Hékás!
Ez nem jó.
Igazából tökre szuper.
Nagyon igaz.
Mert amikor a kocsi lerobban, a banda berobban!
Kettő, három, négy!
Nem! Most már húzzanak innen!
- De hiszen éppen húzzuk. - Mármint...
- Nagy a fennakadás! - Miért kell mindenen fennakadni?
Lehet kívánni?
Kettő, három, négy!
Az előző részekből...
- Jó napot! Segíthetek? -Üdv! Jó helyen járok?
A fiunkat keressük.
Anyu?
Apu?
Azért jöttünk, hogy hazavigyünk.
Aha.
Mindig vágytunk a Szuvasodás Fesztiválra,
de sosem volt jó az időpont,
mert a fogorvosi rendelőben nagy volt a bumm.
Bumm! Jó étvágyat! Ez a legfinomabb fánk New Orleansban.
- Bumm! - Jól van. Ez...
Szia, Floyd Pepper!
Asszonyom!
Egyétek csak! Mintha fogpiszkálók lennétek!
Képzelhetitek a meglepetésünket, amikor nagy megtiszteltetés ért minket,
megkaptuk a Millió Mosoly-díjat. És itt adják át a Szuvasodás Fesztiválon.
Nem értek semmit.
Olyan, mint az Oscar, csak valami fontosért adják.
Az évszázad fogorvosi teljesítményéért.
Igazából meg akarjuk akadályozni, hogy Junior zenére fecsérelje az idejét,
és elvinnénk, hogy vegye át a rendelőt, ahogy ígérte.
Vagy megszakad anyu szíve.
- Nem igaz, Gerald? - Aha.
Ki kér fogselymet? Selyemhegyek!
- Mutasd meg, hogy kell! - Jó!
Tegyétek a fogak közé! Előbb alá, aztán fölé.
- A boldog fogak versikéje. - Aha.
Mi történik itt?
Jól van, irány a szálloda! Puszi mindenkinek!
Asszonyom!
Floyd!
Várjunk csak, dr. Teeth igazi orvos?
A mi drága dokink a szívek és a lelkek hős zenésze!
Közben pedig igazi diplomás fogorvos.
Szóval igen.
Gyerekek, jól van?
Tutira nem.
Csak a stressz hatására újra átéli a múltat.
Szálljatok fel az Őrlőfog expresszre! Ki kér fogselymet?
ŐRLŐFOG EXPRESSZ
- Igaz, Gerald? - Aha.
De előbb jöhetnek a selyemhegyek!
Selyemhegyek!
Junior, hozz pár termékmintát! A gyerekek odavannak érte.
Igen, anyu.
Az eredeti JERRY'S TUNES zenebolt.
Ez ám a fülbemászó dallam!
Köszönöm. Még tanulok.
Nem igazán tudom rátenni az ujjam erre a pici húrra itt.
De mondd, te játszol?
Nem, de tudod, mit szoktam csinálni?
- Mit? - Belógok a Bourbon Street-i klubokba.
- Igen. -És az ablakon leskelődöm.
- Igen? - Mindig elkapnak. De azért...
- Igen, ingyen van. - Igen.
Bármikor beugorhatsz meghallgatni a nótákat, amikkel ügyködöm.
Ha szeretnéd. Amin most dolgozom, így hangzik.
- Igen! - Bocs, nem tudtam uralkodni magamon.
Nem, tekintsd csak ajándéknak.
Merthogy összenyálaztad meg minden.
- Nem fogadhatom el! - Dehogynem. Őstehetség vagy.
És neked hála megvan az áthidalás.
Kezdjük elölről? Gyerünk! Két, há', négy!
Nagyon jó!
Junior! Mit csinálsz?
Az a szájvacak kicsinálja a fogzománcodat.
- Mondd meg neki, Gerald! - Aha.
Az én hibám, asszonyom. Én bíztam rá.
Akkor vedd csak vissza,
mert ez a remek fiú egy nap orvos lesz.
- Igen, asszonyom. - Menjünk, drágám!
Szép napot nektek!
- Köszönjük. - Igen, és csak nyugi.
Doktorjelölt úr!
Viszlát!
Múltidézés.
- Jól vagy? - Ki enne gumbót?
Jöhet a rákászás!
Rákászás? Nem. Most állítottalak sínre benneteket!
Erre megint kisiklotok.
Teeth szülei úgy tízévente idetolják az orrukat,
és rápörgetik, hogy vegye át a családi rendelőt.
De aggodalomra semmi ok!
Csak ki kell várnunk,
amíg bejárja az érzelmi fiatalodás útját.
Mi van?
De végül nemet mond nekik, és seperc alatt minden a régi lesz.
-És mennyi idő az a "seperc"? - Talán egy hét, néha egy hónap.
Egyszer majdnem ráment a 2000-es évek.
Nagyon durva időszak volt. A félelmes kétezres.
Buli lehetett, de nem veszthetjük el az énekesünket egy hétre vagy évtizedre.
Nem. Majd beszélek a fejével.
- Teeth! - Várj! Gyere vissza!
Ez egy hosszas folyamat.
- Amit nem tudsz, az nem is érdekes. - Várj!
- Nora! - Istenem!
Igen, így hívják.
- Nora! - Igen. Visszahoztuk. Mi ketten.
- Nora! - Jó okod van rá, hogy ezt ismételgesd?
- Nora! -És most már suttogod.
- Nora! - Oké.
Kész a csónak, itt a gumicselló, aki nem jön rákászni, lemarad.
Nem mehetsz csak úgy... És elment.
Ez csak azt jelenti, hogy a folyamat első fázisa
hivatalosan is elkezdődött.
A jó hír az,
hogy a vége mindig egy finom jumbó gumbó.
A rossz hír, hogy aztán jön a második fázis.
A második fázis?
Az alkotói szplín.
- Alkotói mi? - Alkotói sín.
Alkotói mi?
Miért?
Talán a következő sor Z.
És a szplín után jön a zenei bizonytalanság.
Kit akarok átverni? Nem vagyok én zongorabűvölő.
A triangulumot sem tudom pöcögtetni.
Mi az?
Látod? Nem hangzik túl jól.
Látod?
És a pöcögtetés után jön a kirobbanó lázadás.
Elég! Nincs szükségem rád!
Nincs szükségem a szüleimre! És nincs szükségem háromszögre!
Minden formát elutasítok! Még a rombuszt is!
Aztán jön a robbanásszerű megbánás.
Annyira sajnálom!
És ez semmi a következő fázishoz képest,
ami a nagyon hirtelen múltidézés...
GRATULÁLUNK A VÉGZŐS ÉVFOLYAMNAK
Jaj, a kisfiamból diplomás fogdoktor lett!
Ahogy a néhai dédpapid mondta:
"A köpőcsészéidben mindig csorduljon túl a jószerencse!"
- Nem igaz, Gerald? - Aha.
Köszönöm a szép szavakat, anyu.
És azt az egy szépet neked is, apa.
Mindjárt még szebb lesz.
- Dédpapi arany fogselyemtartója? - Az bizony!
Köszönj el a fogorvos barátaidtól, amíg elmegyünk az Őrlőfog expresszért.
- Gyere, Gerald! - Köszönöm, anyu. Köszönöm, apu.
Vonszold a kis popódat, Gerald!
Halihó, téged ismerlek! Doktorjelölt úr, igaz?
Vagy inkább máris doktor úr? Emlékszel rám a zeneboltból?
Igen.
Alig ismerlek fel bajusszal és szemüveg nélkül.
Az egyiket megnövesztettem, a másikat kidobtam.
És vajon nekimegyek néha a falnak? Az hétszentség!
- Engem csak a zene vezérel. - Elismerésem, őrmester!
Ami azt illeti, lefokoztak, és kitettek a West Pointról,
amiért a takarodóból jazzodüsszeiát varázsoltam.
Most az álmaimat követem. Kicsit, mint te.
- Igen, végül is. - Igen.
Még mindig nem éreztem rá arra az utolsó húrra.
Gondoltál már rá, hogy basszusgitározhatnál?
Kevesebb húr, kevesebb ujj. Eszes vagy, doki!
Jut eszembe! Őrizgetek neked valamit.
- Tessék. - Ne már!
Hihetetlen, hogy ez nálad van.
Mindig meg akartam köszönni azt az áthidalást.
Tudod...
Mi lenne, ha elvinnéd még egy körre?
Nem, kösz. Nem vagyok én zenész. Azt sem tudom, hogy kell...
Ez az!
Gyerünk!
A fedélzetre, Junior!
Megint azzal a huligán muzsikussal cimborálsz?
Apád nem engedi meg! Jól mondom, Gerald?
Aha.
Kösz megint, de inkább tartsd meg! És sok szerencsét az álmaidhoz, őrmester!
Neked is, doki!
Semmi sem fogható a fancsudisztikus múltidézéshez,
ha repkedni kell az ujjacskáknak! Juhú!
A "juhú" jól hangzik!
- Akkor vége is a folyamatnak? - Dehogy!
Ez csak a mániás fellendülés fázisa.
Tudod mit? Jöhet! Nézd, hogy belekezdett!
- Moog, mondd, hogy... - Felveszek minden hangjegyet.
Öregem, most meg tudnálak csókolni!
Hát csak a dolgomat végzem.
Nora!
Igen.
Tudjuk, hogy csipázod Norát.
Nora!
A kezed a szívemen van.
- Nora! - Oké.
Figyu, dolgoznom kell, jó? Abbahagyhatnád a norázást
- Oké. - Rendben.
Nora...
Hihetetlen, Hannah!
Dr. Teeth anyja kisiklatta az egész albumot.
- Az a nő jól kiszúrt a gyerekével. - Ismerősen hangzik.
Ne már!
Megvan a magam baja anyámmal, de nem hasonlíthatod Tina Teethhez.
Csak annyit mondok, hogy te is átélted ezt.
Ha bárki segíthet Teethen, akkor te vagy az.
Jól van.
A komposzttal turbózott kecskesajtpakolás végre ráalvadt az arcomra.
- Lemaradtam a csajos dumcsiról? - Nem.
Csak egy kéretlen terápiás ülésről Hannah-val.
Ha már a terápiánál tartunk,
holnap bazi nagy napunk lesz.
Jön dr. Teeth következő fázisa.
A romantikus impulzivitás.
- Twinkles! - Mit akarsz?
- Ne zavarj, ürühúst eszem! - Ez a hír mindent trompfol.
Leszel a törekvényes feleségem?
Mindörökké!
Állj! Ne felelj! A szülei a városban vannak.
- Micsoda? - Nem említettem?
Megint anyáddal van baj?
Hatszor mentünk végig ezen a mesüge folyamaton.
Elintézem, hogy többé ne legyen ilyen.
Mindenesetre ezt megtartom.
Az ürünél csak a gyűrűt szeretem jobban.
Figyelj, Teeth! Tudom, hogy zűrös anyukáddal. Hidd el, értem.
De végső soron
a saját álmaidat kell követned, oké? Nem az övükét.
De...
De hogyan?
Úgy, hogy kiszállsz ebből a folyamatból,
és végre bebizonyítod a szüleidnek, hogy már orvos vagy.
A szívek és a lelkek orvosa.
A szíveké és a lelkeké, valóban.
Lekötelezel, kiadós lány.
Hé!
Mit műveltél?
Miért mondtad a dokinak, hogy szálljon ki a folyamatból?
Hogy tehettél ilyet?
Véget kell venni ennek az őrületnek. És nagyon szívesen.
Te tényleg nem érted, igaz? Nem szállhat csak úgy ki a folyamatból.
Miért nem?
Mert a folyamat végén Teeth mindig nemet mond a szüleinek.
De ez csak akkor történik meg,
- ha végigmegy az egészen. - Az egész folyamaton.
Most, hogy említett folyamatnak idejekorán véget vetettél,
Teeth nem fog nemet mondani, inkább fogorvosként fog
anyagi biztonságban tengődni.
Kizárt, hogy dr. Teethből doktor legyen.
Fogorvos. Kitalálom, hogy hozzuk vissza.
Én várnék a következő múltidézés utánig.
- Milyen múltidézés? Teeth itt sincs. - Nem az ő múltidézése.
Az enyém.
Szerintem nem mostál fogat, Eugene.
Elnézést!
Jegyet szeretnék venni a Cajun Büszkeség Láptúrára!
Sajnálattal közlöm, hogy az irodájuk a szomszédban van.
Hékás, te vagy az! A jó doktor!
A mindenit, csak nem Bors őrmester?
Épp a családom fogorvosi rendelőjébe tévedtél be!
Ez volna az? Micsoda tréfamester az élet!
Ha már itt vagyok, benézhetnél a motorháztető alá.
Jól van, nyisd nagyra, és mondd, hogy "á"!
- Igen. Látom a problémát. - Mi volna az?
Nincsenek fogaid. Szükséged lesz egy hídra.
Olyat adtál már, emlékszel?
Most a fogaidra kell híd, bár a tied sokkal csinosabb.
Ne már! Még megvan?
Nem kéne. De akkor is.
Úgy van!
- Hé! - Gyerünk!
Mi a macskarúgta mocsárvidék folyik itt...
- Megint te? - Asszonyom!
Mit keres itt ez az utcazenész?
Ezt kérdezem magamtól, anyu.
Az univerzum folyton összehoz bennünket.
Szerintem ez a végzetem.
A fogászat a végzeted.
És egy nap átveszed a rendelőt,
és mosolygomolyt csalsz mindenki arcára, ahogy ígérted.
- Igaz, Gerald? - Aha.
Anyunak igaza van. Megígértem, hogy átveszem a családi rendelőt.
Csak azt nem mondtam, mikor.
Mit csinálsz azzal?
Mondjuk úgy, hogy egy kis biztosíték. Menjünk!
Hová tartunk?
A végzetünk felé.
Szerinted a szüleid lekésik a buszt?
Garantáltan.
Hű, jó hosszú múltidézés volt!
Igen, Zoot még benne is van.
Jól van, elég a múltból. Segítenünk kell Teethnek a szüleinél.
Elkéstünk. Elment.
- A Szuvasodás Fesztiválon van velük. -És ezt hátrahagyta.
Az aranykoronáját?
Akkor végleg elment.
Nem! Mindenki fogja a cuccát! Ideje, hogy a Mayhem beinduljon!
Menjünk!
- Nora! - Jesszus, ne kezdd megint!
Ez a koncert életem legnagyobb esélye,
és nem szúrom el, mert rágerjedek a főnökömre.
Nem mintha rágerjednék.
- Nora! - Oké, jó. Talán csak egy kicsit.
Nem ismered őt. Csak olyan nagymenőkkel jár, mint J.J.
Én meg csak egy csóró... De miért magyarázkodom?
Csak hagyd már! Oké?
- Jössz, vagy mi lesz? - A tiéd vagyok.
Ne!
Oké.
Nora!
Köszöntsék a Millió Mosoly-díj kitüntetettjeit,
dr. Tina Teetht és örök fogorvosi asszisztensét, Geraldot.
Nagyon kedves.
Látják ezt? A Millió Mosoly-díj!
Meg kell mondjam,
nem hittük volna, hogy ilyen megtiszteltetésben lehet részünk.
-Igaz, Gerald? - Aha.
Bár mi nyugdíjba megyünk, a Teeth-rendelő nem szűnik meg,
hála a fiunknak, aki hazatér, hogy valóra váltsa a nagy álmunkat.
Gyere ide, és mondj valamit, Junior!
- Gyerünk! - Jól van, anyu.
Figyelem, Szuvasodás Fesztivál!
Szólítom ifjabb Gerald Teetht! Szervusz, testvér!
Ezt a dalt a találkozásunk óta írjuk.
Ideje befejezni, nem gondolod?
Semmi ilyesmit nem fog tenni, muzsikus!
Miért kell állandóan bajt keverned?
Nos, mondhatja, hogy baj, asszonyom. Szerintem meg vagyok, aki vagyok.
Hé, Teeth!
Szóljon a rock, doki!
Jól van!
Édes istenem!
Ne csináld, Junior! Megígérted nekem!
Ez csak jobb, mint szájban túrni, fogat fúrni.
Hogy mik vannak!
Az északi fény!
Annyira fényes, talán még Dallasban is ragyog.
El tudod képzelni?
Ezt nézd meg!
Azzal a két konzervvel dobozolja a ritmust!
A duónkból trió lett!
Játszd, Állat!
Ne mozdulj! Köszönöm, busz.
Igen.
Ezt nevezem foghúzásnak!
Elnézést! Junior, jóságos ég! Csak...
Anyu, egy szót sem kell szólnod.
Egyszer régen tettem nektek egy ígéretet, és meg is fogom tartani.
Ugyan nem, ha rajtam múlik!
- Gerald? - Apu?
Ide hallgass, Junior!
Semmi mást nem akartunk neked, csak fényes jövőt!
Hogy mosolyt adj a világnak!
Ahogy körülnézek itt ma, nem vitás.
Régóta emberek milliói mosolyognak miattad.
Ha ma itt bárki jutalmat érdemel, az csakis az utánozhatatlan dr. Teeth!
Nem igaz, drágám?
Aha.
- Anyu! - Junior.
Köszönöm, anyu.
És köszönöm, Floyd Pepper.
Asszonyom!
Junior, csodálatos voltál! Pont olyan vagy, mint anyukád.
Kettő, három, négy!
DALOK
EL TUDOD KÉPZELNI?
A VÖRÖSBEGY
VAGYOK, AKI VAGYOK
Igen! Milyen betű ez? C?
KI HOZTA A ROCKOT?
Vidd oda! Tedd fel a táblára!
A muppetek azt is tudni fogják.
Még eggyel megvagyunk, és óriási!
Hat dal hat nap alatt. Jól belehúztatok!
Nélküled nem menne, kiadós!
Először segítettél túljutni az alkotói válságon,
aztán kibogoztad a zűrös családi viszonyaimat.
Örülök, hogy a szüleid végül
el tudták fogadni a te álmaidat
a sajátjuk helyében.
Köszönöm.
Jól van, aludnom kell,
mert a banda tudja, hogy szóljon egész éjjel a rock and roll!
És "nyugizz minden nap". Mert amúgy ez a rendes szöveg.
Eddig észre sem vettem azt a tetkót!
Ja...
"One Love", hm?
Nagy Bob Marley-rajongó vagyok.
Nem mondod!
Ne már!
Eszméletlen, mi? Mennyi esély van rá?
Kicsit olyan, mint Teeth meg Floyd.
Néha a zene a megfelelő embereket hozza össze.
Igen. Ez a végzet.
- Holnap találkozunk. - Igen, jó éjt!
Nora!
Itt repül a kismadár!
Jó ég!
A feliratot fordította: Kamper Gergely