Floyd, ouwe reus.
Zullen we een deuntje doen op de weg naar herstel?
Oké dan. - Wacht even.
Dok zegt dat jullie niet meer mogen headbangen.
Dat heb ik niet gezegd. - Ik bedoel de dokter, Doctor.
Moet weerstaan. - Niet doen.
Niet doen.
Doe 't niet.
De kracht van rock dwingt ons.
Rocken. Rocken.
Begin wat eerder en dan volg ik jou.
Penny belt me steeds. Hoe gaat 't met het album?
We zitten nog in de idee-fase...
...maar ze hebben een hoop...
...losse stukjes?
We hebben een superbegin. Zoals dit. Toe maar.
Oké, heb je nog een ander begin?
O ja. Drie, vier.
Oké. - En vergeet deze niet.
Ik dacht dat er meer was.
Ik vind 't goed.
Wie is Johnny Ragsdale? Wat wil ie?
Maakt dat wat uit? Het is allemaal niks.
Floyd is slecht in beginnen.
Maar we hebben een wagonlading groovy middenstukken.
Zoals dit.
En...
En ook...
Ik weet 't niet.
Het is gewoon een bende troep.
Ik heb al je negativiteit omgezet in positiviteit.
Want we hebben ook nog geweldige eindes. Zoals...
En dit.
En dan dit nog.
Idee.
Wat als we een begin, een midden en een eind samenvoegen?
Dan heb je een song.
Nou, we hebben de rubba-dub-dub. Maar ik twijfel aan willy-nilly-ish.
Want de keuzes die ik vandaag maak, daar zit ik voor altijd aan vast.
Het is maar zingen, geen trouwen.
Laten we dan gaan samenwonen.
Als de klik er is, kopen we een labradoodle...
...en die noemen we dan Pudding, of Pickles.
Of Puddels. - Of Puddels.
Pinky. - Penelope.
Pinokkio. - Pingpong.
Poncho. - Puppup.
Het is duidelijk waarom ze creatief gezien zo droog staan.
Dr. Teeth wil zich niet binden. En Floyd is een perfectionist.
Het is allemaal troep. Niets werkt.
Janice helpt altijd de anderen...
...in plaats van te helpen met de song.
Massagekring. - Dit is zo lekker.
Jongens, mag ik even? - O, sorry.
Hoe kan dit? Jullie hebben toch eerder hits gemaakt?
Can You Picture That? is een klassieker. - Zeker.
Maar dat schreven we onder de sterren, vele manen geleden.
Ja, toen klonk elke noot goed.
Zo waar. - Simpele tijden.
Dan gaan we weer onder de sterren zitten.
Dat hebben we nodig. Een creatieve pelgrimstocht...
...waarbij Moeder Natuur ons heelt aan haar zanderige boezem.
Perfect, dan ga ik wat boeken. Wat vinden jullie van Joshua Tree?
Perfect.
Maar eerst even naar kantoor, nog wat tijd winnen bij Penny.
Daarna gaan we on the road. - Roadtrip.
Roadtrip.
Hij is dol op roadtrips. - Dat wordt een lange rit.
O ja, meer saus.
Penny?
Nora, kom erin. Pak een slabbetje.
JJ heeft me verrast met mijn favoriete pittige ribs.
Ik heb extra. Neem wat, lekker ding. - Noem me niet zo.
En niet mijn baas omkopen.
Ik heb je genoeg tijd gegeven voor dat album.
En ik hoor noppes. Want je hebt noppes.
Da's niet waar. Ik bedoel...
De band heeft een song...
...over ene Johnny Ragsdale en het is...
Muzikale poëzie.
Nora heeft me wat laten luisteren op de DL.
En het is de RD.
De real deal. - Ga door.
Wat doe je? - Ik ben eerlijk.
Ik waardeer je eerlijkheid.
En je krachtige kaken.
Ik ben in de war. - En ik zit te watertanden.
Ik geef je nog één week.
Kan ik je even kort spreken?
Je hoeft geen dank je wel te zeggen.
Dank je wel? - Geen dank.
Slecht. - Heb je je waakhond bij je?
Je zou in de bus wachten. - Slecht.
Ik heb meer tijd voor jullie gewonnen.
Dus JJ is zo slecht nog niet. - Goed?
Breng mijn hoofd niet op hol. Onze hoofden.
Ik wil je alleen maar helpen. - Goed.
Nee, hij helpt ons niet. - Slecht.
Ik help je vanaf dag één.
Hoe dan? Je duikt ineens op en probeert het label te kopen.
Slecht. - Dat jij mag runnen.
Goed. - Maar je verpestte mijn sessie met Zedd.
Slecht. - Ik heb wel die kapotte deur vergoed.
Slecht. - En bij de repetitie noemde je ze oud.
En bood aan om ze beter dan ooit te maken.
Slecht?
Goed? - Ik...
Ik weet niet wat ik nu van je moet denken.
Da's beter dan helemaal niets.
Kom, Animal. We gaan.
Hoelang blijft ie dit doen? - Hangt ervanaf.
