Hey.
Das ist nicht gut.
Es ist sogar total super.
Wohl wahr.
Denn schmiert der Bus mal ab,
geht die Band voll ab.
Zwei, drei, vier.
Nein, nein, nein.
Die Schlange ist gewaltig. Alle warten.
- Das sind wir gewöhnt. - Nein, ich meinte ...
- Ihr müsst weiterfahren. - Wir müssen den Groove bewahren.
Darf ich mir was wünschen?
Zwei, drei, vier.
Bisher bei Muppets Mayhem ...
- Hi. Kann ich Ihnen behilflich sein? - Hallo. Ich hoffe, wir sind hier richtig.
Wir sind auf der Suche nach unserem Sohn.
Mama?
Papa?
Wir möchten dich mit nach Hause nehmen.
Ja.
Wir wollten schon ewig zur Karies-Messe,
aber zeitlich passte es nie,
weil unsere Praxis immer bumsvoll war.
Bum.
Haut rein.
Die besten Beignets in ganz New Orleans.
- Bum. - Okay. Die sind ...
Nun, hallo, Floyd Pepper.
Ma'am.
Aufessen. Ihr seid dünn wie Zahnstocher.
Stellt euch die Überraschung vor,
als wir hörten, dass uns die höchste Auszeichnung zuteil wird,
der "Million-Smiles-Award" hier auf der Karies-Messe.
Ich bin total verwirrt.
Eine Art Oscar, nur für etwas Bedeutendes.
Die Meilensteine der Zahnmedizin.
Tatsächlich möchten wir unseren Junior von seinem Musikquatsch abbringen,
damit er die Zahnarztpraxis übernimmt, wie versprochen,
oder mir das Herz bricht.
- Hab ich recht, Gerald? - Ja.
Wer braucht Zahnseide?
Floss-toss, Floss-toss, Floss-toss.
- Zeig ihnen, wie's geht. - Gut.
Zahnseide im Zahnzwischenraum. Oben, unten, was für 'n Traum.
- Und die Zahncreme macht den Schaum. - Ja.
Was ist hier los?
Das wär's. Ab ins Hotel. Küsschen für alle.
Ma'am.
Floyd.
Dr. Goldzahn ist tatsächlich Arzt?
Ja. Unser guter alter Doc
ist ein musikalischer Held mit Leib und Seele.
Außerdem ist er lizenzierter und akkreditierter Arzt für Zähne.
Jawohl.
Leute, stimmt alles mit ihm?
Natürlich nicht.
Er durchlebt einen stressinduzierten Flashback.
Alle einsteigen in den Molar-Express. Wer möchte Zahnseide?
DER MOLAR-EXPRESS
- Hab ich recht, Gerald? - Ja.
Aber zuerst Zahnseide für alle.
Floss-toss.
Junior, hol noch mehr Werbegeschenke. Den Kindern gefallen sie.
Ist gut, Mama.
Der Original JERRY'S TUNES Musikalienhandel
Das ist eine eingängige Melodie.
Danke dir. Ich muss noch viel üben.
Mein Finger reicht nicht bis zu der dünnen Saite.
Aber sag, machst du auch Musik?
Nein, nein. Aber weißt du, was ich gern mache?
- Was denn? - Ich schleich zu den Bourbon-Street-Clubs.
- Ja? - Und spähe durch die Fenster.
- Ja? - Ich werde immer erwischt. Aber es ist ...
- Es ist kostenlos. - Ja.
Hier bist du immer willkommen, meist bastle ich an Melodien rum.
Wenn du magst.
Die, an der ich grade arbeite, geht so.
- Ja. - Entschuldige, ich konnte nicht anders.
Nein. Die schenke ich dir.
Du hast sie schon angesabbert.
- Nein, das geht nicht. - Natürlich. Du bist ein Naturtalent.
Dank dir hat der Song jetzt auch 'ne Bridge.
Noch mal von vorn?
Na komm. Zwei, drei, vier.
Das ist toll.
Junior, was machst du?
Das Mundspielzeug kratzt dir den Schmelz von den Zähnen.
- Sag's ihm, Gerald. - Ja.
Das ist meine Schuld, Ma'am.
Er hat sie nur für mich gehalten.
