Floyd, kamoš.
Čo tak pustiť si niečo, čo nám uľahčí cestu k zotaveniu?
- Tak dobre. - Počkajte, vydržte.
Podľa doktora už vaše krky nevydržia mykanie hlavou.
Ja som nič také nepovedal.
Myslím tým skutočného doktora.
Musíme odolať.
Nie.
Nerobte to.
A napriek tomu nás k tomu núti sila rocku!
Hej!
MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
Skúste začať o niečo skôr a napojím sa.
- Ahoj! Moog. - Ahoj.
Nedvíham Penny hovory, niečo nové s albumom?
Stále tvoríme, sme vo fáze nápadov,
ale myslím, že majú veľa...
Jednotlivých kúskov?
Pracovali sme na pár skvelých začiatkoch. Napríklad toto.
Poďme na to!
Dobre, máte aj nejaké iné začiatky?
Áno! Tri, štyri!
Dobre.
A nezabudnite na tento!
Myslela som, že máte viac.
Hej, znie to dobre.
Kto je Johnny Ragsdale? O čo tam ide?
Naozaj na tom záleží? Nefunguje to, nič z toho nefunguje.
Starý Floyd je na začiatky náročný.
Ale, našťastie, máme dosť stredných častí piesne.
Ako tento stred.
A...
Tiež...
Tento nepoznám.
Myslím, že je to veľká kopa hnoja.
Absorbujem všetku tvoju negativitu a premieňam ju na pozitivitu.
Lebo máme aj veľa úžasných koncov! Ako napríklad...
A tento.
A tiež tento!
Mám nápad.
Čo tak spojiť začiatok, stred a koniec?
Aby sme vytvorili skutočnú pieseň.
V tom je ten problémik. Neviem sa len tak ledabolo k niečomu zaviazať.
Rozhodnutia, ktoré dnes robím,
budú navždy mojimi povinnosťami zajtrajška.
Fakt? Máš o tom spievať. Nie sa s tým oženiť.
Tak spolu aspoň začnime bývať.
Uvidíme, či to pôjde, potom si kúpime zlatého pudla, dáme ho do kočíka
a dáme mu roztomilé meno, napríklad Puding alebo Pyštek.
- Alebo Pirát. - Pirát.
- Pinky. - Penelope.
- Pinocchio. - Pingpong.
- Pončo. - Pup-Pup.
Áno, je očividné,
prečo sa ocitli v takom ťažkom kreatívnom suchu.
Dr. Zuby sa nevie k ničomu zaviazať. A Floyd je jednoducho perfekcionista.
Myslím, že sú to sračky. Nič z toho nefunguje!
Janice sa vždy snaží pomáhať ostatným,
namiesto toho, aby im pomohla s piesňou.
Je čas na masážny kruh.
- Toto je najlepšie. - Skvelé.
- Banda, môžete? - Prepáč.
Ako môžete mať taký blok?
Veď už ste napísali hit, nie? Vieš si to predstaviť? Klasika.
Fakt klasika.
Bohužiaľ, tento skutočný poklad
sme pred mnohými mesiacmi napísali pod hviezdnou oblohou.
Áno. Vtedy sme z každej noty, ktorú sme hrali, mali ten správny pocit.
- Pravda. - Jednoduché časy.
Tak vypadnime z tohto prepchatého štúdia a poďme späť pod hviezdy.
Presne to potrebujeme.
Kreatívna púť,
kde nás matka príroda napojí zo svojej piesočnej, kaktusovej hrude.
Perfektné. Na nete vám niečo zarezervujem. Čo tak Joshua Tree? Môžbyť?
Perfektné! Skvelé.
Najskôr sa stavíme v kancelárii, aby som nám u Penny zohnala viac času.
Potom vyrazíme.
- Výlet! - Dobre.
Výlet!
-Áno, výlety má fakt rád. - Bude to dlhá jazda.
Áno, viac omáčky. Hej!
Ahoj. Penny?
Nora! Poď ďalej. Daj si podbradník.
JJ ma prekvapil mojimi obľúbenými štipľavo-pikantnými rebrami.
- Kúpil som šesť navyše. Daj si, bábika. - Nehovor mi tak.
Prestaň otravovať šéfku, aby to tu predala.
Dala som ti veľa času na vytvorenie nového albumu.
A počula som figu borovú. Lebo máš figu borovú.
Nie je to pravda. Nie...
Kapela má jednu pieseň
o týpkovi menom Johnny Ragsdale a je to...
Hudobná poézia.
