1
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
何だ

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,802
最悪だな

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,430
どちらかと言うと最高よ

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,347
いかにも

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,602
車がエンストしたなら
演奏するに限る

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,563
2 3 4!

7
00:00:39,791 --> 00:00:42,168
演奏をやめなさい

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,378
渋滞ジャムが起きてる

9
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
演奏ジャム中だからな

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,423
そうじゃなくて

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
もう移動して

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,182
もう1曲?

13
00:00:58,351 --> 00:00:59,811
リクエストいい?

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,604
2 3 4!

15
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

16
00:01:41,936 --> 00:01:43,980
前回の最後から...

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,439
ご用ですか

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,984
{\an8}こちらのお宅かしら

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,319
{\an8}息子を捜しているの

20
00:01:50,319 --> 00:01:51,445
{\an8}ママ?

21
00:01:51,988 --> 00:01:53,447
{\an8}パパ?

22
00:01:53,447 --> 00:01:57,034
ジュニア 一緒に家へ帰るのよ

23
00:01:57,034 --> 00:01:57,827
そうだ

24
00:01:58,161 --> 00:02:01,664
ようやく“歯科コン〟に
来られたのよ

25
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
患者がバンバン来るから
大忙しでね

26
00:02:04,834 --> 00:02:06,627
バン! バン!

27
00:02:06,627 --> 00:02:09,297
おいしいベニエを召し上がれ

28
00:02:09,839 --> 00:02:10,798
バン!

29
00:02:12,842 --> 00:02:16,220
あら フロイド・ペッパー

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
お母様

31
00:02:20,892 --> 00:02:22,810
お食べ 爪楊枝つまようじたち

32
00:02:23,853 --> 00:02:28,482
歯科コンで表彰されると聞いて
本当に驚いた

33
00:02:28,482 --> 00:02:32,111
最高賞“100万の笑顔賞〟よ

34
00:02:33,029 --> 00:02:34,780
混乱してる

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,366
オスカーみたいなものよ

36
00:02:37,366 --> 00:02:39,493
歯科界の偉業なの

37
00:02:39,493 --> 00:02:43,831
ここへはジュニアの道楽を
止めに来た

38
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
うちの歯科医院を継ぐ約束なの
ねえ ジェラルド?

39
00:02:48,544 --> 00:02:49,337
そうだ

40
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
フロス欲しい?

41
00:02:51,547 --> 00:02:54,008
フロス・トス! フロス・トス!

42
00:02:54,717 --> 00:02:56,302
手本を見せなさい

43
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
フロスを歯の間に 上に下に

44
00:02:58,971 --> 00:03:00,932
楽しい響きよね?

45
00:03:00,932 --> 00:03:01,641
そうだ

46
00:03:02,600 --> 00:03:03,851
何事?

47
00:03:03,851 --> 00:03:06,896
じゃあ これで失礼する

48
00:03:10,858 --> 00:03:11,859
お母様

49
00:03:13,069 --> 00:03:13,945
フロイド

50
00:03:17,573 --> 00:03:20,201
ドクター・ティースは
医者なの?

51
00:03:20,201 --> 00:03:24,747
我らのドクターは
真の音楽家であり

52
00:03:24,747 --> 00:03:29,001
歯科医の免許を持つ
医者でもある

53
00:03:30,002 --> 00:03:32,713
ねえ 様子が変じゃない?

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,298
それは当然よ

55
00:03:34,298 --> 00:03:37,301
鮮明に回想してるから

56
00:03:43,557 --> 00:03:48,354
“歯磨きエクスプレス〟よ
フロス欲しい?

57
00:03:48,354 --> 00:03:49,272
ジェラルド

58
00:03:49,272 --> 00:03:50,439
了解

59
00:03:53,526 --> 00:03:55,987
まずはフロス・トスよ

60
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
フロス・トス!

61
00:03:58,614 --> 00:04:02,034
ジュニア サンプルを もっと持ってきて

62
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
分かった

63
00:04:11,794 --> 00:04:17,341
“楽器店
ジェリーズ・チューンズ〟

64
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
キャッチーだね

65
00:04:23,055 --> 00:04:24,974
どうも ありがとう

66
00:04:24,974 --> 00:04:26,976
まだ練習中なんだ

67
00:04:26,976 --> 00:04:30,313
うまく指を動かせなくて

68
00:04:30,688 --> 00:04:31,731
弾くのか?

69
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
いいや でも聞いてほしい

70
00:04:35,067 --> 00:04:35,776
何?

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,030
バーボンストリートのクラブが
好きなんだ

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
こっそり近づいて窓越しに見る

73
00:04:42,825 --> 00:04:43,909
いいよな

74
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
俺の曲を聞きに
また店に来てくれよ

75
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
こんな感じの曲を作ってる

76
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
最高だな

77
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
体が勝手に動いた

78
00:05:06,349 --> 00:05:08,684
それはプレゼントする

79
00:05:08,684 --> 00:05:11,354
唾液でベトベトだしな

80
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
受け取れない

81
00:05:13,606 --> 00:05:17,068
君は生まれながらの音楽家だ

82
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
おかげでブリッジができた

83
00:05:19,487 --> 00:05:21,697
よし 最初からだ

84
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
2 3 4!

85
00:05:27,620 --> 00:05:28,746
いいぞ

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
一体 何をしてるの?

87
00:05:33,042 --> 00:05:36,003
エナメルが剥がれちゃう

88
00:05:36,003 --> 00:05:36,921
ジェラルド?

89
00:05:36,921 --> 00:05:38,005
そうだ

90
00:05:38,547 --> 00:05:40,508
すみませんでした

91
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
俺が頼んだんです

92
00:05:42,635 --> 00:05:45,304
こんなオモチャを渡さないで

93
00:05:45,304 --> 00:05:49,058
この子は将来 医者になるの

94
00:05:49,058 --> 00:05:49,934
はい お母様

95
00:05:49,934 --> 00:05:51,268
出ましょう

96
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
いい1日を

97
00:05:59,276 --> 00:05:59,944
ありがとう

98
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
ああ 心配するな

99
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
未来のお医者さん

100
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
またな

101
00:06:08,327 --> 00:06:09,370
回想だ

102
00:06:09,370 --> 00:06:10,162
平気?

103
00:06:10,162 --> 00:06:13,749
ガンボの気分だ 釣りに行こう

104
00:06:17,044 --> 00:06:19,713
やっと制作が始まったのに

105
00:06:19,713 --> 00:06:21,257
また中断だ

106
00:06:21,715 --> 00:06:25,386
あの両親は
10年に1度やってきて——

107
00:06:25,386 --> 00:06:29,014
家業の話で息子を疲弊させる

108
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
でも心配ない

109
00:06:30,433 --> 00:06:34,520
心の再生プロセスが
完了するのを待つのよ

110
00:06:34,854 --> 00:06:35,813
え?

111
00:06:35,813 --> 00:06:40,234
最後には両親に断って
全てが元どおりになる

112
00:06:40,651 --> 00:06:42,736
どのくらいで終わるの?

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,532
1週間か1ヵ月か
2000年の時は10年かかった

114
00:06:47,658 --> 00:06:51,996
嵐のような21世紀の
幕開けだったの

115
00:06:53,372 --> 00:06:57,585
リードボーカルに
長期間不在にされたら困る

116
00:06:57,585 --> 00:06:59,545
ちょっと話してくる

117
00:06:59,545 --> 00:07:00,337
ティース!

118
00:07:00,337 --> 00:07:02,006
待て 戻るんだ

119
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
プロセスがあるのよ

120
00:07:03,841 --> 00:07:05,718
そっとしておけ

121
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
ノラ

122
00:07:09,513 --> 00:07:10,973
彼女の名前だ

123
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
ノラ

124
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
一緒に助けよう

125
00:07:14,977 --> 00:07:15,811
ノラ

126
00:07:15,811 --> 00:07:17,605
連呼する理由は?

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,650
ノラ

128
00:07:21,650 --> 00:07:23,486
今度は囁ささやいてる

129
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
ノラ

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,032
分かった

131
00:07:28,491 --> 00:07:31,994
準備はできた 釣りへ行くぞ

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,329
行かないで

133
00:07:33,329 --> 00:07:34,872
行っちゃった

134
00:07:34,872 --> 00:07:39,251
プロセスの第1段階が
正式に始まったのよ

135
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
第1段階は
うまいガンボを食べて終わる

136
00:07:44,340 --> 00:07:47,259
だが 第2段階が始まる

137
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
第2段階って?

138
00:07:49,178 --> 00:07:51,931
重ったるくピアノに当たる

139
00:07:52,139 --> 00:07:53,015
何て?

140
00:07:53,015 --> 00:07:56,352
甘●ったるくピアノに当たる

141
00:07:57,728 --> 00:07:58,604
何て?

142
00:08:00,481 --> 00:08:01,524
なぜだ

143
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
なぜだ なぜだ なぜだ

144
00:08:05,653 --> 00:08:08,239
なぜだ なぜだ

145
00:08:10,032 --> 00:08:10,991
なぜワイだ

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
次の言葉はZゼットだな

147
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
そして音楽の才能がないと嘆く

148
00:08:17,498 --> 00:08:19,458
俺に音楽は無理だ

149
00:08:19,458 --> 00:08:21,418
ピアノは下手だし

150
00:08:22,211 --> 00:08:24,964
トライアングルも たたけない

151
00:08:24,964 --> 00:08:26,048
え?

152
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
全然 音が鳴らない

153
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
だろ?

154
00:08:29,885 --> 00:08:34,848
トライアングルの次は
激しく当たり散らす

155
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
ウンザリだ

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,186
お前なんか要らない

157
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
両親も三角形トライアングルも要らない

158
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
あらゆる形のものが
俺には必要ない

159
00:08:46,277 --> 00:08:47,945
ひし形も!

160
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
そして激しく後悔する

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
本当にごめん

162
00:08:53,284 --> 00:08:54,910
俺が悪かった

163
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
ここまでは大したことない

164
00:08:58,122 --> 00:09:00,416
次は 突然の回想...

165
00:09:00,416 --> 00:09:02,668
“卒業おめでとう〟

166
00:09:06,213 --> 00:09:10,759
ついに わが子が 歯科医師になったのね

167
00:09:11,051 --> 00:09:13,012
曽祖父の言葉よ

168
00:09:13,012 --> 00:09:16,932
“唾つばコップが
幸運で満ちていますように〟

169
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
そうだ

170
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
ステキな言葉をありがとう

171
00:09:20,728 --> 00:09:23,022
ママもパパも

172
00:09:23,188 --> 00:09:26,275
実は 渡したいものがあるの

173
00:09:29,653 --> 00:09:32,990
ひいおじいちゃんの
金のフロスケース?

174
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
そうよ

175
00:09:33,907 --> 00:09:37,494
友達にお別れを言ってきなさい

176
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
バスを回してくる

177
00:09:39,204 --> 00:09:41,123
本当にありがとう

178
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
早く歩いて

179
00:09:53,427 --> 00:09:56,805
未来のお医者さんじゃないか

180
00:09:56,805 --> 00:09:59,600
今じゃ 本物の医者か

181
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
俺を覚えてるか?

182
00:10:01,352 --> 00:10:06,315
ヒゲがあってメガネがないが
楽器店で会った

183
00:10:06,315 --> 00:10:08,817
メガネは卒業したのさ

184
00:10:09,360 --> 00:10:12,655
壁にぶつかることはあるがな

185
00:10:12,655 --> 00:10:15,407
音楽が導いてくれる

186
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
ペッパー軍曹に敬礼

187
00:10:17,201 --> 00:10:21,121
陸軍士官学校は
不名誉除隊処分になった

188
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
消灯ラッパをジャズにしたから

189
00:10:24,875 --> 00:10:27,586
今は夢を追ってるところだ

190
00:10:28,712 --> 00:10:29,838
そのようだな

191
00:10:29,838 --> 00:10:30,798
ああ

192
00:10:31,298 --> 00:10:33,717
まだうまく弾けない

193
00:10:33,717 --> 00:10:36,387
ベースに変えたら?

194
00:10:37,846 --> 00:10:41,016
それなら弦も指も少なくて済む

195
00:10:41,892 --> 00:10:43,310
思い出した

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
保管してるものがある

197
00:10:45,896 --> 00:10:46,480
ほら

198
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
まさか!

199
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
まだ持ってるとは

200
00:10:50,317 --> 00:10:54,279
おかげでブリッジが
完成したからな

201
00:10:55,781 --> 00:10:57,533
一緒に奏でよう

202
00:10:57,533 --> 00:10:58,867
遠慮するよ

203
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
俺は音楽家じゃない

204
00:11:01,954 --> 00:11:03,247
何も知らない

205
00:11:05,124 --> 00:11:06,375
いいぞ

206
00:11:07,376 --> 00:11:08,669
続けて

207
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
乗って ジュニア

208
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
また不良とつるんでるの?

209
00:11:18,137 --> 00:11:21,974
パパが許しませんよ
ねえ ジェラルド?

210
00:11:21,974 --> 00:11:23,016
そうだ

211
00:11:28,021 --> 00:11:29,732
ありがとう でも...

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
君が持つべきだ

213
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
夢をかなえてくれ

214
00:11:35,028 --> 00:11:37,656
君もな お医者さん

215
00:11:44,788 --> 00:11:49,752
昔のことを思い出すと
指が動いて仕方ない

216
00:11:50,794 --> 00:11:52,254
本当にすごい

217
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
プロセスは完了?

218
00:11:54,465 --> 00:11:58,427
いいえ これは 才能が爆発する段階よ

219
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
あの演奏はすごすぎる

220
00:12:01,930 --> 00:12:02,890
ムーグ

221
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
全部 録とってある

222
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
今すぐキスしたい

223
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
仕事してるだけさ

224
00:12:12,441 --> 00:12:13,817
ノラ

225
00:12:14,943 --> 00:12:15,527
ああ

226
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
お気に入りだよな

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,493
ノラ

228
00:12:23,202 --> 00:12:25,454
俺の胸に手を置いてる

229
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
ノラ

230
00:12:26,955 --> 00:12:28,040
分かった

231
00:12:30,042 --> 00:12:33,378
仕事中だから 邪魔しないで

232
00:12:33,378 --> 00:12:35,756
あと“ノラ〟って言わないで

233
00:12:36,298 --> 00:12:36,924
分かった

234
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
よし

235
00:12:38,717 --> 00:12:43,263
ノラ ノラ ノラ ノラ...

236
00:12:45,474 --> 00:12:47,726
信じられない話よ

237
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
母親のせいで全てが中断

238
00:12:50,437 --> 00:12:52,940
自分の息子を縛ってるの

239
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
聞いた話ね

240
00:12:55,150 --> 00:12:56,109
やめて

241
00:12:56,735 --> 00:13:00,948
私も母親との関係は悪いけど
その比じゃない

242
00:13:01,240 --> 00:13:03,992
気持ちが分かるでしょ

243
00:13:04,159 --> 00:13:06,829
ティースの助けになれる

244
00:13:07,287 --> 00:13:08,622
できた

245
00:13:09,540 --> 00:13:13,502
特製ゴートチーズマスクが
やっと顔についた

246
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
ガールズトーク?

247
00:13:14,837 --> 00:13:18,465
いいえ
ハナのセラピーを受けてたの

248
00:13:18,465 --> 00:13:20,551
治療セラピーと言えば——

249
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
明日は大変な1日よ

250
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
次の段階はね

251
00:13:26,223 --> 00:13:28,934
ロマンスが炸裂さくれつするの

252
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
俺の光よ

253
00:13:30,644 --> 00:13:33,480
急に何? 食事中なのに

254
00:13:33,480 --> 00:13:35,524
きっと喜ぶはずだ

255
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
正式に俺の妻になってほしい

256
00:13:39,862 --> 00:13:41,905
ずっと永遠に

257
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
それは両親のせいです

258
00:13:44,074 --> 00:13:44,783
え?

259
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
言わなかった?

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,828
また母親のせい?

261
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
バカげたプロセスも6度目よ

262
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
今回が最後ですから

263
00:13:53,208 --> 00:13:55,460
でも指輪はもらう

264
00:13:55,460 --> 00:13:59,006
手羽先ウィングより好きなのは指輪リングだけ

265
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
ティース

266
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
母親との複雑な関係は
私もよく分かる

267
00:14:04,511 --> 00:14:08,473
だけど自分の夢のために
立ち上がらなきゃ

268
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
でも...

269
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
どうやって?

270
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
全てにケリをつけるの

271
00:14:17,107 --> 00:14:20,485
自分は医者ドクターだと両親に示すのよ

272
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
ドクター・ティースは
真の音楽家

273
00:14:25,616 --> 00:14:27,242
そのとおりだ

274
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
ありがとう

275
00:14:34,333 --> 00:14:35,876
どんな様子?

276
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
なんてことをするんだ

277
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
プロセスを完了するべきなのに

278
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
どうしてなの?

279
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
このバカげた状況を止めた

280
00:14:48,305 --> 00:14:53,018
分からないのか?
プロセスが完了しなくなる

281
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
なぜ?

282
00:14:53,936 --> 00:14:57,814
最後には両親に断って終わるの

283
00:14:57,814 --> 00:15:00,484
でも その結末のためには...

284
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
プロセス完了が必須

285
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
それを中途半端に止めた

286
00:15:05,530 --> 00:15:09,993
つまり ティースは 家業を継ぐことになり...

287
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
歯医者の道を選ぶ

288
00:15:12,412 --> 00:15:16,416
ドクター・ティースが
医者になるはずない

289
00:15:16,416 --> 00:15:18,335
取り戻す方法を考える

290
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
その前に回想だ

291
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
ティースは不在よ

292
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
今度の回想は違う

293
00:15:24,675 --> 00:15:26,259
俺のだから

294
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
歯磨きしてないな

295
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
失礼!

296
00:15:31,306 --> 00:15:34,810
沼地ツアーを予約したいんだが

297
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
残念だが ツアー会社は隣だ

298
00:15:38,647 --> 00:15:41,608
優秀なお医者さんじゃないか

299
00:15:41,608 --> 00:15:44,945
なんとペッパー軍曹じゃないか

300
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
ここは うちの歯科医院だ

301
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
本当か 人生ってのは面白いな

302
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
歯医者なら歯を診てくれ

303
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
じゃあ 口を大きく開けて

304
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
これはまずい

305
00:16:02,504 --> 00:16:03,213
何?

306
00:16:03,422 --> 00:16:06,508
歯がないからブリッジが要る

307
00:16:06,508 --> 00:16:08,552
あの間奏ブリッジのことか

308
00:16:12,264 --> 00:16:15,892
そうじゃなくて
ブリッジ治療のことだ

309
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
まだ持ってるのか

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,274
ダメだ

311
00:16:22,691 --> 00:16:23,859
だが吹こう

312
00:16:27,112 --> 00:16:28,155
そうだ

313
00:16:33,410 --> 00:16:34,202
いいぞ

314
00:16:34,202 --> 00:16:37,205
この騒がしい音は 一体...

315
00:16:37,664 --> 00:16:38,540
また?

316
00:16:39,291 --> 00:16:39,833
お母様

317
00:16:40,042 --> 00:16:43,211
あの不良は ここで何を?

318
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
そのことをずっと考えてた

319
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
世界が何度も巡り合わせる

320
00:16:51,595 --> 00:16:52,929
運命だよ

321
00:16:53,764 --> 00:16:56,391
歯科医が あなたの世界なの

322
00:16:56,391 --> 00:16:58,685
いつか 家業を継いで——

323
00:16:58,685 --> 00:17:02,189
大勢に笑顔をもたらす約束よ

324
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
ジェラルド?

325
00:17:03,023 --> 00:17:03,940
そうだ

326
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
ママは正しい

327
00:17:07,319 --> 00:17:10,655
この医院を継ぐ約束なんだ

328
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
でも今じゃない

329
00:17:23,251 --> 00:17:24,795
何してるんだ

330
00:17:25,670 --> 00:17:28,090
念のためってやつだ

331
00:17:28,090 --> 00:17:29,341
行こう

332
00:17:29,925 --> 00:17:30,926
どこへ?

333
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
運命の道へ

334
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
バスを逃したな

335
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
間違いない

336
00:17:42,729 --> 00:17:44,648
長い回想だった

337
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
ズートは戻ってない

338
00:18:00,872 --> 00:18:04,835
回想は もう十分よ ティースを助けに行こう

339
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
もう遅いの

340
00:18:06,169 --> 00:18:10,048
両親と一緒に
歯科コンへ行ってしまった

341
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
こいつを置いてな

342
00:18:13,385 --> 00:18:14,594
金のかぶせ物?

343
00:18:15,846 --> 00:18:17,055
まずいな

344
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
楽器を持って
大騒ぎメイヘムを起こすのよ

345
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
行こう

346
00:18:24,688 --> 00:18:25,730
ノラ

347
00:18:25,730 --> 00:18:26,648
やめて

348
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
この仕事は
人生最大のチャンスなんだ

349
00:18:31,486 --> 00:18:34,990
ボスに恋してる場合じゃない

350
00:18:34,990 --> 00:18:36,408
ノラ

351
00:18:36,908 --> 00:18:37,534
少しだけ

352
00:18:38,994 --> 00:18:42,664
彼女はJJのことしか見てない

353
00:18:42,664 --> 00:18:46,459
だから苦しくて...
俺は何を言ってるんだ

354
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
もう干渉しないで

355
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
一緒に来る?

356
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
何でもするよ

357
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
やめて

358
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
分かった

359
00:18:54,593 --> 00:18:55,677
よし

360
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
ノラ

361
00:19:01,224 --> 00:19:04,019
“100万の笑顔賞〟の受賞者

362
00:19:04,019 --> 00:19:07,606
ティース医師と
助手のジェラルドさんです

363
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
感激です

364
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
“100万の笑顔賞〟を
受賞したなんて

365
00:19:13,278 --> 00:19:17,699
こんな栄誉をいただけるとは
思いませんでした

366
00:19:17,699 --> 00:19:18,742
ジェラルド?

367
00:19:18,742 --> 00:19:19,576
いかにも

368
00:19:19,910 --> 00:19:23,747
私たちが引退しても
わが医院は続きます

369
00:19:23,747 --> 00:19:27,334
息子が我々の夢を
かなえてくれます

370
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
皆さんに挨拶あいさつしなさい

371
00:19:29,628 --> 00:19:30,587
分かった

372
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
こっちを見てくれ

373
00:19:33,215 --> 00:19:36,009
ドクター・ティースの
呼び出しだ

374
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
ブラザー

375
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
出会った時から書いてた曲だ

376
00:19:41,181 --> 00:19:43,141
今日で完成させよう

377
00:19:43,141 --> 00:19:46,019
息子を巻き込まないで

378
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
なぜトラブルを起こすの?

379
00:19:48,855 --> 00:19:51,399
トラブルじゃない

380
00:19:51,399 --> 00:19:54,402
これが俺の運命なんです

381
00:19:55,111 --> 00:19:56,363
ティース

382
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
ロックの時間よ

383
00:20:04,371 --> 00:20:05,789
よし 来た

384
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
そんな...

385
00:20:11,169 --> 00:20:14,422
行かないで 約束したはずよ

386
00:21:11,730 --> 00:21:14,024
ドリル音より ずっといい

387
00:21:14,649 --> 00:21:16,067
あれを見ろ

388
00:21:16,735 --> 00:21:18,903
北極のオーロラだ

389
00:21:18,903 --> 00:21:20,280
明るいな

390
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
ダラスを照らすかも

391
00:21:23,742 --> 00:21:25,243
想像できるか?

392
00:21:45,096 --> 00:21:45,764
見ろよ

393
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
ビーツの缶でビートを刻んでる

394
00:21:49,017 --> 00:21:51,353
これでトリオになったな

395
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
たたけ アニマル

396
00:21:59,819 --> 00:22:01,905
動かないで バス

397
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
根こそぎ治療したな

398
00:22:36,147 --> 00:22:37,440
通して

399
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
なんてことなの

400
00:22:39,317 --> 00:22:42,362
ママ 何も言わないで

401
00:22:42,362 --> 00:22:45,824
2人との約束を今度こそ守るよ

402
00:22:45,824 --> 00:22:48,326
そのことで話がある

403
00:22:48,326 --> 00:22:48,952
ジェラルド

404
00:22:48,952 --> 00:22:50,203
パパ?

405
00:22:50,203 --> 00:22:52,038
聞いてほしい

406
00:22:52,622 --> 00:22:57,627
お前には世界を
笑顔にしてほしいと望んでた

407
00:22:58,670 --> 00:23:01,339
この会場を見て分かったよ

408
00:23:01,339 --> 00:23:05,343
何百万人もの人々を
笑顔にしてきたんだな

409
00:23:05,343 --> 00:23:08,596
“100万の笑顔賞〟に
ふさわしいのは——

410
00:23:08,596 --> 00:23:13,059
他の誰でもなく お前だ
ドクター・ティース

411
00:23:13,059 --> 00:23:14,686
そうだろ?

412
00:23:19,607 --> 00:23:20,608
そうね

413
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
ママ

414
00:23:24,320 --> 00:23:25,864
ジュニア

415
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
ありがとう

416
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
フロイド・ペッパーも

417
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
お母様

418
00:23:33,079 --> 00:23:36,458
私に似て すばらしい息子ね

419
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
2 3 4!

420
00:23:38,084 --> 00:23:41,129
“曲リスト〟

421
00:23:46,217 --> 00:23:47,594
“想像できる?〟

422
00:23:47,594 --> 00:23:49,012
“ロッキン・ロビン〟

423
00:23:49,012 --> 00:23:49,929
“俺の運命〟

424
00:23:50,680 --> 00:23:53,141
それは何だ Cか?

425
00:23:53,141 --> 00:23:54,058
“ロックの祖〟

426
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
“マシュマロの靄もや〟

427
00:23:54,934 --> 00:23:55,810
“音楽の力〟

428
00:23:59,022 --> 00:24:00,815
ボードに貼ってくれ

429
00:24:04,861 --> 00:24:06,946
もう1曲できた

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,200
6日間で6曲も 絶好調ね

431
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
君のおかげだ

432
00:24:13,036 --> 00:24:15,955
スランプも抜け出せたし

433
00:24:16,414 --> 00:24:19,751
俺の家族の問題まで
解決してくれた

434
00:24:20,084 --> 00:24:21,294
よかった

435
00:24:21,294 --> 00:24:26,049
ご両親が あなた自身の夢を 受け入れてくれて

436
00:24:27,467 --> 00:24:28,176
ありがとう

437
00:24:36,559 --> 00:24:37,977
寝ないと無理だ

438
00:24:37,977 --> 00:24:41,147
本当に一晩中
ロックンロールしてる

439
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
“今●日●は●パーティーだ〟ってね

440
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
タトゥーがある

441
00:24:49,239 --> 00:24:50,365
そうよ

442
00:24:49,822 --> 00:24:51,199
{\an8}“1つの愛〟

443
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
“1つの愛〟か

444
00:24:52,617 --> 00:24:54,786
ボブ・マーリーが好きなの

445
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
マジか

446
00:24:57,288 --> 00:24:58,957
“1つの心〟

447
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
ウソでしょ

448
00:25:00,542 --> 00:25:03,461
本当に すごい偶然だよな

449
00:25:04,128 --> 00:25:06,756
ティースとフロイドみたい

450
00:25:06,756 --> 00:25:10,343
音楽が2人を巡り合わせるの

451
00:25:11,135 --> 00:25:12,011
ああ

452
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
運命だな

453
00:25:16,641 --> 00:25:18,142
また明日

454
00:25:18,142 --> 00:25:19,477
おやすみ

455
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
ノラ

456
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
ノラ

457
00:26:03,479 --> 00:26:04,522
笑って

458
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
大変だ

459
00:26:06,941 --> 00:26:08,943
日本版字幕 礒崎 渚