Das Ding behalten Sie besser,
denn dieser gute Junge wird eines Tages Doktor werden.
- Ja, Ma'am. - Komm, Schatz.
Schönen Tag noch.
- Danke. - Alles halb so wild.
Künftiger Herr Doktor.
Man sieht sich.
Flashback.
- Geht's dir gut? - Wer hat Lust auf Gumbo?
Ich hör schon die Flusskrebse rufen.
Flusskrebse? Nein. Ich hab euch grade eingenordet.
Vorübergehende Kursänderung.
Ungefähr alle zehn Jahre rauschen Goldzahns Eltern an
und setzen ihm zu,
weil er die Praxis übernehmen soll.
Keine Sorge,
wir müssen nur abwarten,
bis er den emotionalen Verjüngungsprozess durchlebt hat.
Was?
Ja. Irgendwann erteilt er ihnen 'ne Absage
und im Handumdrehen ist alles wie zuvor.
- Wie lange dauert "im Handumdrehen"? - Eine Woche, bisweilen ein Monat.
Einmal dauerte es den Großteil der Nullerjahre.
Das war echt eine wilde Zeit.
Die neckischen Nuller.
Sehr lustig.
Wir können den Leadsänger nicht eine Woche bis ein Jahrzehnt entbehren.
Ich muss ihn zur Vernunft bringen.
- Goldzahn. - Warte. Komm zurück.
Das ist ein langwieriger Prozess.
- Was du nicht weißt, ist nichts. - Warte.
- Nora. - Du meine Güte.
Ja. So heißt sie.
- Nora. - Ja. Wir passen auf sie auf, du und ich.
- Nora. - Aus welchem Grund wiederholst du das?
- Nora. - Und jetzt flüsterst du.
- Nora. - Okay.
Alles in Butter auf'm Kutter. Die Flusskrebse haben nicht ewig Zeit.
Du kannst nicht einfach weg... Und weg ist er.
Das bedeutet, dass Prozess-Phase eins
offiziell begonnen hat.
Das Gute daran:
Sie endet immer mit einem köstlichen Jumbo-Gumbo.
Das Schlechte daran:
Danach folgt Phase zwei.
Phase zwei?
Schöpferische Malaise.
- Schöpferische, was? - Schöpferische Mayonnaise.
Schöpferische, was?
Wieso?
Wieso? Wieso? Wieso?
Weshalb? Weshalb?
Weshalb?
Vielleicht folgt gleich "Warum".
Nach der Malaise-Phase folgen die musikalischen Selbstzweifel.
Wem mache ich was vor?
Ich bin kein Tastenvirtuose.
Ich kann nicht mal Triangel spielen.
Was?
Seht ihr?
Klingt nach gar nichts.
Seht ihr?
Nachdem er das Ding gedengelt hat,
kommt die explosive Rebellion.
Es reicht.
Ich brauche weder dich,
noch meine Eltern, noch Triangeln.
Im Grunde lehne ich alle Formen ab.
Sogar den Rhombus.
Dann folgt explosive Reue.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Das ist nichts im Vergleich zur nächsten Phase,
einem sehr abrupten Flashback...
GLÜCKWUNSCH DER ABSCHLUSSKLASSE
Mein kleiner Fratz ist jetzt staatlich geprüfter Zahnarzt.
Wie dein alter Uropa zu sagen pflegte:
"Mögen deine Gurgelbecher stets vor Glück überlaufen."
- Hab ich recht, Gerald? - Ja.
Danke für deine wunderbaren Worte, Mama.
Und für das nette von dir, Papa.
Gleich wird es noch viel netter.
- Uropas massivgoldene Zahnseidenschatulle? - So ist es.
Verabschiede dich von deinen Zahnfreunden, wir holen den Molar-Express.
- Komm, Gerald. - Danke, Mama. Danke, Papa.
Beweg deinen kleinen Hintern, Gerald.
Dich kenn ich doch.
Der künftige Doktor, stimmt's?
Oder besser, der frisch gebackene Doktor?
Kennst du mich noch vom Musikladen?
Ja.
Ich hätte dich kaum erkannt mit Schnurrbart und ohne Brille.
Tja, der Bart ist dran und die Brille ab.
Laufe ich manchmal gegen Wände?
Darauf kannst du wetten.
- Jetzt lass ich mich von der Musik leiten. - Das begrüße ich, Sarge.
Eigentlich bin ich von der Militärakademie unehrenhaft entlassen worden,
weil aus dem Trauerlied ein Freejazz-Solo wurde.
Jetzt folge ich meinen Träumen. Wie du auch vermutlich.
- Ja. Ich glaub schon. - Ja.
Mit der letzten Saite komm ich immer noch nicht klar.
Hast du je drüber nachgedacht, Bassgitarre zu spielen?
Weniger Saiten, weniger Finger.
Du bist schlau, Doc.
Da fällt mir ein, ich hab was für dich aufbewahrt.
- Bitte schön. - Das gibt's nicht.
Dass du die immer noch hast.
Ich wollte mich bei dir für die Bridge bedanken.
Du weißt schon ...
Willst du's noch mal probieren?
Nein, danke.
Ich bin kein Musiker.
Ich weiß nicht mal, wie ...
Du hast es drauf.
Spiel weiter.
Steig ein, Junior.
Gibst du dich schon wieder mit diesem Musik-Hooligan ab?
Das wird dein Vater nicht erlauben.
Hab ich recht, Gerald?
Ja.
Danke nochmals, aber ...
... behalte sie besser.
Viel Glück mit deinem Traum, Sarge.
Dir auch, Doc.
Dir auch.
Es geht nichts über fantabulöse kleine Flashbacks,
um meine Fingerlinge fliegen zu lassen.
"Juhu" stimmt.
- Ist der Prozess jetzt überstanden? - Nein.
Das ist seine manische Hochphase.
Wie auch immer. Das ist gut.
Seht mal, wie er abgeht.
- Moog, bitte sag mir... - Ich nehm alles auf.
Mann, dafür könnte ich dich knutschen.
Ich mach nur meine Arbeit.
Nora.
Ja.
Wir wissen, du stehst auf Nora.
Nora.
Deine Hand auf meinem Herz.
- Nora. - Okay.
Ich hab echt zu tun, Kumpel. Okay?
Können wir das Nora-Ding beenden?
- Okay. - In Ordnung.
Nora, Nora, Nora ...
Es ist unfassbar, Hannah.
Dr. Goldzahns Mutter sabotiert das Album.
- Die Frau ist eine Zumutung für ihr Kind. - Kommt mir bekannt vor.
Ach, komm.
Ich hab zwar ein paar Problemchen mit Mom, aber Tina Goldzahn ist 'ne andere Liga.
Ich sage nur, dass du solche Situationen kennst.
Wenn jemand Goldzahn helfen kann, dann du.
Okay.
Meine Ziegenfrischkäse-Maske mit Kompost ist endlich an meinem Gesicht geronnen.
- Hab ich Mädelsgespräche verpasst? - Nein.
Nur eine nicht erbetene Therapiesitzung mit Hannah.
Apropos Therapiesitzung,
morgen wir ein absoluter Hammertag
mit Goldzahns nächster Phase.
Romantische Impulsivität.
- Goldstück. - Was willst du?
- Du störst mich bei den Hot Wings. - Was ich überbringe, toppt alles.
Erweist du mir die Ehre,
meine rechtmäßig Angetraute zu werden?
Bis in alle Ewigkeit.
Nicht antworten. Seine Eltern sind in der Stadt.
- Was? - Hab ich das nicht erwähnt?
Wieder mit deiner Mutter?
Sechs Mal haben wir den Irrsinn schon durchexerziert.
Ich sorge dafür, dass das nicht mehr passiert.
Wie auch immer, den behalte ich.
Das Einzige, das ich mehr liebe als 'nen Wing, ist ein Ring.
Sieh mal, Goldzahn.
Die Situation mit deiner Mutter ist schwierig.
Glaub mir, ich versteh's.
Aber letzten Endes musst du
für deine Träume einstehen, nicht für ihre.
Aber ...
Aber wie?
Indem du diesen Prozess beendest
und deinen Eltern zeigst, dass du längst ein Doktor bist.
Ein Doktor mit Leib und Seele.