Nora mi dovolila vypočuť si pár nových skladieb Mely v utajení.
A je to FB.
- Fakt bomba. - Pokračuj.
-Čo to robíš? - Len som úprimný.
Vážim si tvoju úprimnosť.
A tú tvoju ostro rezanú sánku.
- Som zmätená. - A ja podráždená.
Dám vám ešte jeden týždeň.
Môžem s tebou na sekundu hovoriť?
Nemusíš mi ďakovať za záchranu.
-Ďakovať? - Nemáš zač.
- Zlý! - Fakt? Vzala si so sebou strážneho psa?
- Hej, kamoš, mal si čakať v dodávke. - Zlý!
Len som ti pre kapelu zohnal viac času u Penny.
- Takže možno JJ nie je taký zlý? - Dobrý?
Nie! Prestaň mi loziť do hlavy. Našich hláv.
- Dobre, len sa vám snažím pomôcť. - Dobrý!
- Nie, on nám nepomáha. - Zlý!
Pomáham vám už od začiatku.
Ako? Si späť v mojom živote a snažíš sa kúpiť vydavateľstvo.
- Zlý! - A ponúkol som ti viesť ho!
- Dobrý! - Fajn.
No narušil si nahrávanie so Zeddom.
- Zlý! - Zaplatil som sklenené dvere,
- ktoré rozbil Zviera. - Zlý.
Potom si ich nazval „starými“ na našej skúške.
A ponúkol som pomoc, aby kapela znela lepšie ako predtým.
Zlý?
- Dobrý? - Hej, ja...
...priznávam, že neviem, čo mám k tebe teraz cítiť.
Lepšie ako necítiť nič.
No tak, Zviera. Poďme.
- Ako dlho to bude robiť? - To sa uvidí.
Ako dlho trvá výlet?
Hej, vďaka, že ste ma vzali so sebou.
- To je skvelé. -Áno, nemáš zač.
Necítim si ruky ani telo.
Len vydrž. Už asi iba tri kilometre do našej púštnej oázy.
Super.
Takže definuj „oázu“.
Čo je to? Nie, toto nám Hannah nerezervovala.
Efektné.
Mal to byť luxusný úlet...
- Hej. - ...na napísanie novej hudby!
- Je to rustikálne. - Bol to podvod.
Nie, to nie. Hneď volám do cestovky.
- Koľko hodín je v Bolívii? - Mne sa to náhodou páči.
- Je tu všetko, čo potrebujeme. - Všetko okrem štyroch stien.
Nemá to tu žiadne steny!
Ale pozrite, je tu vrecko s marshmallows a lopata!
Skvelé, tak nás niekto môže pochovať, keď tu zomrieme.
Orlí skaut vo mne je nútený povedať ti,
že to nie je lopata na kopanie hrobu.
Je to lopata na...
- Hovienka. - Hej.
Haló?
Haló!
- Ešte marshmallow? - Hej.
Niekto iný?
Už tu sedíme pod hviezdami niekoľko hodín.
Ale stále žiadny náznak hudby, čo?
Možno sa všetci potrebujeme len viac otvoriť do hĺbky.
- Lopata je tvoja. - Nie.
Možno, zistíme, čo vás brzdí.
Prečo sa doktor nevie zaviazať k ničomu, čo píšete, a prečo to Floyd celé nenávidí.
Preskúmame vaše pocity. Zlyhania. Obavy.
Poďme to vytancovať.
Áno! Vytancovať!
Janice, to nie je ďalší problém, čo máš vyriešiť.
Áno, poďme na to.
- Hej. - Mám z toho chuť tancovať.
- Dobre, fajn. Pôjdem prvá? - Počkať, naozaj?
To rovno pred nami rozbalíš svoje najhlbšie zlyhania
a obavy?
Všetci máme svoje problémy.
Ak mám byť úprimná,
myslela som si, že to v živote dotiahnem ďalej.
Neviem, koľko rokov musím mať, aby konečne nastal vzlet v mojom živote.
Veď toho až tak veľa nechcem.
Možno len pekný domček. Partnera. Pokiaľ možno pekného.
Tak meter deväťdesiat, dobre stavaného, s ktorým dokážeme zdravo súťažiť,
zatiaľ čo vychovávame 2,5 dieťaťa. Národný priemer.
Naozaj toho chcem tak veľa,
keď chcem rozprestrieť krídla a lietať?
Som sokoliarka. Ako môj otec predo mnou.
Volal sa Parvesh. A ja som jeho dcéra!
Nora?
Nora. Sokoliarka. Majsterka lietajúcich šeliem.