Hoelang is de roadtrip?
Bedankt dat ik met jullie mee mag. Dit is geweldig.
Ja, graag gedaan.
Ik voel mijn armen niet meer. En mijn lijf.
Hou vol. Nog maar drie kilometer en we zijn bij onze oase.
Zo, definieer oase.
Wat is dit? Dit heeft Hannah niet geboekt.
Chic.
Echt? We zouden naar een luxe huis gaan om muziek te schrijven.
Lekker rustiek. - Ja, je bent opgelicht.
Ik ga meteen dat bedrijf bellen.
Hoe laat is het in Bolivia? - Ik vind het wel toppig.
Alles wat we nodig hebben. - Behalve dan vier muren.
Nul muren.
Maar wel een zak marshmallows en een schep.
Mooi, dan kunnen ze ons hier begraven.
De scout in mij voelt zich verplicht te vertellen...
...dat dat geen grafschep is.
Het is een schep voor...
Poepies. - Ja.
Hallo?
Nog een marshmallow? - Ja.
Nog iemand?
Zo, we zitten nu al een paar uur onder de sterren.
Nog geen muziek, hè?
Misschien moeten we nog wat dieper graven.
Ga je gang. - Nee.
Wat houdt jullie nou tegen?
Waarom twijfelt Teeth zo en waarom haat Floyd alles?
Ontdek je gevoelens, je mislukkingen, je angsten.
Laten we ze eruit dansen.
Ja, dans 't eruit.
Janice, dit kan jij niet oplossen.
Het voelt wel danserig.
Oké, zal ik als eerste gaan? - Echt?
Ga je je diepste mislukkingen en angsten aan ons laten zien?
We hebben allemaal problemen. Als ik eerlijk ben...
...dacht ik dat ik nu al veel meer bereikt zou hebben.
Maar hoe oud moet je zijn om geslaagd te zijn in het leven?
En ik hoef ook niet alles.
Een klein huisje, een partner, als het even kan knap.
Lang, gedreven en dan samen wedijveren om succes...
...terwijl we onze 2,5 kinderen opvoeden. Da's het gemiddelde.
Is het te veel gevraagd dat ik...
...gewoon uit wil vliegen?
Want ik ben een valkenier. Net als mijn vader dat was.
Zijn naam was Parvesh. En ik ben zijn dochter.
Nora?
Nora, de valkenier. Meester van de luchtbeesten.
Gaat 't wel?
Alles goed?
Hier, ik hoef geen suiker. Slecht voor je brein.
Zoot.
Zoot, dit is tot 1992 goed. - Mooi, dan hebben we nog een maand.
Wat? Nee. Dat is dertig jaar geleden.
Jullie eten van deze marshmallows, maar ze zijn super over de datum.
Maar er is vast geen reden tot paniek.
Moet je met een stokje doen.
Oké, alles oké, toch?
Het zijn maar marshmallows. We zijn allemaal oké, toch?
Lips? Alles oké? Gaat het wel, makker?
RED DE WERELD, LIPS
Lips?
Even lachen.
O, man. Je knipperde.
Lips is out, maar de rest... Wacht.
O nee, waar is iedereen? Waar is iedereen?
Hallo. Hoe gaat het?
Goddank, gevonden.
Janice, sorry dat ik je stoor... - Je oogt zo...
Kom mee naar het vuur. - ...bekend.
Gaan we muziek schrijven.
Tenzij je niet helemaal goed bent. Waar ga je heen?
Wauw, het is zo oneindig.
Wauw, ben je hier om mij te helpen?
Tuurlijk.
Ik voel zoveel liefde.
Zoveel liefde, oprechte Janice.
Jij moet ook van jezelf houden.
Moet ik van mezelf houden?
Helemaal.
We weten dat je met je band bent...
...maar om muziek te schrijven moet je eerst van jezelf houden.
Tuurlijk. - Tuurlijk.
Tuurlijk.
Jullie twee zijn een mooi stel.
Moet daarheen.
Animal?
Heb je zin om muziek te maken?
Baby.
Alles goed?
Ja. Baby.
Alles okidoki, mijn beste man. Zo beneden.
Baby.
Je bent een echte koesteraar, hè? Net als onze vriendin Nora.
Nora.
Vanaf dag één voel je je verbonden met die vrouw.
Misschien aangeboren...
...of jullie delen een diepgewortelde connectie...
...omdat jullie allebei als kind verlaten zijn.
Nora.
Maar dat betekent wel dat je haar moet beschermen.
Neen, haar leiden.
Jullie twee zijn een mooi stel.
Mensen, kijk eens naar de lucht.
Gekker kan niet, toch?
Nou en of. Ik kom je helpen, Floyd.
Door me te overtuigen dat ik mijn troon weer moet opeisen?
Nee, dat is uit de Lion King.
Nee, je moet gewoon wat minder gemaakt doen...
...en muziek gaan schrijven.
Zegt de man die alleen parodieën zingt. Hebbes.
Op al mijn albums staan originele songs. Wel tachtig.
Jeetje, dat is echt veel. - Bijna te veel.
