1
00:00:07,216 --> 00:00:08,593
フロイドよ

2
00:00:08,593 --> 00:00:12,805
聞きたい曲があるんだが
首に負担がかかる

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,931
かけよう

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,393
医者ドクターにヘドバンは禁止された

5
00:00:17,393 --> 00:00:19,479
俺は言ってないぞ

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,773
お医者さんドクターのことよ

7
00:00:28,196 --> 00:00:30,114
我慢しないと

8
00:00:30,114 --> 00:00:30,990
ダメよ

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,411
首を振っちゃダメ

10
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
ロックの力に俺たちは抗あらがえない

11
00:01:20,373 --> 00:01:22,333
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

12
00:01:27,463 --> 00:01:30,424
少し早めて 俺が続くのは?

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,509
ムーグ

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,720
{\an8}時間は稼いでるけど
進捗は?

15
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
{\an8}まだ曲作りの
最初の段階だけど

16
00:01:38,224 --> 00:01:39,976
{\an8}アイデアは出てる

17
00:01:40,977 --> 00:01:42,103
部分的に

18
00:01:42,103 --> 00:01:45,690
最高の出だしを思いついたんだ

19
00:01:53,573 --> 00:01:56,450
他に どんな出だしがあるの?

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
いくぞ 3 4!

21
00:02:06,627 --> 00:02:07,378
なるほど

22
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
もう1つあるのよ

23
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
続きは?

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,932
私は好き

25
00:02:19,932 --> 00:02:23,019
歌詞の意味を詳しく知りたい

26
00:02:23,019 --> 00:02:25,938
俺に言わせれば どれもボツだ

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,982
出だしに厳しくてな

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,944
だが 中盤のパートは 何種類もできてる

29
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
これとか

30
00:02:36,949 --> 00:02:37,867
それと...

31
00:02:42,413 --> 00:02:43,247
これも

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,048
初めて聞いた

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
最低の出来だと思ってる

34
00:02:54,717 --> 00:02:59,263
そのマイナスの感情を
プラスに変えてあげる

35
00:02:59,263 --> 00:03:02,892
すばらしい曲の終わりを聞いて

36
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
これもよ

37
00:03:08,981 --> 00:03:10,900
こんな感じのも

38
00:03:18,324 --> 00:03:19,659
思いついた

39
00:03:19,659 --> 00:03:24,121
出だしと中盤と終わりを
調和させたら?

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,666
1つの歌にするのよ

41
00:03:26,666 --> 00:03:31,587
トントン拍子には進まないぞ
俺には約束できない

42
00:03:31,587 --> 00:03:36,592
今日の自分の選択が
明日の自分を永遠に縛る

43
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
結婚に関する価値観みたい

44
00:03:39,220 --> 00:03:42,181
結婚する前に同棲どうせいするだろう

45
00:03:42,181 --> 00:03:46,102
ゴールデンドゥードルを
犬用カートで散歩させる

46
00:03:46,102 --> 00:03:49,772
犬の名前は
“プリン〟か“ピクルス〟

47
00:03:49,772 --> 00:03:50,564
“パドルス〟

48
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
それもいい

49
00:03:51,857 --> 00:03:52,441
“ピンキー〟

50
00:03:52,441 --> 00:03:53,192
“ペネロピ〟

51
00:03:53,192 --> 00:03:53,776
“ピノキオ〟

52
00:03:53,776 --> 00:03:54,443
“ピンポン〟

53
00:03:54,443 --> 00:03:54,986
“ポンチョ〟

54
00:03:54,986 --> 00:03:55,486
“パプ・パプ〟

55
00:03:55,486 --> 00:03:58,030
これで分かっただろ

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
なぜ 制作が進まないのか

57
00:04:01,117 --> 00:04:04,787
ドクター・ティースは適当で
フロイドは完璧主義

58
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
お粗末すぎる どれもダメだ

59
00:04:07,832 --> 00:04:11,752
ジャニスは自分より
周りのことを優先する

60
00:04:12,253 --> 00:04:13,587
制作は二の次だ

61
00:04:13,587 --> 00:04:15,089
マッサージの輪よ

62
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
こいつは最高だ

63
00:04:16,757 --> 00:04:21,178
みんな どうして
そんなに難航してるの?