Si v poriadku?
Si v pohode?
Tu máš. Cukor nejem. Ničí mozog.
Doparoma.
Doparoma, spotreba vypršala v roku 1992.
Dobre. Tak zostal ešte mesiac.
Čo? Nie! Nie. To bolo pred 30 rokmi!
Všetci ste jedli tieto marshmallows.
A dátum spotreby bol už dávno!
Viete čo? Určite je to v poriadku. Nie je dôvod na paniku.
Mal si to skúsiť na paličke.
Dobre. Sme v pohode, však?
Len staré marshmallows.
Všetci budeme v pohode.
Lips? Si v poriadku? Nie je ti nič, kamoš?
ZACHRÁŇ SVET, LIPS
Lips?
Úsmev do foťáku.
Človeče, žmurkol si.
Lips je mimo, no vy ostatní... Počkať.
Ach, nie. Kam všetci šli?
Ahoj. Ako sa máš?
Vďakabohu. Našiel som ťa.
- Hej, Janice! Prepáč, že vyrušujem... - Vyzeráš tak...
- ...ale poďme si sadnúť k ohňu. - ...povedome.
Čo tak napísať nejakú hudbu?
Pokiaľ si nestratila hlavu. Kam ideš?
Fíha, toto je také nekonečné.
Prišli ste mi pomôcť?
Tak určite.
Cítim práve teraz toľko lásky.
Toľko lásky, jedna pravá Janice.
Musíš milovať aj samu seba.
Akože mám milovať seba?
Totálne.
Všetky vieme, že sa tam aj s kapelou dostanete,
ale tajomstvom písania hudby je najskôr milovať samu seba.
- Tak určite. - Tak určite.
- Hej!
Vy dve ste skvelý pár.
Dostaneme sa tam.
Zviera?
Nechceš zísť dolu a začať tvoriť hudbu?
Bábo.
Si tam v pohode, kamoš?
Hej. Bábo.
Sme tu úplne v pohode, dobrý pánko. O chvíľu sme dolu.
Bábo.
Si dobrý opatrovateľ. Ako naša drahá priateľka Nora.
Nora.
Od prvej chvíle si cítil silné spojenie k tejto žene.
Možno je to vrodené,
možno máte medzi sebou hlboko zakorenené spojenie,
keďže vás oboch opustili už v mladom veku.
Nora.
Vďaka tomuto pevnému prepojeniu
ju musíš chrániť.
Nie, viesť ju.
Vy dvaja ste skvelý pár.
Všetci! Pozrite sa na oblohu!
Divnejšie to už byť nemôže, mám pravdu?
To vieš. Prišiel som ti pomôcť, Floyd.
Presvedčiť ma, aby som si vzal späť ríšu levov
a zaujal svoj právoplatný trón?
Nie, to je Leví kráľ.
Nie. Prišiel som ti povedať, aby si nerobil drahoty
a začal znova písať hudbu.
Hovorí ten, čo píše iba paródie pesničiek. Dostal som ťa!
Hej! Mám originálne pesničky na každom albume.
Mám ich asi 80.
- Doparoma! To je veľa. - Takmer až priveľa.
Hej, ja len...
Nie, len nechcem nikoho sklamať.
Musí to byť perfektné, vieš, o čom hovorím?
Myslíš, že mne fakt záleží na tom, čo si ľudia myslia?
- Očividne nie. - Presne tak.
Tak sa prestaň báť toho, čo si svet myslí.
Povedz im, ako sa majú cítiť.
Idem na to, pán Weird.
Nezabudni na to, kto si, Floyd. Ten pravý kráľ.
Nezabudni.
Zbohom, „Weird Al“ Yankovic!
Takže paroduješ Levieho kráľa. To je vzrušujúce.
Áno, je to vzrušujúce, však?
Už roky som necítil takúto inšpiráciu.
- Objím ma, hovoriaci kaktus. - Volaj ma Davis.
- Vy dvaja ste skvelý pár. -Ďakujem.
- Dobre, ako sa máš? To som ja. - Ahoj, Moog.
- Ako sa máš? - Skvele. A ty?
Neboj, dobre?
Orlí skaut je vždy pripravený, mám pinzetu, hneď som späť.
Čo?
Hej, človeče. Hľadáš si nových kamošov?
To je pravda, človeče. Zoznám sa s mojím kamošom Davisom.
Zvláštne.
Asi až príliš zvláštne.
Pozor.
Klavírna pasca.
Z tejto šlamastiky sa asi dostanem hudobnou improvizáciou.
