Floyd, min polare.
Vad sägs om att höja stämningen på vägen mot tillfrisknandet?
- Okej. - Vänta lite nu.
Doktorn sa att ni inte tål mer headbanging.
Nej, det sa jag inte.
Inte du. Utan doktor doktorn.
Måste stå emot.
Nej.
Gör det inte.
Rockens kraft är oss övermäktig!
Ja!
Rocka på! Rocka på!
Försök komma in lite tidigare, så följer jag er.
- Hallå! Moog. - Jaha?
Jag undviker Pennys samtal, nåt nytt om albumet?
Du vet, vi kör hårt men på idéstadiet,
men jag menar, de har många, typ...
Små bitar här och var.
Alltså, vi har flera mördande intron. Hör bara.
Kör igång!
Okej, har ni några andra intron?
Åh, ja! Tre, fyr!
Okej.
Och glöm liksom inte den här!
Har ni nåt mer?
Asså, jag diggar det.
Vem är Johnny Ragsdale? Vad pysslar han med?
Spelar det nån roll? Det funkar inte, inget av det.
Old Floyd har svårt för intron.
Men som tur är, har vi ett överflöd av svängiga mellannummer.
Som det här.
Och...
Jag vet inte riktigt.
Jag tror det är en stor dynghög med dynga.
Jag absorberar all din negativitet och omvandlar den till positivitet.
För vi har också många fantastiska outron! Till exempel...
Och den här.
Och även detta!
En idé.
Vad händer om vi matchar en början och en mitt med ett slut?
Ni vet, för att göra en riktig låt.
Det är liksom lilla hakelihaken. Jag kan inte bara falla till föga.
Ni förstår, de val jag gör idag,
är mina evinnerliga plikter imorgon.
Du ska bara sjunga nu, inte gifta dig.
Så låt oss flytta ihop då och bli sambon.
Säger det klick, köper vi en goldendoodle, lägger den i en vagn
och döper den till nåt sött, som Pudding eller Pickles.
- Eller Pölen. - Eller Pölen.
- Pinky. - Penelope.
- Pinocchio. - Ping-Pong.
- Poncho. - Puppen.
Så det har blivit väldigt tydligt
varför de har varit i en så svår idétorka.
Dr Teeth kan inte avsluta nåt. Och Floyd är perfektionist.
Dumpa skiten. Inget funkar!
Janice är upptagen med att hjälpa andra,
istället för att faktiskt hjälpa till med låten.
Dags för massagecirkel.
- Det är det bästa. -Älskar det.
- Kan ni lägga av nu? - Förlåt.
Kan ni inte få ur er nåt?
Ni har skrivit hitlåtar förr. Can You Picture That? är en klassiker.
Vilken klassiker!
Ack ja, vi satte det örhänget på pränt
under stjärnorna i vildmarken för många månvarv sen.
Jaja. Då kändes varje ton vi spelade helt rätt.
- Sant. - Det var goda tider.
Då lämnar vi den kvava studion för vildmarken och stjärnhimlen.
Det är vad vi behöver.
En kreativ pilgrimsfärd,
där Moder Natur kan vagga oss i sin sandiga, kaktustaggiga barm.
Perfekt. Jag går online och bokar. Hur låter Joshua Tree? Bra?
Perfekt! Bra.
Först svänger vi förbi kontoret och köper lite mer tid av Penny.
Sen ger vi oss av.
- Roadtrip! - Okej.
Roadtrip! Roadtrip!
- Ja, han gillar roadtrippar. - Det blir en lång bilresa.
Ja, mer sås. Ja!
Hallå. Penny?
Nora! Kom in. Ta en haklapp.
JJ överraskade mig med varma och kryddiga favoritspjäll.
- Jag köpte sex extra. Hugg in, Snuttan. - Säg inte så.
Sluta övertala min chef att sälja.
Jag gav dig gott om tid att göra det nya albumet.
Och jag har hört bubkis För bubkis är allt du har.
Det är lögn. Nej, jag menar...
Bandet, de har en låt
om en kille som heter Johnny Ragsdale och det är...
Melodisk poesi.
Nora lät mig smyglyssna på några av de nya Mayhem-låtarna.
