Floyd, cimborám!
Mit szólnál, ha valami muzsikával indulnánk el a gyógyulás útján?
-Ám legyen! - Egy pillanat!
A doki szerint a nyakatok nem bírja a headbangelést.
Én ugyan nem mondtam ilyet.
Az igazi dokiról beszélek.
Ellen kell állni.
Ne!
Ne csináljátok!
Ám a rock ereje kötelez minket!
Igen!
Szóljon a rock!
Próbáld kicsit korábban, én meg követlek.
- Te Moog! - Igen?
Igyekeztem kerülni Pennyt. Van hír a lemezről?
Még az ötletelés stádiumában toljuk,
de van jó sok...
apró-cseprő ez meg az.
Állat felütéseken dolgozunk. Van ez.
Csapjatok bele!
Van más indítás is?
Igen! Három, négy!
Oké.
És ne felejtsük el ezt sem!
Azt hittem, ez folytatódik.
Nekem tetszett.
De ki az a Johnny Ragsdale? Mi van vele?
Számít? Nem áll össze ebből semmi.
Az öreg Floyd szigorú a kezdésekkel.
Szerencsénkre hegyekben állnak a fáintos középső részek.
Mondjuk ez.
És...
Meg...
Ez annyira nem jön be.
Szerintem egy jó nagy büdös bűzkupac.
Magamba szívom a negatív energiát, és pozitív energiává alakítom.
Mert rengeteg frenetikus befejezésünk is van! Például...
Meg ez.
És ez is.
Ötlet.
Mi lenne, ha összehoznánk egy kezdést, egy közepet meg egy véget?
Tudjátok, egy igazi számmá.
Hát ez a bikibökkenő! Nem tudom sitty-sutty elkötelezni magam.
Tudod, ha ma hozok egy döntést,
az kötelezettséget jelent holnapra.
Tényleg? Mert elénekled. Nem feleségül veszed.
Akkor legalább költözzünk össze, lakjunk együtt!
Ha jól megleszünk, veszünk egy goldendudlit, kis babakocsiba tesszük,
és cuki nevet adunk neki, mondjuk Puding vagy Puki.
- Vagy Pudli. - Vagy Pudli.
- Pinky. - Penelopé.
- Pinokkió. - Pingpong.
- Poncsó. - Pupák.
Egyre nyilvánvalóbb,
mi az oka ennek a súlyos alkotói válságnak.
Dr. Teeth nem tudja elkötelezni magát, Floyd pedig perfekcionista.
Ez egy trágyakupac. Egyáltalán nem működik.
Janice mindig inkább másoknak segít
ahelyett, hogy a dalszerzésben segítene.
Jöhet a masszázskör!
- Ez a legjobb. - Csodálatos!
- Gyerekek, légy szíves! - Bocsánat.
Mitől blokkoltatok le?
Írtatok már slágert, igaz? A Can You Picture That? klasszikus.
De klasszikus ám!
Sajnos eme drágakövet a csillagok alatt
alkottuk holdhónapok sokaságával ezelőtt.
Úgy ám, akkoriban minden hangjegy tökéletesnek hatott.
- Igaz. - Egyszerű idők voltak.
Akkor húzzunk a fülledt stúdióból, és irány a csillagok alá!
Tökre erre van szükségünk.
Alkotó zarándoklatra,
hogy természet anyánk táplálhasson minket homokos, kaktuszos kebeléből.
Tökély! Foglalok egy helyet a neten. A Joshua Tree hogy hangzik?
Tökéletes! Nagyszerű.
Előbb be kell ugranunk az irodába, hogy időt nyerhessek Pennytől,
de aztán irány!
- Kirándulás! - Oké.
Kirándulás!
- Igen, nagyon szeret kirándulni. - Hosszú út lesz.
Kérek még szószt!
Sziasztok! Penny?
Nora! Gyere be! Fogj egy partedlit!
J.J. meglepett a kedvenc csípős oldalasommal.
- Van elég. Egyél, Smooshie! - Ne hívj így!
Ne akard kiédesgetni a főnökömből a céget!
Rengeteg időt adtam neked az új albumra.
És nokedlit se hallottam. Mert hogy nokedli sincsen.
Nem igaz. Mármint...
A bandának van egy száma
egy Johnny Ragsdale nevű emberről, és...
Megzenésített vers.
Nora titkon megmutatott pár új Mayhem-számot.