Áno?
Dostaňte ma odtiaľto!
Asi som ti našla dokonalú veľkosť prsteňa.
Penny?
Stačilo napísať jednu pieseň, aby si sa oslobodil, a ty si to nedokázal.
Vieš prečo? Lebo sa nevieš zaviazať hudbe a ani mne!
No tak, Iskrička. Vieš, že ja navždy nevydržím.
Kto povedal niečo o navždy?
Stačí sa k niečomu zaviazať aspoň raz v živote.
- Rozumieš? -Áno!
- Hej, pozri na to. Som tu. - Zuby! Ako sa to stalo?
Oni sa ti vedia tak natiahnuť?
- Vy dvaja ste skvelý pár. -Čo?
Janice! Pomôž mi s ním, prosím!
Bude to dlhá noc.
To je teda výlet, čo?
- Hej, cítiš sa lepšie? -Áno.
Už je to zase moje staré ja.
- Takže nič moc. - No tak.
- Si na seba príliš tvrdá. - Naozaj?
Nielenže kapela odmietla čeliť svojim obavám,
nakoniec som si ja musela pripustiť všetky svoje.
Ty nemáš pocit, že tvoj život je na vzlete,
no podľa mňa už lietaš dosť vysoko.
- Fakt? - Hej.
Vďaka, JJ.
Počkať, čo?
Prepáč, nie. Len ten chlap sa mi už fakt dostal do hlavy.
Vy dvaja ste skvelý pár.
Hej.
Naozaj sme.
Ty očividne ešte nie si sama sebou.
No tak. Som v poriadku. Teraz, ak ti to nevadí, je načase lietať.
Prepána... Dobre.
Uži si let.
Idem zbaliť dodávku.
Včera v noci som stretol kaktus.
Ja som sa stretla s mnohými ja.
Bábo.
Kto by povedal, že najväčšiu radu mi dá ten najdivnejší Al.
Hej. Všetci sme videli veci. Ale nepomohlo to.
Keď sa vrátime do mesta, poviem Penny, že nemáme nič.
Podľa mňa, slečna z vydavateľstva, aj nič je stále niečo.
Myslím, že „nič“ nemôžeme dať na album a predávať.
Táto melódia nie je nič. Napadol ti nový začiatok?
Hej. Je to vlastne celkom dobré.
- Vymyslím ti k tomu rým. - Hej, poď na to.
To sa mi páči.
Pekné.
Presunúť... Nie.
Hej.
- To nie je zlé. - Nie.
- Už stačí len stred a koniec. - Už mám refrén.
No zaspievaj ho.
Áno.
Počkať, fakt našli spôsob, ako prekonať spisovateľský blok?
Nie.
To ty.
Miluj sám seba
Páni, je to naozaj krásne.
Tak určite.
Mojou potrebou pomáhať iným som sa asi len snažila vyhnúť, aby som pomohla sama sebe.
Sladké sny, spolubývajúca.
Aj tebe, Janice.
Dobrú noc, Zviera.
Nora.
To boli dobré časy.
- No, čo poviete? - Nepovedala by som, že je to brilantné.
Je to zázrak!
Nora vás dostala späť do hry.
Nepovedal som to? Hudobná poézia.
Ďakujem.
Dobre, skončite s tým džavotom.
Stále máte na práci zvyšok albumu.
- A potrebujem ho zajtra. -Čo?
No tak počkať.
Ak môžem, zajtrajšok nie je prisľúbený nikomu.
Tak mi dovoľte žiť už dnes. Chcem verejne prehlásiť,
že zbožňujem túto sopku nehy.
Týmto sa zaväzujem k našej láske a vyhlasujem to do celého sveta.
Prepána... Máte toľko času, koľko budete potrebovať.
No dobre.
No dobre!
Doktor Zuby sa priznal k vzťahu, Floyd píše, Janice sa uzdravuje
a myslím, že som počula, ako Lips zamumlal niečo o záchrane sveta.
A čo ty, sestrička?
Myslím, že vďaka Moogovi som uvidela,
že dokážem lietať vyššie, než som si myslela.
- Aspoňže kapela sa už má lepšie. - Hej.
Teraz ich nič nezastaví.
Zdravím. Môžem vám pomôcť?
Dobrý deň. Dúfam, že sme tu správne.
Hľadáme nášho syna.
Mama?
- Ocko? - Presne tak, Junior.
- Sme tu, aby sme ťa vzali domov. - Hej.
Vydržte.
Pekné. Čo to tam robíte?
Preklad titulkov: Barbora Belobradová