De är tunggung.
- Tunggung. - Fortsätt.
- Vad gör du? - Jag är ärlig.
Jag uppskattar din ärlighet.
Och ditt framträdande käkben.
- Jag är så förvirrad. - Och jag är frustrerad.
Jag ger er en vecka till.
Kan jag prata med dig en kort stund?
Tacka mig inte för att jag räddade dig.
- Tackar. - Varsågod.
- Dåligt! - Jaså? Har du med dig vakthunden?
- Jag sa åt dig att vänta i bussen. - Dåligt!
Jag köpte just ditt band mer tid av Penny.
- JJ kanske inte är så dålig? - Bra?
Nej! Sluta försöka läsa mina tankar. Våra tankar.
- Jag försöker hjälpa dig. - Bra!
- Han hjälper oss inte. - Dåligt!
Jag har hjälpt dig sen dag ett.
Hur då? Du dök upp igen för att köpa skivbolaget.
- Dåligt! - Jag gjorde dig till chef!
- Bra! - Okej.
Du störde inspelningen med Zedd.
- Dåligt! - Jag betalade för glasdörren
- som Animal decimerade. - Dåligt.
Du kallade dem "gamla" på vår repetition.
Jag erbjöd min hjälp att få bandet att låta bättre än nånsin.
Dåligt?
- Bra? - Ja, jag...
...vet inte vad jag ska tycka om dig just nu.
Tja, bättre än att inte känna nånting.
Kom igen, Animal. Nu går vi.
- Hur länge ska han hålla på? - Det beror på.
Hur lång är resan?
Tack så mycket för att jag fick följa med.
- Det här är toppen. - Ja, varsågod.
Dessutom har mina armar och min kropp domnat.
Håll ut. Bara två mil kvar till vår ökenoas.
Coolt.
Definiera "oas".
Vad är det här? Det är inte vad Hannah bokade.
Fint.
Det här skulle vara ett lyxigt ställe...
- Ja. - ...för att skriva ny musik!
- Det här är rustikt. - Ja, ni blev lurade.
Nej, glöm det. Jag ringer uthyrningsfirman nu.
- Vad är klockan i Bolivia? - För det första, digifiera.
- Det har allt vi behöver. - Allt utom fyra väggar.
Inga väggar!
Det ingår en påse marshmallows och en spade!
Bra, nu kan nån begrava oss när vi dör här ute.
Örnscouten i mig känner sig tvungen att berätta för dig
att det inte är en gravgrävarspade.
Det är faktiskt en spade för typ...
- Rumpfläsk. - Ja.
Hallå? Hallå?
Hallå!
- En till marshmallow? - Ja.
Nån mer som vill ha?
Vi har suttit under stjärnorna här i några timmar.
Men musiken flödar ändå inte, va?
Kanske borde vi alla öppna oss och gräva lite djupare.
- Varsågod och gräv. - Nej.
Kanske kan vi utröna vad som hämmar er.
Varför Teeth inte står för det ni skriver och varför Floyd hatar allt.
Utforska era känslor. Era misslyckanden. Era rädslor.
Jag föreslår att vi dansar ut det.
Ja! Dansa ut det!
Det är inte ditt problem att lösa.
Ja, vi gör det.
- Ja, ja. - Det känns dansant.
- Okej, bra. Ska jag börja? - Vänta, va?
Ska du bara avtäcka dina djupaste misslyckanden och rädslor,
rakt framför oss?
Vi har alla våra problem.
Om jag ska vara helt ärlig,
trodde jag definitivt att jag skulle ha kommit längre i livet.
Hur gammal måste jag bli innan mitt liv äntligen tar fart?
Och jag vill inte ens ha allt.
Kanske bara ett sött litet hus. En partner. Gärna nån stilig.
Lång, superdriven, och vi tävlar om framgången på ett sunt sätt.
Medan vi uppfostrar våra 2,5 barn. Det är riksgenomsnittet.
Jag menar är det för mycket begärt att bara vilja
sprida mina vingar och flyga?
För jag är en falkenerare. Som min far före mig.
Han hette Parvesh. Och jag är hans dotter!
Nora?
