Floyd, dostum.
İyileşme yolunda bizi rahatlatacak bir müziğe ne dersin?
- Tamamdır. - Dur, bir dakika.
Doktor, boyunlarınız için kafa sallamak yok demişti.
Ben öyle bir şey demedim.
Tıp doktoru olan dedi Doktor.
Direnmeliyiz.
Sakın.
Yapmayın.
Ama rock'ın gücü bizi zorluyor!
Evet!
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
Daha erken girmeyi dene, ben de oradan takip edeyim.
- Selam! Moog. - Evet?
Penny'den kaçıyorum, albümde gelişme var mı?
Hâlâ fikir üretme aşamasındayız
ama bir sürü şey var...
Ufak tefek fikir?
Harika girişlere çalışıyoruz. Bunun gibi.
Başlayın!
Peki, başka girişler var mı?
Tabii ki! Üç, dört!
Tamam.
Bunu da unutma!
Daha fazlası var sandım.
Ben sevdim ya.
Johnny Ragsdale kim? Olayı ne?
Fark eder mi? İşe yaramıyor, hiçbiri işe yaramıyor.
Yaşlı Floyd girişleri sevmez.
Ama neyse ki bol miktarda harika orta kısımlarımız var.
Bunun gibi.
Ve...
Ayrıca...
Bunu bilemiyorum.
Bence kokuşmuş bir yığın leş gibi koku.
Tüm negatifliklerini özümsüyorum, pozitifliğe dönüştürüyorum.
Çünkü aynı zamanda pek çok harika sonumuz var! Şöyle...
Ve bu da.
Ve ayrıca bu!
Bir fikrim var.
Bir girişi ve bir ortayı bir sonla eşleştirmeye ne dersiniz?
Gerçek bir şarkı oluşturmak için yani.
Ama bir sorun var. Ben kendimi öylece adayamam.
Bugün yaptığım seçimler
yarın bana yükümlülük olur.
Cidden mi? Şarkıyla evlenmeyeceksin.
O zaman en azından birlikte yaşamamıza izin ver.
Anlaşacak mıyız bakalım, sonra retriever-doodle melezi köpek alıp
bebek arabasına koyarız, adını Puding, Turşu gibi şirin bir şey koyarız.
- Ya da Çamur. - Ya da Çamur.
- Pembiş. - Penelope.
- Pinokyo. - Pinpon.
- Panço. - Pup-Pup.
Niye bu kadar şiddetli bir
yaratıcılık kıtlığı yaşadıkları netlik kazandı.
Dr. Teeth hiçbir şeye kendini adayamıyor. Floyd da tam bir mükemmeliyetçi.
Bence bu bir fiyasko. Hiçbiri işe yaramaz!
Janice şarkıya katkı yerine
hep diğerlerine yardım etmekle meşgul.
Masaj çemberi zamanı.
- Bu harika. - Bayıldım.
-Çocuklar, bakar mısınız? - Kusura bakma.
Nasıl bu kadar tıkandınız?
Daha önce hit şarkı yazmıştınız. Can You Picture That? bir klasik.
Kesinlikle klasik!
Ne yazık ki o değerli parçayı
açık havada yıldızların altında bestelemiştik.
Evet, evet. O zamanlar çaldığımız her nota doğru gelirdi.
- Doğru. - Basit zamanlar.
Biz de bu havasız stüdyodan çıkıp sizi yıldızların altına götürelim.
İhtiyacımız olan şey tam da bu.
Doğa Ana'nın bizi
kumlu, kaktüslü göğsüyle tamamlayacağı bir yaratıcılık yolculuğu.
Mükemmel. İnternetten yer ayırtayım. Joshua Tree'ye ne dersiniz? Olur mu?
Mükemmel! Harika.
Önce ofise uğrayalım ki Penny'den biraz daha vakit isteyeyim.
Sonra yola çıkarız.
- Yolculuk! - Tamam.
Yolculuk! Yolculuk! Yolculuk!
- Evet, yolculuğu çok seviyor. - Uzun bir yolculuk olacak.
Evet, biraz daha sos. Evet!
Selam. Penny?
Nora! Gelsene. Bir önlük al.
JJ en sevdiğim acılı kaburgalarla bana sürpriz yaptı.
- Fazladan altı tane aldım. Yumul, Şirine. - Bana öyle deme.
Burayı satsın diye patronumu kandırmayı kes.
Yeni albümü yapman için sana bolca zaman verdim.
Ama haber yok. Çünkü elinde hiçbir şey yok.
Doğru değil. Hayır, yani...
Grup bir şarkı yaptı,
Johnny Ragsdale adında bir adam hakkında ve...
Müzikal şiir.
Nora birkaç yeni Mayhem parçasını bana gizlice dinletti.
Ve Çİ.
-Çok iyi. - Devam et.
