- Hey. - Det var skidt.
- Det er faktisk totalt fedt. - Sandt.
For når vognen bryder sammen, rocker bandet sammen.
To, tre, fire!
jeg ved det kun er rock og rul men jeg elsker det
jeg elsker det
jeg ved det kun er rock og rul men jeg elsker det ja jeg gør
jeg elsker det ja jeg gør
Nej, nej, nej. I forstyrrer trafikken.
- Vi for-syrer alting. - Nej, se.
- I skal rykke. - Når vi har spillet et stykke?
- Tager I imod ønsker? - To, tre, fire!
Tidligere i Muppets Mayhem.
- Hej. Kan jeg hjælpe med noget? - Goddag. Jeg håber, vi er det rette sted.
- Vi leder efter vores søn. - Mor?
- Far? - Vi er kommet for at få dig med hjem.
Jep.
Vi har villet til Mundskyl-Messen længe, men det passede aldrig helt, -
for tandlægeklinikken kørte altid så bumstærkt. Bum!
Bum! Nyd dem. Det er de bedste beignets i New Orleans.
- Bum! - Okay, det ...
- Halløj, Floyd Pepper. - Frue.
Spis nu. I ligner tændstikmænd.
Vi blev overraskede over at høre, at vi bliver beæret -
med En Million Smil-Prisen her på Mundskylmessen.
- Jeg er så forvirret. - Det er som en Oscar, bare vigtig.
Århundredets tandlægepræstation.
Men vi skal have junior her til at holde op med at spilde tid på musik -
og overtage klinikken, som han lovede.
- Ellers knuses mit hjerte. Ikke, Gerald? - Jep.
Hvem vil have tandtråd? Kaste tandtråd! Kaste tandtråd!
- Vis dem det, junior. - Okay.
Tandtråd mellem tænderne, frem og tilbage, brug hænderne.
- Sådan får man glade tænder, ikke? - Jep.
- Hvad sker der? - Vi tager til hotellet. Møs, møs.
Frue.
Floyd.
Er Dr. Teeth faktisk en doktor?
Ja, vores kære doktor er en musikalsk helt med hjerte og sjæl.
Og så er han en ægte tanddoktor. Så ja.
- Venner, er han okay? - Helt sikkert ikke.
Han oplever et stærkt, stressinduceret flashback.
Kindtandsekspressen kører. Hvem vil have tandtråd?
- Ikke, Gerald? - Jep.
Men først skal der kastes tandtråd.
Kaste tandtråd!
Junior, hent nogle flere vareprøver. Ungerne elsker dem.
Okay, mor.
Den Originale JERRY'S SANGE Musikbutik
- Det er en ørehænger. - Tak. Jeg øver mig stadig.
Jeg kan ikke få min finger rundt om den streng der. Spiller du også?
Nej nej. Men ved du, hvad jeg gør? Jeg sniger mig ned til spillestederne.
- Ja? - Så ser jeg ind ad vinduerne.
- Ja? - Jeg bliver taget, men det er gratis.
Du er altid velkommen til at komme her og høre de sange, jeg laver.
Hvis du har lyst. Jeg arbejder på den her nu.
- Ja da! - Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Nej nej. Det er en gave. Nu har du jo savlet i den.
- Nej, det kan jeg da ikke. - Jo. Du er et naturtalent.
Og takket være dig har jeg nu en bro.
Lad os tage den fra toppen. Kom. To, tre, fire.
Jeg er vild med det!
Junior, hvad laver du? Det mundlegetøj ødelægger emaljen på dine tænder.
- Sig det til ham, Gerald. - Jep.
Det er min skyld, frue. Han holdt den bare for mig.
Så tag den tilbage, for drengen skal være doktor engang.
- Ja, frue. - Kom, skat.
Hav en god dag.
- Tak. - Tænk ikke på det.
Fremtidige doktormand. Vi ses.
- Et flashback. - Er du okay?
Hvem har lyst til gumbo? Det er tid til at fange krebs!
Krebs? Jeg har lige fået jer på sporet.
Og nu er vi af sporet. Hvert årti dukker Teeths forældre op -
og får ham til at flippe ud over at overtage familiens tandlægepraksis.
Men bare rolig. Vi skal bare vente på, -
at han kommer igennem sin følelsesmæssige cyklus.
- Hvad? - Han ender altid med at sige nej.
- Og hvor lang tid tager det? - En uge, måske en måned.