64
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
曲作りは
今回が初めてじゃないのに

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,641
そうだな

66
00:04:25,641 --> 00:04:30,771
かつては自然あふれる場所で
星空のもと 制作した

67
00:04:30,771 --> 00:04:34,900
そうだったな
あの時は全てがしっくりきた

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,651
ああ

69
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
シンプルだった

70
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
だったら 自然あふれる場所へ

71
00:04:40,197 --> 00:04:43,784
旅に出て
身も心も解放しましょう

72
00:04:43,784 --> 00:04:48,080
母なる自然が私たちの創造力を
満たしてくれる

73
00:04:48,372 --> 00:04:52,585
私がネットで予約する
ジョシュアツリーはどう?

74
00:04:52,585 --> 00:04:54,211
決まりね

75
00:04:54,211 --> 00:04:59,091
まずペニーから時間を稼いで
その後 出発よ

76
00:04:59,091 --> 00:05:05,097
ロードトリップ!
ロードトリップ!

77
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
大好きだから興奮してる

78
00:05:07,266 --> 00:05:08,309
長旅ね

79
00:05:08,309 --> 00:05:10,311
“ワックス・タウン・レコード〟

80
00:05:10,770 --> 00:05:13,022
ええ たっぷりかけて

81
00:05:13,022 --> 00:05:14,690
失礼します

82
00:05:14,690 --> 00:05:18,069
ノラ あんたも一緒に食べな

83
00:05:18,069 --> 00:05:21,947
JJが大好物の激辛リブを
持ってきたの

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,158
スリスリちゃんも

85
00:05:24,158 --> 00:05:25,117
やめて

86
00:05:25,117 --> 00:05:27,495
ペニーに取り入らないで

87
00:05:27,495 --> 00:05:30,748
アルバム制作の時間はあげた

88
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
でも1曲もできてないから
1曲も聞いてない

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
そんなことありません

90
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
新曲ができたんです

91
00:05:40,049 --> 00:05:43,094
男の名前は
ジョニー・ラグスデールで...

92
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
詩を歌にしてる

93
00:05:46,263 --> 00:05:51,644
ノラが彼らの新曲を
内緒で聞かせてくれたんです

94
00:05:52,770 --> 00:05:53,854
神曲でした

95
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
続けて

96
00:05:55,481 --> 00:05:56,148
何を?

97
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
正直に話した

98
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
その正直さに感謝する

99
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
スッキリした顎あごもいい

100
00:06:03,781 --> 00:06:04,907
混乱してる

101
00:06:05,199 --> 00:06:08,536
今の話に免じて
あと1週間あげる

102
00:06:08,536 --> 00:06:10,663
外で少し話せる?

103
00:06:11,747 --> 00:06:14,208
お礼は言わなくていい

104
00:06:14,208 --> 00:06:14,959
お礼?

105
00:06:14,959 --> 00:06:15,709
どうも

106
00:06:15,709 --> 00:06:16,335
悪い

107
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
また連れてきたの?

108
00:06:18,587 --> 00:06:20,548
みんなと車にいて

109
00:06:20,548 --> 00:06:21,257
悪い

110
00:06:21,257 --> 00:06:25,636
僕がアルバム制作の時間を
稼いだのに?

111
00:06:25,636 --> 00:06:26,262
良い?

112
00:06:26,262 --> 00:06:28,889
頭の中に入り込まないで

113
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
ただ君を助けたい

114
00:06:31,100 --> 00:06:31,725
良い!

115
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
邪魔されてる

116
00:06:32,935 --> 00:06:33,727
悪い

117
00:06:33,727 --> 00:06:35,146
それは誤解だ

118
00:06:35,146 --> 00:06:38,774
突然 現れて 会社を買おうとした

119
00:06:38,774 --> 00:06:39,400
悪い

120
00:06:39,400 --> 00:06:40,734
君も雇う

121
00:06:40,734 --> 00:06:41,360
良い

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,571
収録にも割って入った

123
00:06:43,571 --> 00:06:44,196
悪い

124
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
アニマルが壊したドアを
弁償した

125
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
悪い

126
00:06:47,867 --> 00:06:50,161
リハの時に“古い〟と言った

127
00:06:50,161 --> 00:06:53,539
だから いつでも助けになるよ

128
00:06:53,747 --> 00:06:56,208
悪い? 良い?

129
00:06:56,208 --> 00:06:57,126
そうね

130
00:06:59,170 --> 00:07:02,131
正直 複雑な気持ちよ

131
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
何か感じてくれてるなら十分だ

132
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
アニマル 行こう

133
00:07:09,388 --> 00:07:12,600
ロードトリップ!
ロードトリップ!