- Ne yapıyorsun? - Dürüst oluyorum.
Dürüstlüğün için minnettarım.
O yontulmuş çenene de bayılıyorum.
- Kafam çok karıştı. -İştahım kabardı.
Sana bir hafta daha vereceğim.
Seninle dışarıda konuşabilir miyiz?
Seni kurtardığım için teşekkür etmene gerek yok.
- Teşekkür? - Rica ederim.
- Kötü! - Gerçekten mi? Bekçi köpeğini mi getirdin?
- Dostum, minibüste beklemeni söylemiştim. - Kötü!
Grubuna vakit kazandırmak için Penny'yi oyaladım.
- Belki JJ o kadar da kötü değildir. -İyi?
Hayır! Kafama girmeyi çalışmayı kes. Yani kafamıza.
- Sadece size yardım etmeye çalışıyorum. -İyi!
- Hayır, bize yardım etmiyor. - Kötü!
İlk andan beri yardım ediyorum.
Nasıl? Bir anda tekrar ortaya çıkıp şirketi almaya çalışıyorsun.
- Kötü! - Sana yönetmeni teklif ettim.
-İyi! -İyi, peki.
Zedd ile kaydıma geliverdin.
- Kötü! - Cam kapının parasını ödedim.
- Animal kırmıştı. - Kötü.
Provamızda onlara "eski" dedin.
Grubun daha iyi iş çıkarması için yardım etmeyi de teklif ettim.
Kötü?
-İyi? - Evet, ben...
Şu anda senin hakkında nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir şey hissetmemenden iyidir.
Hadi gel Animal. Gidelim.
- Bunu daha ne kadar yapacak? - Duruma göre değişir.
Yolculuk ne kadar sürecek?
Gelmeme izin verdiğin için çok teşekkür ederim.
- Bu harika. - Tabii, rica ederim.
Ayrıca kollarımı ve vücudumu hissedemiyorum.
Dayan. Çöl vahamıza sadece üç kilometre kaldı.
Harika.
"Vaha"yı tanımlasana.
Bu ne? Hayır. Hannah'nın ayırttığı yer burası değil.
Hoş.
Lüks bir kaçamak olması gerekiyordu.
- Evet. - Yeni şarkı yapabilin diye!
- Rustik bir yer. - Evet, dolandırılmışsın.
Hayır, olamaz. Hemen kiralama şirketini arıyorum.
- Bolivya'da saat kaç? - Ben şahsen beğendim.
-İhtiyacımız olan her şey var. - Dört duvar hariç her şey.
Hiç duvar yok!
Ama baksanıza, bir paket marşmelov ve bir kürek var!
Harika, burada öldüğümüzde birileri bizi gömebilir.
Bir kartal izci olarak şunu söylemeliyim,
o kürek mezar kazmak için değil.
O kürek aslında şey için...
- Kaka. - Evet.
Alo? Alo?
Alo?
- Daha marşmelov ister misin? - Evet.
Başka isteyen?
Birkaç saattir yıldızların altında oturuyoruz.
Ama hâlâ müzik akmıyor galiba.
Belki de kalbimizi açıp biraz daha derine inmemiz gerekiyor.
- Tepe tepe kullan. - Hayır.
Sizi engelleyen şeyi bulabiliriz.
Mesela, Teeth niye yazdığınız hiçbir şeye kendini adamıyor, Floyd niye beğenmiyor?
Yani duygularınızı, başarısızlıklarınızı, korkularınızı keşfedin.
Bence dansla ifade edelim.
Evet! Dans edelim!
Janice, bu çözmen gereken bir sorun değil.
Evet, hadi yapalım.
- Evet, evet. - Kesinlikle dans etmek istiyorum.
- Tamam, peki. Ben başlayayım, olur mu? - Dur, cidden mi?
En derin başarısızlıklarını ve korkularını
bizimle mi paylaşacaksın?
Hepimizin sorunları var.
Tamamen dürüst olursam
şimdiye dek hayatta çok daha iyi bir yerde olacağımı düşünmüştüm.
Nihayet başarılı olmak için kaç yaşında olmalıyım, bilmiyorum.
Her şeyi de istemiyorum.
Belki sadece şirin küçük bir ev. Bir eş. Tercihen yakışıklı.
1,90 boyunda, hırslı, 2,5 tane çocuğumuzu büyütürken
başarı için sağlıklı bir şekilde yarışacağımız. Ülke ortalaması diye 2,5.
Yani kanatlarımı açıp uçmak istemek için
çok mu fazla şey talep ediyorum?
Ben bir şahinciyim. Benden önceki babam gibi.
Adı Parvesh'ti ve ben onun kızıyım!
Nora?
Nora. Şahinci. Uçan hayvanların efendisi.
Sen iyi misin?
İyi misin?