En gang var det hovedparten af nullerne.
Det var en vild tid. Nuller fuld af huller.
Sjovt. Men vi kan ikke miste vores sanger i en uge til et årti.
- Nej. Jeg taler ham til fornuft. Teeth! - Vent lidt.
- Vent. Det er en proces. - Du ved ikke noget om det.
- Nora! - Åh gud. Ja, det hedder hun.
- Nora. - Ja, vi to fik hende tilbage.
- Nora. - Hvorfor gentager du det?
- Nora. - Og nu hvisker du det.
- Nora. - Okay.
Båden og wadersene er klar. Sidste udkald for krebs.
Du kan ikke bare gå ... Og han er gået.
Det betyder bare, at første fase i hans proces er begyndt.
Og det ender heldigvis altid med en lækker portion jumbo-gumbo.
- Men så kommer anden fase desværre. - Anden fase?
Kreativ malaise.
- Kreativ hvad? - Kreativ mayonnaise.
Kreativ hvad?
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
- Hvorfor? - Det er vel bedre end hvorimod.
Og efter en fase med malaise kommer musikalsk tvivl.
Jeg kan lige så godt indse det. Jeg er ikke nogen tangentspiller.
- Jeg kan ikke engang spille triangel. - Hvad?
Kan I se? Det lyder ikke godt. Kan I se?
Og efter trianglen følger den eksplosive rebelskhed.
Så er det nok! Jeg har ikke brug for jer.
Eller mine forældre eller triangler.
Faktisk afviserer jeg alle former. Selv romben.
- Og så den eksplosive fortrydelse. - Det må I undskylde.
- Og den næste fase er værre.
Et abrupt flashba...
TILLYKKE AFGANGSELEVER
Min lille dreng er uddannet tanddoktor.
Som din salig oldefar sagde:
"Må dine spytbakker altid flyde over med gode tider."
- Ikke også, Gerald? - Jep.
Tak for de vidunderlige ord, mor. Og det ene rare fra dig, far.
Nu bliver det snart rarere.
- Oldefars guldtandtrådsæske? - Ja.
Sig farvel til dine tandlægevenner, mens vi henter Kindtandsekspressen.
- Kom, Gerald. - Tak, mor og far.
Flyt måsen, Gerald.
Dig kender jeg da. Den fremtidige doktormand, ikke?
Eller skal jeg sige nutidige doktormand? Kan du huske mig fra musikbutikken?
Ja. Du var svær at genkende med overskæg og uden briller.
Jeg anlagde det og forlagde dem. Går jeg ind i vægge nu? Ja da.
- Men nu følger jeg bare musikken. - Det gør jeg honnør for, sergent.
Jeg blev smidt ud af militærakademiet, da jeg jazzede marchmusikken op.
Nu følger jeg bare mine drømme ligesom dig.
- Ja, det kan man vel godt sige. - Ja.
- Den sidste streng driller stadig. - Har du overvejet at spille bas?
Færre strenge, færre fingre. Det var smart, doktor.
Jeg har da forresten noget til dig.
- Værsgo. - Det er da løgn. Tænk, at du har den.
Jeg ville takke dig for den bro, du gav mig. Du ved ...
Hvad med at give den en tur?
Nej tak. Jeg er ikke musiker. Jeg ved ikke engang, hvordan ...
Nemlig.
Kom så.
Kom så, junior.
Fraterniserer du med den musikbølle igen?
Det forbyder din far dig. Ikke sandt, Gerald?
Jep.
Endnu en gang tak, men behold du den. Og held og lykke med drømmen, sjant.
I lige måde, doktor. I lige måde.
Sådan et fantabelt flashback får virkelig fingrene til at flyve.
- Ja, nemlig. Er processen så forbi? - Nej.
- Det er fasen med manisk medgang. - Jamen fint. Se, hvor han spiller.
- Moog, sig, at du ... - Jeg optager det hele.
Jeg kunne kysse dig.
Jeg gør bare mit arbejde.
Nora.
Jep.
Vi ved alle, at du kan lide Nora.
Nora.
- Du har hånden på mit hjerte nu. - Nora.
Jeg har travlt, makker, så måske kan du skrue ned for Noraerne?
- Okay. - Okay.
Nora, Nora, Nora ...
Det er utroligt, Hannah. Dr. Teeths mor afsporede hele albummet.
- Hun har ødelagt sit barn. - Det lyder bekendt.