Nora. Falkeneraren. Mästaren över flygfän.
Mår du bra?
Här. Inget socker för mig. Hjärnan ruttnar av det.
Zoot.
Zoot, den här påsen gick ut -92.
Bra. Vi har en månad kvar.
Vad? Nej! Nej, nej. Det var typ 30 år sen!
Ni har ätit en massa marshmallow.
Och påsen är superutgången!
Vet ni vad? Det går säkert bra. Få inte panik.
Prova med en pinne.
Okej. Det är lugnt, va?
Gamla marshmallows.
Vi kommer att klara det, okej?
Mår du bra, Lips? Mår du bra, kompis?
RÄDDA VÄRLDEN, LIPS
Lips?
Le mot kameran.
Du blinkade.
Lips är borta, men resten av oss kan...
Vart tog alla vägen? Vart tog alla vägen?
Hallå. Hur är det?
Jag hittade dig.
- Du, Janice! Förlåt att jag avbryter... - Du ser så...
- ...men sätt dig bekvämt vid elden. - ...bekant ut.
Ska vi skriva lite musik?
Du är inte klok, vart ska du?
Oj, det är så oändligt.
Är du här för att hjälpa mig?
- Jajamän. - Jajamän.
Jag känner så mycket kärlek just nu.
- Och vi älskar dig, kära Janice. - Allra käraste Janice.
- Men du måste lära dig älska dig själv. -Älska dig själv.
Älska mig själv?
Aboslut, typ.
Du kommer att fixa det med bandet,
men för att skriva musik måste du älska dig själv först.
- Jajamän. - Jajamän.
- Hallå!
Ni två är ett bra par.
Du klarar det.
Animal?
Vill du komma ner och göra lite musik?
Baby.
Är du okej, kompis?
Ja. Baby.
Vi mår bara bra, fina söta herrn. Nere i ett nafs.
Baby.
Du är inte så dum på uppfostran, va? Precis som vår kära Nora.
Nora.
Redan från början, kände du ett starkt band till den kvinnan.
Kanske är det medfött,
eller kanske delar ni en djupt rotad förståelse
för att ni båda övergavs i unga år.
Nora.
Poängen är att på grund av detta band,
måste du skydda henne.
Nej, vägleda henne.
Ni två är ett bra par.
Allihopa! Titta där uppe i himlen!
Det kan inte bli konstigare, va?
Det vet du. Jag har kommit för att hjälpa dig, Floyd.
För att övertala mig att återta Pride Lands
och min rätt till tronen?
Nej, nej, det är Lejonkungen.
Nej, jag är här för att säga åt dig att sluta spela diva
och börja skriva musik igen.
Sa killen som bara gör parodier på låtar. Där fick du!
Vad då! Jag har originallåtar på varje album.
Jag har gjort 80 låtar.
- Fanimej! Så många! - Nästan för många.
Jag ville bara...
Nej, jag vill bara inte svika alla.
Jag menar, det måste bli perfekt, fattaru?
Tror du verkligen att jag bryr mig om vad folk tycker?
- Tydligen inte. - Exakt.
Så sluta oroa dig för vad världen tycker.
Berätta för dem hur de ska känna.
Där sa du nåt, mr Weird.
Kom ihåg vem du är, Floyd. Den enda sanna kungen.
Kom ihåg det.
Adjö, "Weird Al" Yankovic!
Så du gör nåt för Lejonkungen. Det är spännande.
Spännande, eller hur?
Du vet, jag har inte känt mig så här inspirerad på flera år.
- Ge mig en kram, talande kaktus. - Kalla mig Davis.
- Ni två är ett så bra par. - Tack.
- Okej, hur är läget? Det är jag. - Hej, Moog.
- Hur mår du? - Bra. Hur mår du'?
Oroa dig inte, okej?
En örnscout är alltid beredd, jag har en pincett, jag är strax tillbaka.
Vad?
Hej, polarn. Skaffar du nya vänner?
Det stämmer. Jag och min vän, Davis.
Ganska urflippat.
Kanske för urflippat.
Se upp.
En pianofälla.
Men kanske en skräll kan få oss att skrälla?
Jaså?
Ta mig härifrån!
Det här är den perfekta ringstorleken.
Penny?
Du behövde bara skriva en låt för att bli fri och du kunde inte.
För du vill inte engagera dig i musiken och inte i mig heller!
Kom igen, Twinkles. Du vet att inget varar för evigt.
Vem sa nåt om för evigt?
Bara ta ansvar för nåt resten av ditt liv.
- Förstår du? - Det gör jag!
- Titta. Jag är här. - Teeth! Hur gick det ens till?
Ska de göra så?
- Ni två är ett bra par. - Vad?
Janice! Hjälp till här, snälla!
Det här blir en lång natt.
Vilken roadtrip, va?
- Mår du bättre nu? - Japp.
Jag är mitt vanliga jag igen.
- På gott och ont. - Kom igen.
- Du är för hård mot dig själv. -Är jag?
Bandet vägrade att möta sina rädslor,
och det slutade med att jag avslöjade alla mina.
Du kanske inte tror att ditt liv tar fart,
men som jag ser det, flyger du högt.
- Tycker du? - Ja.
Tack, JJ.
Vänta, va?
Förlåt, men den killen satte sig i skallen på mig.
Ni två är ett så fint par.
Ja.
Det är vi verkligen.
Du är definitivt inte ditt normala jag.
Sluta. Jag mår bra. Säg inte emot, det är dags att flyga.
Åh, herregud... Okej.
Okej, ha en bra flygtur.
Ja, jag ska packa bussen.
Jag träffade en kaktus igår kväll.
Jag träffade många av mig.
Bebben.
Vem visste att det bästa rådet kunde komma från en konstig Al.
Japp. Vi såg alla saker. Men det hjälpte inte.
När vi är tillbaka i stan ska jag berätta för Penny att vi inte har nånting.
Frågar du mig, Label Lady, är ingenting ändå nånting.
Men vi kan nog inte kalla vår skiva "ingenting" och sälja den.
De läckra slingorna är alltid nåt. Kom du precis på en ny början?
Ja. Det börjar faktiskt bli bra.
- Jag vill tråna när jag sjunger. - Ja, gör det.
Jag gillar det.
Trevligt.
Rör mig... Nej.
Ja, ja. På väg...
Ja.
- Inte så illa, va? - Tja.
- Nu behöver vi bara en mitt och ett slut. - Jag har liksom en refräng.
Låt höra.
Ja.
Vänta, hittade de ett sätt att komma över skrivkrampen?
Nej.
Du hittade det.
Älska dig själv
Wow, den är verkligen vacker.
Jajamän.
Mitt livslånga behov av att hjälpa andra är ett sätt att slippa hjälpa mig själv.
Natti-natti, rummisen.
Gonatt, Janice.
Gonatt, Animal.
Nora.
Härliga tider.
- Jaha, vad tycker du? - Ja, jag skulle inte kalla det briljant.
Jag skulle kalla det ett mirakel!
Nora fick er faktiskt att få tummen ur arslet.
Vad var det jag sa? Musikalisk poesi.
Tack.
Okej, okej, sluta pladdra.
Resten av albumet fattas fortfarande.
- Och jag behöver det imorgon. - Vad?
Vänta nu.
Morgondagen tillhör ingen ännu.
Så låt mig leva för idag. Samt förkunna i detta nu,
att jag avgudar denna ömhetsvulkan,
och härmed befäster vår kärlek genom att dela den med världen.
Åh, vad fint... Ta all tid ni behöver.
Där hör man.
Okej!
Så doktor Teeth tar ansvar, Floyd skriver, Janice läker,
och jag tror att jag hörde Lips mumla nåt om att rädda världen.
Du då, syster?
Jag antar att Moog hjälpte mig att se
att jag flyger högre än jag trodde.
-Åtminstone är bandet bättre. - Ja.
Inget kan stoppa dem nu.
Hej. Kan jag hjälpa er?
Har vi kommit rätt?
Vi letar efter vår son.
Mamma?
- Pappa? - Det stämmer.
- Vi ska ta med dig hem. - Jepp.
Stopp där.
Snyggt. Vad gör du där?
Översättning: Elsa Hallström