İşte. Ben şeker yemiyorum. Beyni çürütüyor.
Zoot.
Bunun son kullanma tarihi 1992'ymiş.
Güzel. Hâlâ bir ayımız var.
Ne? Hayır! Hayır, hayır. 30 yıl önceymiş!
Millet, bütün gece marşmelov yediniz.
Son kullanma tarihi çok önceymiş!
Sorun olmaz herhâlde. Panik yapmaya gerek yok.
Sopa kullanmalısın.
Pekâlâ. Herkes iyi, değil mi?
Sadece eski marşmelovlar.
Hepimiz iyi olacağız, tamam mı?
Lips? İyi misin? Sen iyi misin dostum?
DÜNYAYI KURTAR LIPS
Lips?
Kameraya gülümse.
Adamım ya, gözlerini kırptın.
Lips uçmuş ama geri kalanınız... Bekle.
Olamaz. Herkes nereye gitti? Herkes nereye gitti?
Merhaba. Nasılsın?
Şükürler olsun. Seni buldum.
- Janice! Böldüğüm için çok üzgünüm. - Sen çok...
- Ama seni ateşin yanına alalım. - ...tanıdık görünüyorsun.
Belki biraz şarkı yazarsın.
Tabii aklın yerindeyse. Nereye gidiyorsun?
Vay canına, ne kadar sonsuz.
Bana yardım etmek için mi buradasınız?
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
Şu anda çok fazla sevgi hissediyorum.
-Çok fazla sevgi gerçek Janice. -Çok fazla sevgi gerçek Janice.
- Sen de kendini sevmelisin. - Sen de kendini sevmelisin.
Kendimi mi sevmeliyim?
Kesinlikle.
Grubunla başaracağını biliyoruz
ama şarkı yazmanın sırrı önce kendini sevmektir.
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
- Hey!
Harika bir çift oldunuz.
Başaracağım.
Animal?
Aşağı gelip biraz müzik yapmak ister misin?
Bebeğim.
Orada iyi misin ahbap?
Evet. Bebeğim.
Oldukça iyiyiz beyefendi. Çok yakında ineceğiz.
Bebeğim.
Sen çok iyi bir bakıcısın, değil mi? Tıpkı sevgili dostumuz Nora gibi.
Nora.
Aslında ilk andan beri o kadınla aranızda güçlü bir bağ hissediyorsun.
Belki doğuştandır,
belki de küçük yaşta terk edilmiş olmanızla ilgili
köklü bir bağınız vardır.
Nora.
Bu sebeple, o kırılmaz bağ yüzünden
onu korumak senin görevin.
Hayır, ona rehberlik etmek.
Harika bir çift oldunuz.
Millet! Gökyüzüne bakın!
Daha tuhaflaşamaz herhâlde, değil mi?
Sen bu işi biliyorsun. Sana yardım etmeye geldim Floyd.
Gurur Toprakları'na geri dönüp hakkım olan tahtı
geri almaya beni ikna ederek mi?
Hayır, hayır, o Aslan Kral.
Hayır, bu kadar mükemmeliyetçi davranmayı bırakıp
tekrar şarkı yazmaya başlamanı söylemeye geldim.
Sadece parodi şarkıları yazan adam bunu diyor. Lafı yedin!
Hey! Her albümde orijinal şarkılarım var.
Neredeyse 80 tane yaptım.
- Lanet olsun! Ne kadar çok. - Neredeyse çok fazla.
Evet, ben sadece...
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Yani mükemmel olmalı, anlıyor musun?
Sence ben insanların ne düşündüğünü umursuyor muyum?
- Belli ki hayır. - Aynen öyle.
O yüzden dünyanın ne düşüneceği hakkında endişelenmeyi bırak.
Onlara ne hissedeceklerini sen söyle.
Tamamdır Bay Weird.
Kim olduğunu hatırla Floyd. Tek gerçek kral.
Hatırla.
Güle güle "Weird Al" Yankovic!
Demek Aslan Kral'daki gibi yapıyorsun. Çok heyecan verici.
Evet, heyecan verici, değil mi?
Yıllardır bu kadar ilham almış hissetmemiştim.
- Sarıl bana konuşan kaktüs. - Bana Davis de.
- Harika bir çift oldunuz. - Teşekkürler.
- Pekâlâ, nasılsın? Benim. - Selam Moog.
- Nasılsın? - Harika. Sen nasılsın?
Merak etme, tamam mı?
Çünkü bir kartal izci daima hazırlıklıdır. Çantamda cımbız var. Hemen döneceğim.
Ne?
Dostum. Yeni arkadaşlar mı ediniyorsun?
Aynen öyle dostum. Arkadaşım Davis ile tanış.
Sıra dışı.
Belki de fazla sıra dışı.
Dikkat et.
Piyano tuzağı.
Belki de bunu aşmanın yolu onu çalmaktır.