134
00:07:12,600 --> 00:07:17,646
ロードトリップ!
ロードトリップ!

135
00:07:17,646 --> 00:07:19,148
いつまで続くの?

136
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
さあな

137
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
いつ到着する?

138
00:07:28,157 --> 00:07:31,494
連れてきてくれて ありがとう

139
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
どういたしまして

140
00:07:34,413 --> 00:07:37,541
腕の感覚がないんだ 体全体も

141
00:07:37,541 --> 00:07:41,295
辛抱して
もう少しでオアシスに着く

142
00:07:41,295 --> 00:07:42,087
了解

143
00:07:46,759 --> 00:07:49,512
これのどこが“オアシス〟?

144
00:07:50,095 --> 00:07:52,765
ハナが予約した場所じゃない

145
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
シャレてる

146
00:07:54,725 --> 00:07:55,559
ウソよ

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,938
豪華な保養地だったはずなのに

148
00:07:58,938 --> 00:07:59,897
素朴だ

149
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
だまされたな

150
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
レンタル会社に電話する

151
00:08:04,944 --> 00:08:06,529
ボリビアは何時?

152
00:08:06,529 --> 00:08:10,533
俺は気に入ってる
必要なものは全部ある

153
00:08:10,533 --> 00:08:12,952
“全部ある〟だって?

154
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
壁すらない

155
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
見て

156
00:08:16,288 --> 00:08:20,042
マシュマロが1袋と
シャベルがあった

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,045
死んだら埋葬はされるのね

158
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
優秀なボーイスカウトだった
俺が言おう

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,803
埋葬用じゃない

160
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
あのシャベルは その...

161
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
トイレ用

162
00:08:34,682 --> 00:08:36,433
もしもし?

163
00:08:36,684 --> 00:08:37,810
電話に出て!

164
00:08:37,810 --> 00:08:38,477
食べる?

165
00:08:38,477 --> 00:08:39,436
ああ

166
00:08:40,271 --> 00:08:41,313
みんなは?

167
00:08:41,313 --> 00:08:46,068
それで 星空の下に
何時間も座ってるけど——

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
音楽は湧いてこない?

169
00:08:50,739 --> 00:08:53,993
自分自身を掘り起こしてみよう

170
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
シャベルで?

171
00:08:55,286 --> 00:08:56,287
違う

172
00:08:56,912 --> 00:08:59,164
心の枷かせを探るのよ

173
00:08:59,748 --> 00:09:03,836
ティースは適当に曲を作り
フロイドは全否定

174
00:09:04,044 --> 00:09:07,590
失敗や心配事に向き合うの

175
00:09:07,590 --> 00:09:09,925
じゃあ 踊りましょう

176
00:09:10,718 --> 00:09:11,594
踊ろう

177
00:09:14,346 --> 00:09:16,599
ジャニスの問題じゃない

178
00:09:16,599 --> 00:09:17,766
いくぞ

179
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
揺れてるぜ

180
00:09:20,894 --> 00:09:21,645
分かった

181
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
私から

182
00:09:23,522 --> 00:09:29,278
みんなの前で失敗や心配事を
打ち明けるつもり?

183
00:09:30,029 --> 00:09:33,574
誰だって問題を抱えてるでしょ

184
00:09:34,074 --> 00:09:37,995
正直 冴さえない人生だと 思ってる

185
00:09:38,203 --> 00:09:41,874
何歳になったら羽ばたけるのか

186
00:09:42,416 --> 00:09:45,044
高望みはしてないのよ

187
00:09:45,044 --> 00:09:48,213
小さな家やパートナーが欲しい

188
00:09:48,631 --> 00:09:53,636
イケメンで 身長188センチ 互いを高め合える関係がいい

189
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
子供は2~3人で平均的な人数

190
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
私は求めすぎてるのかな?

191
00:10:01,226 --> 00:10:05,147
自分の翼を広げて羽ばたきたい

192
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
私は タカ使いだ

193
00:10:09,360 --> 00:10:11,028
かつての父と同じ

194
00:10:12,279 --> 00:10:17,242
父親の名はパルヴェシュ
私は その娘だ

195
00:10:18,243 --> 00:10:18,994
ノラ?

196
00:10:19,703 --> 00:10:22,414
タカ使いのノラ

197
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
空の王者のマスター

198
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
大丈夫?