Helt ærligt. Jeg har problemer med mor, men det er ikke som Tina Teeth.
Jeg siger bare, at du selv har været der.
Hvis nogen kan hjælpe Teeth, er det dig.
Okay.
Min kompostberigede gedeostmaske er endelig stivnet.
- Er jeg gået glip af noget pigesnak? - Nej.
- Nej, bare lidt terapi med Hannah. - Nu vi taler om terapi.
I morgen bliver hård. Det er Dr. Teeths næste fase.
Romantisk impulsivitet.
- Skatter. - Hvad vil du?
- Jeg er lige midt i chilivingerne. - Min nyhed overtrumfer det.
Vil du lave en giftenade med mig? I al evighed.
Stop! Ikke svare. Hans forældre er i byen.
- Hvad? - Fik jeg ikke nævnt det?
Din mor igen? Vi har været igennem den meshuggenah- proces seks gange.
- Jeg vil sikre, at det ikke sker igen. - Jeg beholder den her.
Det eneste, jeg elsker mere end en vinge, er en ring.
Teeth, jeg ved, det er svært med din mor. Tro mig. Jeg forstår det.
Men i sidste ende må du følge dine drømme, ikke deres.
Men ...
- Men hvordan? - Ved at stoppe processen.
Ved at vise dine forældre, at du allerede er doktor.
Hjertets og sjælens doktor.
Nemlig. Hjertets og sjælens. Mange tak, pladeselskabsdame.
Hej.
- Hvad har du gjort? - Hvorfor bad du ham stoppe processen?
Hvorfor dog gøre det?
Fordi det er vanvittigt. Og det var så lidt.
Du fatter det ikke, vel? Teeth kan ikke bare stoppe processen.
- Hvorfor ikke? - Den ender jo med et nej.
Men det kan kun ske, hvis han gennemlever processen.
Men nu har du stoppet processen, -
så Teeth ikke siger nej og i stedet vælger det frygtelige liv -
som tandlæge med sit på det tørre.
Dr. Teeth vil da ikke være Dr. Teeth.
Altså tandlæge. Jeg skal nok få ham tilbage.
Jeg ville vente til næste flashback.
- Men Teeth er her ikke engang. - Det er ikke hans flashback.
Det er mit.
- Du har ikke børstet ordentligt, Eugene. - Undskyld.
Jeg vil gerne booke en tur på Louisiana Sump-turen.
Beklager, men det er inde ved siden af.
Hey, det er jo dig. Det er doktoren.
Men det er jo sergent Pepper.
Du er vandret ind i min families tandlægeklinik.
Er det her? Livet er sjovt.
Så kan du lige så godt lige tage et kig.
Luk munden op og sig "ah".
- Jeg kan godt se problemet. - Nå?
Du har ingen tænder. Du skal bruge en bro.
Sådan en har du allerede givet mig.
Jeg mente en tandbro, men din er langt kønnere.
Ej, har du den stadig?
Jeg burde ikke, men jeg gør det.
Sådan.
- Hey! - Kom så!
Hvad i al-sumpen foregår der her?
- Dig igen? - Frue.
Hvad laver den gadesanger her?
Det spørger jeg også mig selv om, mor.
Universet fører os hele tiden sammen.
- Jeg tror, det er skæbnen. - Din skæbne er at være tandlæge.
En dag overtager du biksen og laver smil mil efter mil, som du har lovet.
- Ikke, Gerald? - Jep.
Mor har ret. Jeg lovede at overtage klinikken.
Men jeg sagde ikke hvornår.
Hvad laver du?
Til dårlige tider. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Ud at møde skæbnen.
- Vil dine forældre savne deres bus? - Helt bestemt.
- Mand, et langt flashback. - Ja. Zoot er stadig inde i det.
skyller og børster bruger tandtråd uden stop
så vil dine hvide tænder ikke rådne op
rådne op
Ikke flere flashbacks. Vi skal hjælpe Teeth med hans forældre.
Det er for sent. Han er væk.
- Han er på messen med sine forældre. - Og han efterlod den her.
Hans guldtand? Så er han virkelig væk.
Nej. Hent jeres udstyr. Nu skal der Mayhem i gaden.
Kom.
- Nora. - Åh gud, ikke igen.
Det her job er mit livs vigtigste.
Jeg vil ikke ødelægge det ved at være lun på chefen. Ikke at jeg er det.
- Nora. - Okay, så måske lidt.
Men hun foretrækker smarte fyre som JJ.
Og jeg er bare en fattig ... Hvorfor forklarer jeg det her?
Bare drop det, okay?
- Kommer du? - Jeg er helt og holdent din.
- Lad være. - Okay.
Okay.
Nora.
Byd vinderen af En Million Smil-Prisen velkommen:
Dr. Tina Teeth og hendes klinikassistent Gerald.
Hvor er I søde. Se lige der. En Million Smil-Prisen.
Jeg må sige, at Gerald og jeg aldrig har drømt om at opleve sådan en ære.
- Ikke sandt, Gerald? - Jep.
Selv om vi trækker os tilbage, vil klinikken fortsætte.
Vores søn er vendt tilbage for at opfylde vores største drøm.
- Sig du noget, junior. kom så. - Okay, mor.
Hør efter, Mundskylmessen. Hvad så, doktor Gerald Teeth, junior?
Vi har skrevet på den her sang, siden vi mødte hinanden.
- Jeg synes, den skal laves færdig. - Det skal han ikke, gadesanger.
Hvorfor skal du altid lave ballade?
Kald du det bare ballade, frue. Jeg kalder det at være den, jeg er.
Yo, Teeth. Tid til lidt rock, Doc.
Okay.
Du godeste. Gør det ikke, junior! Du gav mig dit løfte!
jeg fulgte lyden af din sirenesang
og jeg vidste jeg skulle med engang
det smittende groove det gjorde mig kry det var som et deja-vu
inderst inde var jeg mystificer't men jeg vidste hvad jeg sku'
du skal ikke lægge pres på mig
for jeg vil finde min egen vej
jeg skal vær' hvad jeg skal vær'
har ikke tid at være andet
jeg skal vær' hvad jeg skal vær'
kan slet ikke lade vær'
min brormand min ven du viste mig hvem jeg er
nu ser jeg her hvad jeg skal vær'
Det slår helt klart at bore og fylde tænder.
Se engang. Nordlys.
Det er så lyst, at det nok skinner ned på Dallas.
Kan du forestille dig det?
Se der. Han slår rytmen så kønt med lidt dåsegrønt.
Vores duo er vist lige blevet en trio.
Spil løs, Animal.
Stå stille. Tak, bus.
Så blev den kindtand revet ud.
min brormand min ven du viste mig hvem du er
nu ser jeg her hvad vi skal vær' hvad vi skal vær'
- hvem skal du vær'? - jeg skal være mig
Undskyld mig. Junior. Du godeste.
Mor, du behøver ikke sige noget.
Jeg gav jer et løfte, og det skal jeg nok holde.
Ikke hvis jeg kan komme til orde.
- Gerald? - Far?
Nu skal du høre her, junior. Vi ville bare give dig en lys fremtid.
Du skulle skabe smil i verden.
Nu, jeg ser mig omkring her, står det klart.
Du har givet millioner af mennesker smil på læben.
Så hvis nogen fortjener den her pris, så er det den enestående Dr. Teeth.
Ikke sandt, skat?
Jep.
- Mor. - Junior.
- Tak, mor. - Og tak, Floyd Pepper.
- Frue. - Junior, du var fantastisk. Som din mor.
To, tre, fire.
TRACKLISTE
1 KAN DU FORESTILLE DIG DET?
2 ROCK-RØDKÆLKEN
3 HVAD JEG SKAL VÆR'
Er det et C?
4 HVEM KOM MED ROCKEN?
- Sæt den op på tavlen. - Den kender muppeterne også.
En til er færdig, og den er smuk.
Seks sange på seks dage. I er for vilde.
Det ville ikke være muligt uden dig.
Først hjalp du os med skriveblokaden, -
og så redte du kluddermor-trådene ud for mig.
Jeg er bare glad for, at dine forældre til sidst kunne forstå din drøm -
og ikke bare deres egen.
Tak.
Jeg skal sove nu, for det band kan virkelig rocke og rulle hele natten.
Og noget af dagen. Sådan er teksten.
Den tatovering havde jeg ikke bemærket før.
- "One love"? - Jeg har altid været Bob Marley-fan.
Det siger du ikke.
- Årh, hvad? - Ja, det er helt vildt!
Det er ligesom med Teeth og Floyd.
Musik kan føre de to rette mennesker sammen.
Ja, det er skæbnen.
- Vi ses i morgen. - Ja, godnat.
Nora.
Sig "appelsin".
Du godeste.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service