Mit Leib und Seele, in der Tat.
Herzlichen Dank, Label-Lady.
Hey.
Was hast du getan?
Warum sagst du dem Doc, er soll den Prozess beenden?
Warum machst du so was?
Damit dieser Unsinn aufhört. Übrigens: gern geschehen.
Mann, du kapierst es nicht, oder?
Goldzahn kann das nicht einfach beenden.
Warum nicht?
Weil es immer damit endet, dass Goldzahn seinen Eltern 'ne Abfuhr erteilt.
Das geschieht aber nur,
- wenn er den ganzen Prozess durchläuft. - Ganzen Prozess.
Aber jetzt, wo du ihn vorzeitig beendet hast,
wird Goldzahn nicht Nein sagen, sondern im Gegenteil
das Leben eines finanziell abgesicherten Zahnarztes wählen.
Nie im Leben wird aus Dr. Goldzahn Dr. Goldzahn,
die Zahnarztversion.
Ich finde 'nen Weg, ihn zu überzeugen.
Ich würde bis nach dem nächsten Flashback warten.
- Welchen Flashback? Er ist gar nicht hier. - Nicht sein Flashback.
Es ist meiner.
Ich glaube, du putzt nicht genügend, Eugene.
Verzeihen Sie.
Ich würde gern ein Ticket reservieren für die Cajun-Pride-Sumpf-Tour.
Es tut mir leid, aber das Büro ist eine Tür weiter.
Hey, du bist es, der talentierte Doktor.
Na, so was. Wenn das nicht Sergeant Pepper ist.
Du bist in der Zahnarztpraxis meiner Familie gelandet.
Ach, tatsächlich?
Das Leben ist schon manchmal komisch.
Wenn ich schon hier bin, könntest du mal 'nen Blick reinwerfen?
Bitte weit aufmachen und "Ah" sagen.
- Ich erkenne das Problem. - Und das wäre?
- Du hast keine Zähne. - Oh.
Du brauchst eine Brücke.
Das wäre nicht die erste, weißt du noch?
Ich spreche von einer Dentalbrücke, aber deine war viel schöner.
Hör auf. Du hast sie immer noch?
Ich sollte zwar nicht, aber ich mach's.
Sehr gut.
- Hey. - Komm schon, Mann.
Was, zum gesegneten Bayou, ist hier...
- Du schon wieder? - Ma'am.
Was macht der Straßenmusikant hier?
Die Frage hab ich mir auch gestellt, Mama.
Das Universum führt uns immer wieder zusammen.
Es muss Schicksal sein.
Zahnheilkunde ist dein Schicksal.
Eines Tages wirst du Nachfolger
und reihst Lächeln an Lächeln, wie du's versprochen hast.
- Hab ich recht, Gerald? - Ja.
Mama hat recht,
ich hab versprochen, die familieneigene Praxis zu übernehmen.
Ich hab nur nicht gesagt, wann.
Was machst du da?
Eine kleine Absicherung, könnte man sagen.
Gehen wir.
Und wohin?
Unserem Schicksal entgegen.
Meinst du, deine Eltern vermissen den Bus?
Auf jeden Fall.
Mann, ein langer Flashback.
Zoot ist noch mittendrin.
Das reicht. Keine weiteren Flashbacks.
Wir müssen Goldzahn mit seinen Eltern helfen.
Das ist zu spät. Er ist fort.
- Mit seinen Eltern zur Karies-Messe. - Das hat er hiergelassen.
Seine goldene Zahnkappe?
Dann ist er wirklich fort.
Nein. Holt eure Instrumente.
Es wird Zeit, ein wenig Unruhe zu stiften.
Auf geht's.
- Nora. - Nicht schon wieder.
Hör mal,
dieser Gig ist die größte Chance meines Lebens,
das ruinier ich nicht, weil ich auf meine Chefin steh.
Rein theoretisch.
- Nora. - Gut, vielleicht ein bisschen.
Du kennst sie nicht. Sie geht nur mit aalglatten Typen wie JJ aus.
Ich bin nur einer, der sich abmühen ... Warum erzähl ich das?
Vergiss es. Okay?
- Hey, kommt ihr? - Ich gehör dir.
Untersteh dich.
Okay.
Nora.
Bitte begrüßen Sie die Gewinner des "Million-Smiles-Awards".
Dr. Tina Goldzahn samt ihrem lebenslangen Zahnarztgehilfen Gerald.
Sie sind zu gütig.
Sieh mal einer an: der "Million-Smiles-Award".
Ich muss sagen,
Gerald und ich hätten nicht im Traum mit dieser Ehrung gerechnet.
-Hab ich recht, Gerald? - Ja.
Auch wenn wir in den Ruhestand gehen, wird die Praxis weitergeführt,
da unser Sohn nach Hause zurückkehrt, um unseren größten Traum wahrzumachen.
Steh auf und sag etwas, Junior.
- Los. - Ist gut, Mama.
Bitte um Aufmerksamkeit, Karies-Messe,
ausgerufen wird: Dr. Gerald Goldzahn Junior.
Hallo, Bruder.
An dem Song schreiben wir, seit wir uns kennengelernt haben.
Wollen wir ihn gemeinsam vollenden?
Er wird nichts dergleichen tun, Straßenmusikant.
Wo du auftauchst, gibt's Ärger.
Sie mögen es Ärger nennen, Ma'am.
Ich sage, das ist meine Identität.
Yo, Goldzahn.
Es wird Zeit zu rocken, Doc.
Na, dann los.
Du lieber Himmel.
Untersteh dich, Junior.
Du hast es mir versprochen.
Viel besser, als Bohren und Füllungen zu machen.
Sieh dir das an.
Die Aurora borealis.
So hell,
dass vermutlich auch Dallas erstrahlt.
Kannst du dir das vorstellen?
Sieh mal.
Er schlägt den Beat mit den Dosen.
Unser Duo ist ab sofort ein Trio.
Lass es krachen, Tier.
Bleib so. Danke, Bus.
Ja.
Das nenn ich 'ne Purzelbehandlung.
Verzeihung.
Junior, du meine Güte. Gerade...
Mama, Mama, du musst nichts sagen.
Ich gab euch beiden vor langer Zeit ein Versprechen und werde es halten.
Nicht, wenn's nach mir geht.
- Gerald? - Papa?
Hör mir gut zu, Junior.
Wir haben uns für dich eine strahlende Zukunft gewünscht.
Dass du die Welt zum Lächeln bringst.
Wenn ich mich hier umsehe, ist es klar.
Seit langem zauberst du vielen Menschen ein Lächeln ins Gesicht.
Wenn jemand diesen Preis verdient hat,
dann der einzig wahre
Dr. Goldzahn.
Hab ich recht, Schatz?
Ja.
- Mama. - Junior.
Danke, Mama.
Ich danke dir, Floyd Pepper.
Ma'am.
Junior, du warst überragend. Ganz wie deine Mama.
Zwei, drei, vier.
TITELLISTE
Ja. Was spielst du? Ein C?
Das kommt auch an die Tafel.
Die Muppets wissen das auch.
Wieder einer fertig, ein Prachtstück.
Sechs Songs in sechs Tagen. Ihr seid der Wahnsinn.
Ohne dich wäre das nicht möglich, Labels.
Zuerst hast du unsere Schreibblockade gesprengt,
dann hast du meine Familienverwirrungen, wie man so sagt, entwirrt.
Ich bin froh, dass letztendlich
deine Eltern Verständnis aufbrachten für deinen Traum,
anstatt für den eigenen.
Danke.
Ich brauch 'ne Mütze Schlaf,
denn diese Band nimmt das wörtlich: "rock and roll all night."
Und "part of every day". So geht der Songtext, zur Info.
Das Tattoo war mir noch nie aufgefallen.
Ja.
"One Love", hm?
Schon immer Bob-Marley-Fan.
Was du nicht sagst.
Das gibt's ja nicht.
Abgefahren, oder? Was für ein Zufall.
Vielleicht ist es wie bei Goldzahn und Floyd.
Manchmal bringt Musik die zwei richtigen Menschen zusammen.
Ja. Das ist Schicksal.
- Dann bis morgen. - Ja, gute Nacht.
Nora.
Bitte lächeln.
Oje.
Untertitel von: Ina Banzhaf