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
聞いてる?

200
00:10:31,298 --> 00:10:32,257
これだ

201
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
砂糖は怖いから食べない

202
00:10:36,929 --> 00:10:38,013
ズート

203
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
消費期限が1992年だ

204
00:10:41,433 --> 00:10:43,686
まだ1ヵ月ある

205
00:10:43,686 --> 00:10:47,064
違う 30年前のマシュマロだ

206
00:10:47,398 --> 00:10:51,443
みんな このマシュマロは とっくに期限が切れてる

207
00:10:52,111 --> 00:10:54,363
でも焦る必要はない

208
00:10:58,450 --> 00:10:59,702
枝を使って

209
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
みんな 大丈夫だよな?

210
00:11:03,163 --> 00:11:06,291
ただ古かっただけだもんな

211
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
リップス 大丈夫か?

212
00:11:09,545 --> 00:11:10,671
本当に?

213
00:11:29,356 --> 00:11:32,317
“世界を救え リップス〟

214
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
リップス?

215
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
笑って

216
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
目を閉じちゃってる

217
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
他のみんなは大丈夫...

218
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
ウソだろ

219
00:11:48,542 --> 00:11:51,003
どこへ行ったんだ?

220
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
こんにちは

221
00:11:54,673 --> 00:11:55,966
元気?

222
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
見つけた

223
00:11:58,135 --> 00:11:59,470
ジャニス

224
00:11:59,470 --> 00:12:01,597
なんだか あなたって...

225
00:12:01,597 --> 00:12:03,140
一緒に戻ろう

226
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
見たことがある

227
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
音楽を作るんだ

228
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
正気に戻ってくれ

229
00:12:11,231 --> 00:12:12,691
すごい

230
00:12:12,941 --> 00:12:15,444
無限の空間ね

231
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
私を助けに来たの?

232
00:12:21,450 --> 00:12:23,327
確かにね

233
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
すごく愛を感じる

234
00:12:26,914 --> 00:12:30,125
真のジャニスは1人だけよ

235
00:12:30,125 --> 00:12:32,961
あなたも自分を愛して

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
自分を愛するの?

237
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
そのとおり

238
00:12:37,633 --> 00:12:40,010
きっと なんとかなる

239
00:12:40,010 --> 00:12:43,722
自分を愛せば 音楽は生まれる

240
00:12:43,722 --> 00:12:47,935
確かにね

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,896
君たちは お似合いの2人だ

242
00:12:51,522 --> 00:12:53,982
なんとかなる...

243
00:12:53,982 --> 00:12:55,275
アニマル?

244
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
下りてこない?

245
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
ベイビー

246
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
平気?

247
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
うん

248
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
ベイビー

249
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
そこの紳士 すぐに下りるよ

250
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
ベイビー

251
00:13:10,290 --> 00:13:14,920
思わず守りたくなるんだろ?
ノラと同じだな

252
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
ノラ

253
00:13:16,171 --> 00:13:19,758
出会った時から
親近感を抱いてるよな

254
00:13:19,758 --> 00:13:24,513
それは 自分と 深い共通点があるからだ

255
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
2人とも親に見捨てられた

256
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
ノラ

257
00:13:28,225 --> 00:13:31,770
強い絆があるなら 彼女を守れ

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,857
ノラを導いてやるんだ

259
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
お似合いの2人だ

260
00:13:38,986 --> 00:13:42,030
みんな 空を見上げてみろ

261
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
奇妙なことが起きてる

262
00:13:48,036 --> 00:13:49,705
分かってるだろ

263
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
君を助けに来た

264
00:13:52,875 --> 00:13:56,837
プライド・ランドを取り戻し
王位を継げと?

265
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
それは“ライオン・キング〟

266
00:13:58,714 --> 00:14:03,093
全てが完璧である必要はないと
伝えに来た

267
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
また音楽を作るんだ

268
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
パロディー音楽家のくせに

269
00:14:09,266 --> 00:14:13,770
オリジナル曲だって作ってきた
80曲はあるぞ

270
00:14:13,770 --> 00:14:15,856
すごい数だな

271
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
多すぎだ

272
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
俺は ただ...

273
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
周りをガッカリさせたくない

274
00:14:24,156 --> 00:14:26,783
完璧な曲でないと

275
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
俺が周囲の意見を
気にしてると思うか?