Ja, ik...
Ik wil niet iedereen teleurstellen.
Het moet perfect zijn, snap je?
Denk je dat het mij wat kan schelen wat de mensen vinden?
Vast niet. - Precies.
Maak je niet druk om wat de wereld denkt.
Jij bepaalt wat ze moeten voelen.
Perfecto, Mr Weird.
Onthoud wie je bent, Floyd. De enige ware koning.
Onthoud.
Dag, Weird Al Yankovic.
Dus je doet wel iets uit de Lion King. Wat opwindend.
Ja, opwindend, hè?
Ik heb me in jaren niet zo geïnspireerd gevoeld.
Geef me een knuffel, pratende cactus. - Ik heet Davis.
Jullie twee zijn een mooi stel. - Dank je.
Oké. Hoe gaat 't? Ik ben 't. - Hé, Moog.
Hoe gaat ie? - Met jou?
Geen zorgen, een scout is altijd voorbereid.
Ik heb een pincet in mijn tas. Zo terug.
Wat?
Hé, maak je nieuwe vrienden?
Inderdaad, man. Dit is mijn vriend Davis.
Te gek.
Misschien iets te gek.
Pas op.
Een piano-val.
Als ik aan deze jam wil ontsnappen, moet ik jammen.
O ja?
Haal me hieruit.
Dit is de perfecte maat ring.
Penny?
Je hoefde maar één song te schrijven en dat kon je niet.
Omdat je je niet wil binden aan muziek, en niet aan mij.
Kom op nou, Twinkles. Ik doe niet aan voor altijd.
Wie heeft 't over voor altijd?
Bind je gewoon eens ergens aan.
Is dat begrepen? - Ja.
Teeth. Hoe kon dit nou gebeuren?
Is dat de bedoeling?
Jullie twee zijn een mooi stel. - Wat?
Janice. Help even.
Dit wordt een lange nacht.
Wat een roadtrip, hè?
Voel je je beter? - Ja. Ik ben helemaal weer mezelf.
Goed of slecht. - Kom op.
Je bent te streng voor jezelf. - O ja?
De band wilde hun angsten niet onder ogen zien, maar ik wel.
Je zei dat je leven niets voorstelt, maar volgens mij ben je goed bezig.
Denk je? - Ja.
Dank je, JJ.
Wat?
Sorry, die gast zit steeds in mijn hoofd.
Jullie twee zijn een mooi stel.
Ja.
Dat zijn we.
Je bent nog niet helemaal jezelf.
Kom op, ik voel me prima. En nu is het tijd om te vliegen.
O jee...
Goeie vlucht.
Ik ga de bus inpakken.
Ik heb gisteren een cactus ontmoet.
Ik heb heel veel mij's ontmoet.
Baby.
En dan krijg je het beste advies van de mafste van alle Als.
Ja, we hebben allemaal dingen gezien. Maar het heeft niet geholpen.
Als we terug zijn ga ik Penny vertellen dat we niets hebben.
Label Lady, niets is nog steeds iets.
Een plaat met niets erop verkoopt niet echt.
Een paar likkies is niet niks. Heb je al een nieuw begin?
Ja, het klinkt best goed.
Mag ik even mee croonen? - Doe maar.
Lekker.
Nice.
En... Nee.
Niet slecht hoor.
Nu nog een midden en een eind. - Ja, en zang.
Laat horen.
Hebben ze echt hun writer's block overwonnen?
Nee.
Dat heb jij gedaan.
HOU VAN JEZELF
Wauw, het is echt prachtig.
Tuurlijk.
Mijn idee dat ik mensen moest helpen, was eigenlijk om mezelf te helpen.
Trusten, roommate.
Trusten, Janice.
Trusten, Animal.
Nora.
Mooie tijden.
En, wat vind je ervan? - Ik wil het niet briljant noemen.
Ik noem het een wonder.
Dankzij Nora zijn jullie weer terug in de wedstrijd.
Ik zei het toch? Muzikale poëzie.
Dank je.
Oké, nokken met dat gewauwel. De rest van het album moet nog vol.
En ik wil het morgen. - Wat?
Wacht 's even.
Als ik even mag, niemand weet wat morgen brengt.
Dus leef ik vandaag, terwijl ik proclamereer:
Ik aanbid deze vulkaan van tederheid...
...en bind me aan onze liefde en deel dat met de wereld.
O, mijn... Neem er gerust alle tijd voor.
Goed dan.
Dr. Teeth bindt zich, Floyd schrijft, Janice heelt...
...en Lips mompelt iets over de wereld redden.
En jij, zus?
Moog heeft me laten zien...
...dat ik hoger vlieg dan ik dacht.
Gelukkig is de band weer beter.
Niets houdt ze nu nog tegen.
Hoi. Kan ik jullie helpen?
Hallo. Hopelijk zijn we hier goed. We zoeken onze zoon.
Mama?
Papa? - Inderdaad, Junior.
We nemen je mee naar huis. - Yep.
Zo houden.
Goeie.
O, wat doe je daar?
Vertaling: Richard Bovelander