És igazi menőség.
- Szóval hogy jó. - Folytasd!
- Mit csinálsz? - Csak őszinte vagyok.
Díjazom az őszinteségedet.
Meg a finom metszésű álladat.
- Nem értek semmit. -Én meg senyvedek.
Kapsz még egy hetet.
Válthatnánk pár szót odakint?
Nem kell megköszönnöd, hogy kimentettelek.
- Köszönnöm? - Szívesen!
- Rossz! - Tényleg? Elhoztad az őrkutyát?
- Mondtam, hogy várj a kocsiban. - Rossz!
Igazából most nyertem időt a bandádnak Pennynél.
- Talán J.J. nem is olyan rossz? - Jó?
Nem! Ne akarj a fejembe mászni. A fejünkbe.
- De én csak segíteni akarok. - Jó!
- Nem segít. - Rossz!
Az első pillanattól segítek.
Hogyan? Újra megjelentél az életemben, és meg akarod venni a kiadót.
- Rossz! - Felajánlottam, hogy vezesd.
- Jó! - Rendben,
de becsörtettél a felvételre Zeddnél.
- Rossz! -És kifizettem az üvegajtót,
- amit Állat lezúzott. - Rossz!
Aztán öregnek nevezted őket a próbán.
És felajánlottam a segítségem, hogy a banda jobban szóljon.
Rossz?
- Jó? - Hát...
...elismerem, nem tudom, mit gondoljak most rólad.
Jobb, mint ha semmit nem éreznél.
Gyere, Állat. Menjünk!
- Meddig fogja még ezt csinálni? - Attól függ.
Meddig tart a kirándulás?
Kösz, hogy veletek jöhettem.
- Nagyon jó ez. - Szívesen.
Illetve nem érzem a karom, sem a testem.
Kitartás, már csak pár kilométer a sivatagi oázis.
Klafa!
Mi minősül oázisnak?
Mi ez? Hannah nem itt foglalt.
Flancos!
Ez elvileg egy luxus pihenőhely...
- Igen. - ...ahol írhatnátok új zenét!
- Ez rusztikus. - Téged átvertek.
Szó sem lehet róla. Már hívom is a céget.
- Hány óra van Bolíviában? - Részemről csipázom.
- Van benne minden. - Minden a négy fal kivételével.
Nincsenek falai!
Tökre jár hozzá egy zsák pillecukor meg egy lapát!
Csúcs, így valaki eltemethet, ha meghalunk idekint.
A bennem élő cserkész kötelességének érzi megjegyezni,
hogy ez nem sírásó lapát.
Megmondom, mit kell ezzel elásni.
- Amit kakkantasz. - Ja.
Halló?
- Még egy pillecukor? - Bizony.
Kér még valaki?
Órák óta a csillagok alatt ülünk,
de még mindig nem árad a zene, igaz?
Talán meg kell nyílnunk, és kicsit mélyebbre ásnunk.
- A tiéd! - Nem.
Talán rájövünk, mi fog vissza titeket.
Hogy Teeth miért nem bólint rá arra, amit írtok, és Floyd miért utálja az egészet.
Feltárjuk az érzéseiteket, a hiányosságaitokat. A félelmeiteket.
Én azt mondom, táncoljuk ki magunkból.
Táncoljuk ki!
Janice, ez nem egy újabb megoldandó probléma.
Jó, csináljuk!
- Igen. - Táncos hangulat van.
- Jól van. Kezdhetem én? - Várj, tényleg?
És a legnagyobb hiányosságaidat meg félelmeidet fogod
kitenni ide elénk?
Mindenkinek van baja, nem?
Ha őszinte akarok lenni,
azt hittem, mostanra jóval többre viszem az életben.
Nem tudom, hány évesen fog végre beindulni az életem.
És még csak nem is akarok nagy dolgokat.
Elég egy kis házikó. Egy társ. Lehetőség szerint jóképű.
És 190 magas, nagyon motivált, hogy egészségesen versengjünk egymással,
miközben felneveljük a két és fél gyerekünket. Az az országos átlag.
De komolyan, túl nagy kérés,
hogy kiterjesszem a szárnyaim, és repüljek?
Mert solymász vagyok, mint apám is volt.
Parveshnek hívták. És a lánya vagyok!
Nora?
Nora, a solymász. Az égi fenevadak ura!
Minden oké?
Jól vagy?
Tessék! Én nem eszem cukrot. Rohasztja az agyat.
Zoot!
Zoot, ez a zacskó '92-ben lejárt.
Jó, még van egy hónapunk.
Mi? Nem! Az 30 éve volt!
Emberek, egész este ezt a pillecukrot ettétek.
De ez a zacskó baromira lejárt!
Azért biztosan semmi baja. Nem kell pánikba esni miatta.
Inkább nyárssal próbáld!
Minden rendben, igaz?
Csak régi pillecukor.
Nem lesz semmi bajunk, rendben?
Lips? Jól vagy? Minden rendben öreg?
MENTSD MEG A VILÁGOT, LIPS
Lips!
Mosolyogj a lencsébe!
Pislogtál.
Lips kidőlt, de mindenki más... Várjatok!
Jaj, ne! Hová tűntek a többiek?
Szia! Hogy vagy?
Hála az égnek! Megvagy!
- Janice! Bocs, hogy megzavarlak... - Annyira...
- ...de gyere ide a tűz mellé! - ...olyan ismerős vagy.
Írhatnátok zenét,
Elment az eszed? Hová mész?
Hű, ez annyira végtelen!
Tökre azért jöttél, hogy segíts?
- Az tuti. - Az tuti.
Annyira szerelmes vagyok most.
És mi is szeretünk, egyetlen igaz Janice,
de neked is szeretned kell magadat.
Tökre szeressem magam?
Tökre.
Mind tudjuk, hogy sikeres leszel a bandáddal,
de ha zenét akarsz írni, előbb magadat kell szeretned.
Az tuti.
- Az tuti! - Hé!
Szép pár vagytok.
Sikerülni fog!
Állat?
Akarsz lejönni zenélni?
Baba!
Jól vagy, öreg?
Igen. Baba!
Jól vagyunk, tisztelt uram! Seperc, és jövök le!
Baba!
Te aztán igazi gondoskodó típus vagy. Pont mint Nora barátunk.
Nora!
Az első pillanattól erősen kötődtél hozzá.
Talán veled született,
vagy talán a mélyben gyökerezik ez a kötelék,
mert mindketten fiatalon magatokra maradtatok.
Nora!
A lényeg, hogy emiatt a kötelék miatt
a kötelességed megvédeni.
Nem is, utat mutatni neki.
Szép pár vagytok.
Emberek! Nézzetek fel az égre!
Ennél nem is lehetne furább, igaz?
Az egyszer biztos! Segíteni jöttem, Floyd.
Ráveszel, hogy foglaljam vissza Büszkeföldet,
és foglaljam el jogos helyemet?
Nem, az az Oroszlánkirály.
Nem, megértetem veled, hogy ne legyél ilyen puhány,
és kezdj el megint zenért írni.
Mondja a fazon, aki csak paródiákat ír. Ezt kapd ki!
Hékás! Minden lemezemen van saját dal is.
Csináltam vagy 80-at.
- Azta! Jó sokat. - Szinte túl sokat is.
Igen, csak...
Csak nem akarok mindenkit cserben hagyni.
Tökéletesnek kell lennie, érted?
Tényleg azt hiszed, hogy engem érdekel mások véleménye?
- Nyilván nem. - Pontosan!
Ne törődj vele, mit gondol a világ.
Te mondd meg nekik, mit érezzenek!
Értettem, Mr. Weird!
Ne feledd, hogy ki vagy, Floyd! Az egyetlen igaz király.
Ne feledd!
Viszlát, Weird Al Yankovic!
Szóval Oroszlánkirályt játszol. Izgalmas!
Tényleg izgalmas, ugye?
Évek óta nem éreztem ilyen inspirációt.
-Ölelj meg, beszélő kaktusz! - Szólíts Davisnek!
- Szép pár vagytok. - Köszönjük.
- Oké, hogy vagy? Én vagyok az. - Szia, Moog!
- Hogy s mint? - Remekül. És te?
Percig se aggódj!
Egy cserkész mindig készen áll. Van csipeszem, mindjárt jövök.
Mi van?
Hahó! Barátkozol?
Úgy van! Bemutatom Davis barátomat.
Azért ez meredek.
Talán túl meredek is.
Vigyázz!
Zongoracsapda.
Egy ilyen csávó kimuzsikálja magát a csávából!
Tényleg?