Öyle mi?
Çıkarın beni buradan!
Anlaşılan seni mükemmel bir yüzük ölçüsünde yakaladım.
Penny?
Tek yapman gereken kendini özgür kılacak tek bir şarkı yazmaktı ama yapamadın.
Neden, biliyor musun? Çünkü ne müziğe ne de bana kendini adıyorsun!
Hadi ama Twinkles. Ebediyen kendimi adayamam, biliyorsun.
Kim ebediyen dedi ki?
Hayatında bir kez olsun bir şeye kendini ada.
- Anlıyor musun? - Anlıyorum!
-Şuna bak. İçindeyim. - Teeth! Bu nasıl oldu?
Bunu yapmaları mı gerekiyor?
- Harika bir çift oldunuz. - Ne?
Janice! Janice, biraz yardım et lütfen!
Uzun bir gece olacak.
Ne yolculuk ama.
- Daha iyi misin? - Evet.
Tamamen normal hâlime geri döndüm.
-İyisiyle kötüsüyle. - Hadi ama.
- Kendine çok yükleniyorsun. -Öyle mi?
Grup, korkularıyla yüzleşmeyi reddetmekle kalmadı,
ben sonunda kendi korkularımı kabul ettim.
Hayatta başarı elde edemeyeceğini düşündüğünü duydum
ama buradan bakınca yükseklerde uçtuğunu söyleyebilirim.
-Öyle mi sence? - Evet.
Teşekkürler JJ.
Ne?
Kusura bakma. Sanırım adam gerçekten kafama girdi.
Harika bir çift oldunuz.
Evet.
Gerçekten olduk.
Evet, kesinlikle normale dönmemişsin.
Lütfen. Ben iyiyim. Şimdi sakıncası yoksa uçma zamanım geldi.
Aman... Peki.
Tamam, iyi uçuşlar.
Ben gidip minibüsü toparlayayım.
Dün gece bir kaktüsle tanıştım.
Ben bir sürü benimle tanıştım.
Bebeğim.
En büyük tavsiyenin Weird Al'dan geleceği kimin aklına gelirdi?
Evet. Hepimiz bir şey gördük. Ama faydası olmadı.
Şehre döndüğümüzde Penny'ye elimizde hiçbir şey yok diyeceğim.
Bana sorarsan Plakçı Hanım, hiçbir şey de bir şeydir.
Kayda "hiçbir şey" koyup satabileceğimizi sanmıyorum.
O tatlı müzikal cümle bir hiç değil. Yeni bir giriş mi buldun yoksa?
Evet. Aslında iyiye gidiyor.
-İzin ver de melodine eşlik edeyim. - Tamam, et.
Sevdim.
Güzel.
Git... Hayır.
Evet, evet.
Evet.
- Fena olmadı ha. - Evet.
-Şimdi bize bir orta ve bir son gerek. - Nakaratı buldum.
Hadi dinleyelim.
Evet.
Tıkanıklıklarını aşmanın bir yolunu gerçekten buldular mı ya?
Hayır.
Sen buldun.
Kendini Sev
Vay canına, gerçekten çok güzel.
Kesinlikle.
Meğer kendime yardım etmemek için başkalarına yardım ediyormuşum.
İyi geceler oda arkadaşım.
İyi geceler Janice.
İyi geceler Animal.
Nora.
Güzel zamanlar.
- Ne düşünüyorsun? - Buna harika diyemem.
Mucize derim!
Nora sizi oyuna geri soktu.
Ben demedim mi? Müzikal şiir.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, gevezelik etmeyi kesin.
Hâlâ albüm için başka şarkılar yapmalısınız.
- Yarına istiyorum. - Ne?
Bir dakika.
İzninle bir şey diyeceğim, yarın kimseye vadedilmemiştir.
O yüzden bugünü yaşayayım ve bir şey ilan edeyim.
Bu şefkat volkanını çok seviyorum
ve bu vesileyle herkese söyleyerek kendimi aşkımıza adıyorum.
Aman... İstediğiniz kadar vakit alın.
Tamamdır.
Tamamdır!
Demek Dr. Teeth kendini adıyor, Floyd yazıyor, Janice iyileşiyor
ve Lips de dünyayı kurtarmakla ilgili bir şeyler mırıldandı galiba.
Peki ya sen abla?
Sanırım Moog
sandığımdan daha yüksekte uçtuğumu görmemi sağladı.
- En azından grup daha iyi. - Evet.
Artık onları hiçbir şey durduramaz.
Merhaba. Buyurun?
Merhaba. Umarım burası doğru yerdir.
Oğlumuzu arıyoruz.
Anne?
- Baba? - Aynen öyle Junior.
- Seni eve götürmeye geldik. - Evet.
Öyle kal.
Güzel oldu. Siz orada ne yapıyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan