319 --> 00:14:23,322
Je veux pas décevoir les autres.
276
00:14:24,156 --> 00:14:26,658
Il faut que ce soit parfait,
tu comprends ?
277
00:14:26,825 --> 00:14:30,537
Tu crois vraiment que je me soucie
de ce que pensent les gens ?
278
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
- Apparemment pas.
- Voilà.
279
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
Arrête de penser
à ce que pense la terre entière.
280
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Va leur dire quoi ressentir.
281
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
On fonce, M. Bizarre.
282
00:14:42,549 --> 00:14:45,719
N'oublie jamais qui tu es, Floyd :
283
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
le véritable roi.
284
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
N'oublie pas...
285
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
Au revoir, Weird Al Yankovic !
286
00:15:04,529 --> 00:15:08,241
Tu rejoues vraiment le Roi Lion.
C'est exaltant !
287
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Mais oui !
288
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
J'ai pas été aussi inspiré
depuis des années.
289
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Un câlin, cactus qui parle !
290
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Appelle-moi Davis.
291
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
- Vous faites un beau couple.
- Merci.
292
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
- Ça va ? C'est moi.
- Moog !
293
00:15:30,806 --> 00:15:32,140
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
294
00:15:32,307 --> 00:15:33,517
T'en fais pas.
295
00:15:33,684 --> 00:15:35,560
Un scout est toujours prêt.
296
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
J'ai une pince à épiler
dans mon sac à dos.
297
00:15:38,313 --> 00:15:39,481
Je reviens.
298
00:15:40,816 --> 00:15:43,318
Alors, tu t'es fait un nouveau copain ?
299
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
C'est ça.
300
00:15:44,820 --> 00:15:47,990
Je te présente mon ami Davis.
301
00:15:54,204 --> 00:15:55,122
Bizarroïde.
302
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
Un peu trop, même.
303
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Piégé dans un piano !
304
00:16:11,680 --> 00:16:14,474
Pour sortir de là, faut donner le la ?
305
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
Sortez-moi d'ici !
306
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
J'ai trouvé une alliance à ta taille.
307
00:16:35,370 --> 00:16:38,206
T'avais juste à écrire une chanson
pour te libérer.
308
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Mais t'as pas pu. Pourquoi ?
309
00:16:39,833 --> 00:16:42,836
Parce que tu refuses de t'engager
en musique et avec moi !
310
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
Allons, mon astre.
311
00:16:44,880 --> 00:16:47,299
Je crois pas au "pour toujours".
312
00:16:48,467 --> 00:16:50,385
Qui a parlé de "pour toujours" ?
313
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
Engage-toi pour une cause,
une fois dans ta vie !
314
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Pigé ?
315
00:16:55,223 --> 00:16:57,184
Pigé !
316
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
Dent ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
317
00:17:04,066 --> 00:17:06,610
- Je suis coincé.
- Ils sont censés s'allonger ?
318
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
Vous faites un beau couple.
319
00:17:10,781 --> 00:17:12,532
Janice, tu peux m'aider ?
320
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
J'arrive. Carrément.
321
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
La nuit va être très longue.
322
00:17:24,628 --> 00:17:25,921
Quelle aventure !
323
00:17:27,047 --> 00:17:28,465
Tu te sens mieux ?
324
00:17:28,632 --> 00:17:32,094
Je suis de nouveau moi-même.
Pour le meilleur et pour le pire.
325
00:17:32,469 --> 00:17:33,720
Arrête.
326
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Tu es trop dure avec toi-même.
327
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Tu crois ?
328
00:17:38,100 --> 00:17:40,352
Le groupe a refusé
d'affronter ses craintes,
329
00:17:40,519 --> 00:17:42,979
et moi, j'ai déballé toutes les miennes.
330
00:17:43,146 --> 00:17:45,398
Tu dis que ta vie n'a pas démarré.
331
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
Moi, je trouve qu'elle a bien décollé.
332
00:17:49,861 --> 00:17:52,197
- Tu trouves ?
- Oui.
333
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Merci, JJ.
334
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
Pardon ?
335
00:17:57,786 --> 00:17:58,745
Excuse-moi.
336
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Ce type est entré dans ma tête.
337
00:18:04,793 --> 00:18:06,419
Vous faites un beau couple.
338
00:18:09,798 --> 00:18:10,966
Je suis d'accord.
339
00:18:12,092 --> 00:18:14,719
Tu n'es pas tout à fait
redevenue toi-même.
340
00:18:15,137 --> 00:18:17,514
T'en fais pas. Je vais bien.
341
00:18:17,722 --> 00:18:20,559
C'est pas le tout,
mais il faut que je m'envole.
342
00:18:22,561 --> 00:18:23,687
Ouh là.
343
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Bon vol !
344
00:18:34,281 --> 00:18:36,116
Je vais tout ranger.
345
00:18:43,582 --> 00:18:45,709
J'ai rencontré un cactus, hier soir.