Valaki mentsen ki innen!
Úgy fest, eltaláltam a tökéletes gyűrűméretedet.
Penny?
Csak egy dalt kellett volna írni, hogy kiszabadulj, de nem sikerült.
Tudod, miért? Mert se a zene iránt, se irántam nem kötelezed el magad.
Jaj már, Twinkles, az örökkön örökké nem nekem való.
Ki beszélt itt örökkön örökkéről?
Csak kivételesen tarts ki valami mellett!
-Érted? - Igen.
- Ezt nézzétek! Idebent vagyok! - Teeth! Ezt meg hogyan?
Ez amúgy normális?
- Szép pár vagytok. - Mi van?
Janice! Jól jönne egy kis segítség.
Hosszú este lesz.
Jó kis kirándulás, mi?
- Jobban vagy? - Igen.
Megint a régi önmagam vagyok.
- Ha jobb így, ha nem. - Ugyan már!
- Túl szigorú vagy magaddal. - Tényleg?
A banda nem nézett szembe a félelmeivel,
cserébe én közhírré tettem a magaméit.
Úgy hallottam, szerinted nem indult be az életed,
pedig én azt mondom, szárnyalsz.
- Gondolod? - Igen.
Kösz, J.J.
Várj, mi van?
Bocs, nem. Az a fazon teljesen a fejembe mászhatott.
Szép pár vagytok.
Igen.
Ez így igaz.
Hát, nagyon nem vagy még önmagad.
Ugyan, minden oké. És ha nem bánod, most repülnék egyet.
Hűha... Jól van.
Kellemes röpködést!
Akkor én bepakolok a kocsiba.
Este találkoztam egy kaktusszal.
Én sok önmagammal találkoztam.
Baba!
Ki hitte volna, hogy a legfurább Altől kapom a legjobb tanácsot?
Igen, mind láttunk ezt-azt, de nem segített.
Ha a városba érünk, elmondom Pennynek, hogy nincs semmink.
Ha engem kérdezel, kiadós lány, a semmi is valami.
Azért ne hidd, hogy ha a semmit vesszük lemezre, el is tudjuk adni.
Az a rafinált riff több a semminél. Megvan az az új kezdés?
Igen, és egész jól alakul.
- Danolnék a dallamodra. - Rajta hát!
Ez tetszik.
Szép.
Előre... Nem.
Igen!
Igen.
- Ez nem is rossz ám! - Igen.
- Még a közepe meg a vége kell. - Tökre van refrénem.
Halljuk!
Ez az!
Tényleg megtalálták a módját, és túljutottak az alkotói válságon?
Nem.
Te találtad meg.
Szeresd magad
Hű, ez nagyon szép!
Az tuti!
Talán azért akartam segíteni másokon, hogy magamon ne kelljen.
Szép álmokat, lakótárs!
Jó éjt, Janice!
Jó éjt, Állat!
Nora!
Szép idők!
- Mit szólsz hozzá? - Nos, nem nevezném zseniálisnak.
Csodának nevezem!
Nora visszacibált benneteket a pályára!
Megmondtam, nem? Megzenésített vers.
Köszönöm.
Jól van, ne arcoskodjatok már!
Még az album többi számát is össze kell ütni.
- Méghozzá holnapra. - Mi van?
Egy pillanat!
Ha szabad... A holnap senkinek sem garantált.
Hadd éljek hát a mának! Miközben proklamizálom,
hogy a szeretet eme tűzhányója csodálatom tárgya,
és ezennel megvallom szerelmünket a nagyvilág előtt!
Édes istenem... Ráértek, nem kell elkapkodni.
Nos rendben.
Akkor jó!
Dr. Teeth elkötelezi magát, Floyd ír, Janice gyógyul,
és mintha Lips a világ megmentéséről motyogott volna valamit.
Mi a helyzet veled, tesó?
Azt hiszem, Moog megmutatta,
hogy magasabban szállok, mint hittem.
- Legalábbis a banda jobb lett. - Igen.
Már semmi sem állítja meg őket.
Jó napot! Segíthetek?
Üdv! Jó helyen járok?
A fiunkat keressük.
Anyu?
- Apu? -Úgy van, fiam.
- Azért jöttünk, hogy hazavigyünk. - Igen.
Ne moccanjatok!
Ez jó lett! Ti meg hogy kerültök oda?
A feliratot fordította: Kamper Gergely