276
00:14:30,662 --> 00:14:31,538
いいや

277
00:14:31,538 --> 00:14:32,414
そうさ

278
00:14:32,664 --> 00:14:36,251
世界がどう考えるかなんて
心配するな

279
00:14:36,585 --> 00:14:39,963
こう考えろと教えてやれ

280
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
そのとおりだ ウィアード

281
00:14:42,507 --> 00:14:45,552
忘れるな 自分が何者かを

282
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
真の王であることを

283
00:14:48,931 --> 00:14:55,354
忘れるな

284
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
またな アル・ヤンコビック

285
00:15:04,529 --> 00:15:08,367
“ライオン・キング〟遊びって
興奮するね

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,285
ワクワクしたよな

287
00:15:10,786 --> 00:15:14,665
こんなに刺激を受けたのは
久しぶりだ

288
00:15:14,665 --> 00:15:16,375
ハグしようぜ

289
00:15:16,375 --> 00:15:17,668
名前はデイヴィス

290
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
お似合いの2人だ

291
00:15:22,214 --> 00:15:23,423
ありがとう

292
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
これは...

293
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
フロイド 俺だ

294
00:15:30,222 --> 00:15:30,847
ムーグ

295
00:15:30,847 --> 00:15:31,556
元気か

296
00:15:31,556 --> 00:15:32,265
もちろん

297
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
心配ない

298
00:15:33,600 --> 00:15:36,061
ボーイスカウトは常に備えてる

299
00:15:36,061 --> 00:15:38,939
ピンセットを持ってくるから

300
00:15:38,939 --> 00:15:39,982
何だ?

301
00:15:40,816 --> 00:15:43,402
新しい友達ができたのか

302
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
そうだ こいつの名前は デイヴィス

303
00:15:53,745 --> 00:15:55,247
奇妙だな

304
00:16:03,255 --> 00:16:04,548
奇妙すぎる

305
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
危ない

306
00:16:09,803 --> 00:16:10,971
鍵盤だ

307
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
このピンチをピアノで乗り切る

308
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
ダメか

309
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
ここから出してくれ

310
00:16:30,574 --> 00:16:33,326
完璧な指輪のサイズね

311
00:16:34,202 --> 00:16:34,911
ペニー?

312
00:16:35,287 --> 00:16:39,249
1曲 書けば自由になれたのに

313
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
あんたは音楽にも私にも不誠実

314
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
俺は永遠を信じないと
知ってるだろ

315
00:16:48,508 --> 00:16:50,469
永遠なんて言ってない

316
00:16:50,469 --> 00:16:54,890
一度でいいから
何かに誠実に向き合いな

317
00:16:55,182 --> 00:16:57,809
分かった

318
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
やあ

319
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
どうしたんだよ

320
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
俺はここだ

321
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
腕が伸びた

322
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
お似合いだ

323
00:17:09,613 --> 00:17:10,655
何だよ

324
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
ジャニス 助けて

325
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
長い夜になりそう

326
00:17:24,628 --> 00:17:26,046
すごい旅ね

327
00:17:27,089 --> 00:17:28,256
大丈夫?

328
00:17:28,256 --> 00:17:31,218
もう完全にいつもの自分よ

329
00:17:31,218 --> 00:17:32,219
悲しいけど

330
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
そんなことない

331
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
自分に厳しすぎだ

332
00:17:36,515 --> 00:17:37,432
そう?

333
00:17:38,141 --> 00:17:42,771
結局 私が打ち明けただけで 終わっちゃった

334
00:17:42,771 --> 00:17:45,524
冴えない人生と言ってたが

335
00:17:45,941 --> 00:17:48,443
君は羽ばたいてるよ

336
00:17:49,861 --> 00:17:50,403
本当?

337
00:17:51,571 --> 00:17:52,322
ああ

338
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
ありがとう JJ

339
00:17:55,033 --> 00:17:55,992
JJ?