346
00:18:46,293 --> 00:18:48,253
Moi, des tas de "moi".
347
00:18:48,753 --> 00:18:50,839
Bébé.
348
00:18:51,256 --> 00:18:55,552
Qui aurait cru que le meilleur conseil
viendrait du plus bizarre des Al.
349
00:18:56,887 --> 00:18:58,471
On a tous vu des choses,
350
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
mais ça n'a pas aidé.
351
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
En rentrant,
352
00:19:02,726 --> 00:19:04,728
j'irai dire à Penny
353
00:19:05,353 --> 00:19:06,688
qu'on a rien.
354
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Tu sais, Dame Label, rien, c'est déjà ça.
355
00:19:11,193 --> 00:19:14,613
On peut pas mettre ton "rien"
sur un album pour le vendre.
356
00:19:14,779 --> 00:19:17,115
C'est pas rien, ce super lick.
357
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Tu viens de l'inventer ?
358
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
Ouais.
359
00:19:20,785 --> 00:19:22,204
Ça rend pas trop mal.
360
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
Je peux t'accompagner ?
361
00:19:24,456 --> 00:19:25,415
Vas-y.
362
00:19:32,255 --> 00:19:33,423
J'aime bien.
363
00:19:41,848 --> 00:19:42,933
Joli.
364
00:19:50,565 --> 00:19:52,234
C'est pas mal, hein ?
365
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Il nous faut un milieu et une fin.
366
00:19:54,736 --> 00:19:57,530
- J'ai carrément un refrain.
- On t'écoute.
367
00:20:07,290 --> 00:20:10,585
Ils ont réussi
à retrouver leur inspiration ?
368
00:20:10,752 --> 00:20:11,920
Non.
369
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
C'est toi qui l'as retrouvée.
370
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
AIME-TOI
371
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
C'est très beau.
372
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
C'est sûr.
373
00:20:58,341 --> 00:21:01,177
Mon sempiternel besoin d'aider les autres
374
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
était une manière
d'éviter de m'aider moi-même.
375
00:21:05,056 --> 00:21:06,641
Bonne nuit, coloc.
376
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Bonne nuit, Janice.
377
00:21:11,730 --> 00:21:13,064
Bonne nuit, Animal.
378
00:21:18,361 --> 00:21:20,030
Nora.
379
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
C'était bien.
380
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
Alors ?
381
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
Votre avis ?
382
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
Je dirais pas que c'est génial.
383
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
C'est un sacré miracle !
384
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
Nora a réussi à vous faire
385
00:21:55,899 --> 00:21:57,400
revenir dans le jeu.
386
00:21:57,567 --> 00:21:59,652
Je l'avais dit. Poésie musicale.
387
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
Merci.
388
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
Ça suffit ! Il vous reste un album
389
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
à terminer, et j'en ai besoin
390
00:22:09,579 --> 00:22:10,622
pour demain.
391
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Attends un peu.
392
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Si je puis me permettre,
393
00:22:14,876 --> 00:22:17,545
on ne sait pas de quoi demain sera fait.
394
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
Je veux vivre le jour présent,
395
00:22:19,756 --> 00:22:21,591
tout en proclamifiant...
396
00:22:22,717 --> 00:22:25,387
J'adore ce torrent de tendresse.
397
00:22:26,554 --> 00:22:27,806
Et je m'engage
398
00:22:27,972 --> 00:22:30,266
à faire connaître notre amour
399
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
au monde entier.
400
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
Dis donc !
401
00:22:34,646 --> 00:22:36,356
Prenez tout votre temps.
402
00:22:42,445 --> 00:22:43,696
Super !
403
00:22:52,580 --> 00:22:54,207
Dr Dent s'engage,
404
00:22:54,374 --> 00:22:56,543
Floyd compose, Janice guérit,
405
00:22:56,709 --> 00:22:58,420
et j'ai entendu Lips marmonner
406
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
qu'il devait sauver le monde.
407
00:23:00,672 --> 00:23:01,923
Et toi, sœurette ?
408
00:23:03,758 --> 00:23:04,843
Il se peut
409
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
que Moog m'ait aidée à voir
410
00:23:07,137 --> 00:23:09,597
que je vole plus haut que je croyais.
411
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Au moins, le groupe va mieux.
412
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
On ne les arrêtera plus.
413
00:23:17,689 --> 00:23:19,023
Bonjour, je peux vous aider ?
414
00:23:19,190 --> 00:23:21,484
Bonjour,
j'espère qu'on est au bon endroit.
415
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
On cherche notre fils.
416
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Maman ?
417
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Papa ?
418
00:23:26,698 --> 00:23:28,199
Oui, Junior !
419
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
On est venus te ramener à la maison.
420
00:23:58,229 --> 00:24:00,064
On ne bouge plus.
421
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Joli.
422
00:24:02,817 --> 00:24:04,235
Vous êtes là, vous ?
423
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
{\an8}Sous-titres : Laure-Hélène Césari