340
00:17:57,702 --> 00:18:01,123
ごめん 頭から離れなくて

341
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
お似合いの2人だ

342
00:18:07,587 --> 00:18:08,130
ええ

343
00:18:09,840 --> 00:18:11,091
本当にね

344
00:18:12,092 --> 00:18:14,845
まだ正気に戻ってないな

345
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
私は大丈夫よ

346
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
それじゃあ 飛ぶ時間だから

347
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
マジか

348
00:18:24,020 --> 00:18:24,855
了解

349
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
いい飛行を

350
00:18:34,322 --> 00:18:36,283
帰る準備をしよう

351
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
サボテンに出会った

352
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
私は大勢の自分に

353
00:18:48,753 --> 00:18:50,422
ベイビー

354
00:18:50,714 --> 00:18:55,677
奇妙ウィアードなことにアルから
最高のアドバイスをもらった

355
00:18:55,677 --> 00:18:58,471
みんな幻覚を見たのね

356
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
でも成果なし

357
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
戻ったら ペニーに伝える

358
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
新曲はないって

359
00:19:07,731 --> 00:19:11,151
何もないということがあるんだ

360
00:19:11,151 --> 00:19:14,738
でも それは売り物にならない

361
00:19:14,738 --> 00:19:19,159
フロイド 新しい出だしを 思いついたのか

362
00:19:19,159 --> 00:19:20,285
ああ

363
00:19:20,785 --> 00:19:22,329
いい感じだ

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
歌ってみてもいいか

365
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
もちろん

366
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
気に入った

367
00:19:41,890 --> 00:19:42,599
ナイス

368
00:19:43,433 --> 00:19:44,184
違うな

369
00:19:45,060 --> 00:19:45,602
それだ

370
00:19:48,855 --> 00:19:49,773
いいぞ

371
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
悪くないな

372
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
続きを作ろう

373
00:19:54,319 --> 00:19:56,863
サビを思いついた

374
00:19:56,863 --> 00:19:57,656
歌って

375
00:20:01,993 --> 00:20:02,911
いいな

376
00:20:07,249 --> 00:20:10,377
スランプを抜け出したのね

377
00:20:10,835 --> 00:20:14,172
これは全部 君のおかげだ

378
00:20:48,081 --> 00:20:49,249
“自分を愛せ〟

379
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
すごい すてきな絵ね

380
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
確かに

381
00:20:58,216 --> 00:21:03,888
周りのことばかり助けて
自分を疎おろそかにしてたみたい

382
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
おやすみ

383
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
おやすみ

384
00:21:11,730 --> 00:21:13,023
アニマルも

385
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
ノラ

386
00:21:30,957 --> 00:21:32,125
いい時間だ

387
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
それで 感想は?

388
00:21:46,014 --> 00:21:49,392
“すばらしい〟とは言わない

389
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
これは“奇跡〟よ

390
00:21:53,688 --> 00:21:57,192
ノラが本当にやってのけた

391
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
詩を歌にしてるね

392
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
ありがとう

393
00:22:03,615 --> 00:22:08,370
喜ぶのは早い
アルバムの曲は足りてないのよ

394
00:22:08,370 --> 00:22:10,747
明日までに完成させて

395
00:22:10,747 --> 00:22:11,498
え?

396
00:22:11,498 --> 00:22:12,749
待ってくれ

397
00:22:12,749 --> 00:22:14,125
話がある

398
00:22:14,876 --> 00:22:19,631
明日は約束されていないから
今日を全力で生きる

399
00:22:19,631 --> 00:22:21,716
だから宣言したい

400
00:22:22,717 --> 00:22:25,720
優しさに満ちた君を愛してる

401
00:22:26,513 --> 00:22:31,810
世界に表明することで
君に誠実な愛を誓うよ

402
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
こんなことって...

403
00:22:34,145 --> 00:22:36,481
完成は いつでもいい

404
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
よし 来た

405
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
やった!

406
00:22:51,496 --> 00:22:56,668
今回の旅で みんなの人生が いい方向へ進んだのね

407
00:22:57,210 --> 00:23:00,338
リップスは世界を救うって

408
00:23:00,672 --> 00:23:02,048
ノラはどう?

409
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
そうね

410
00:23:04,926 --> 00:23:09,097
ムーグのおかげで
自分の人生を認められた

411
00:23:09,097 --> 00:23:12,100
アルバム制作も進みそうね

412
00:23:13,893 --> 00:23:15,520
問題は解決した

413
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
ご用ですか

414
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
こちらのお宅かしら

415
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
息子を捜しているの

416
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
ママ?

417
00:23:25,530 --> 00:23:26,573
パパ?

418
00:23:26,573 --> 00:23:30,201
ジュニア 一緒に家へ帰るのよ

419
00:23:30,201 --> 00:23:31,286
そうだ

420
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
撮るよ

421
00:24:01,149 --> 00:24:02,275
いいね

422
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
そこで何を?

423
00:24:03,860 --> 00:24:04,944
日本版字幕 礒崎 渚